ACTE V

AKIM (les écartant).

Attends, vous, enfants... taïè... attends, pour ainsi dire.

NKITA

Akoulina, c'est moi qui l'ai empoisonné. Pardonnemoi, au nom du Christ.

AKOULINA (se levant -vivement).

Il ment. Je sais qui c'est.

LA MARIEUSE

Mais qu'est-ce qui te prend? Tiens- toi tranquille, toi!

AKLM

0 Seigneur î quel péché ! quel péché !

l'ourl\.d.\ik; Saisissez-le. Qu'on ailie chercher le staroste avec ses assistants. Il faut dresser un acte.

(a mkita :) Lève-toi et approche.

AKI.M (à L"0L'RIADXIK} :

Toi, pour ainsi dire... taïè... bouton de cuivre... taïè... pour ainsi dire, attends. Laisse-le... taïè... dire tout, pour ainsi dire.

L'OURIAD.NIK (a AKIM).

Toi, vieux, ne t'en mêle pas , je dois dresser l'acte.

AKIM

Quel homme es-tu?. .. taïè... comme tu es!... attends, je t'ai dit. Ne parle pas, maintenant... taie... de l'acte, pour ainsi dire. Il y a ici œuvre de Dieu... taïè... Un homme, pour ainsi dire, se rcpcnt, et toi... taïè... un acte!

l'ouriadnik

Le staroste !

AKIM

Laisse l'œuvre de Dieu s'accomplir, pour ainsi dire. Alors toi, pour ainsi dire... taïè... tu feras ton affaire, pour ainsi dire.

NIKITA

Encore, Akoulina, j'ai encore péché gravement envers toi. Je t'ai séduite. Pardonne-moi, au nom du Christ.

(Il salue jusqu'à terre.) AKOULINA (se levant de table).

Laissez-moi. Je ne veux pas me marier. C'était lui qui me l'ordonnait ; maintenant je ne veux plus.

L'OURIADNIK (à NIKITA).

Répète ce que tu as dit.

NIKITA

Attendez, monsieur l'ouriadnik, laissez-moi H nir.