SERMO MARIAE
« Quam tibi condoleo, filia régis (4), lista quod es rapidi sydere cancri, Nigra, rugata, tremens, arida, pallens.
Quis tibi preteritos alTerat annos, 35 Quando tuo solio tuta sedebas.
Ad médias posita sede plateas !
Quando superba iugo colla premebas ludiciumque sedens perticiebas,
(1) Chacun de ces vers se compose d*un spondée, d'un anapeste, d'un dactyle et d*un spondée.
(2) Urbain IL
(3) Hauréau (Notices etc. XXXI, II. 173, n. 1) trouve ce ruius «trèa obscur. » Cependant le vers 25 de ce numéro IV et le numéro V indiquent clairement qu*il s'agit de Jésus-Christ
^4) Ce vers (et les suivants) est une espèce de choriambique.
Principibusque luis imperitabas;
40 Vivida quando tibi petra solebat Mellifluos olet Aiadere rivos.
Teque lavare pedes lacté decebat ; Quando reAringebas ora leonis, Qaodqne tibi tulerat, rursus habebas;
45 Expositae nec erant vulpibus uvae.
At modo non pueri te reverentur, lamque licenter eis cornoa surgant An te tuam fàciem qui fugiebant, Quique prius nec erant vivere digni,
50 Quos stériles heremi rodere glebas Egerat atra famés, te modo rident; Quosque tuis nimium grande fuisset Vivere cum canibus, nunc tibi presunt, Inque tua résident sede féroces.
55 His igitur dominiS' subdita ploras ; Hos pavens dominos nigra videris.
ludicium domini nunc adeamus ! »
ludicis itur (l)
Ante tribunal.
Previa vadit
Sancta Maria.
5 ludicis ardet
Thronus ut ignis.
Flamma rotarum (2)
Lacet et urit.
Ante sedentem 10 Flammeus amnis
Undat et ardet,
Garrit et urit.
Ipse capillis
Candidus albis; 15 Alba renidet
Mundaque vestis.
Ipsius ornât
Virgula dextram,
Aurea virga, 20 Virgula recta.
Sede parata,
Virgo residet.
Naroque iubebat
Pilios eius.
25 Pone resedit
Bar lona Petrus.
Ultio sanctae (3) Prima columbae, Sedit (1) Helyas.
30 Proximus iili Finees, inde ludith honesta.
Ille prophetas Ense cecidit,
35 Hic pugione Madyanitem ; Haec Holofernis Inclyta trunco, Sydus honestum,
40 Lux speciosa.
Tune sedet omnis Ordo virorum.
Qui simili re Promeruerunt.
45 Astitit illic Regia conionx, Nec modo sedit, Dum quereretnr.
Utraque plangit
50 Flebile coram
(1) Ici commence une série de vers cukmiques. {2) Haoréau ; rotatum dans Dûmmler.
(3) Haurôau ; sancta dans Dûmmler.
(4) Hauréau ; sedis dans Dûmmler.
Indice nato.
Indice sponso.
Sponsa dolenter Plorat et orat.
55 Adiuvat orans Sancta Maria :
« Rex bone, » dixit, «Haec tua sponsa Languet amore.
60 Nnm patieris Semper amîcam Ferre labores Exiliumqae?
Nonne vides quod 65 Nnne nimius sol Urat eam, nunc Ymber hyempsque ?
Frigora, nymbos Vellet abysse ; L70 Tempora vellet Verna redisse, Qno revireret Gramine terra, Vinea flore, 75 Frondibus arbor ; Ut resonarent Carminé vailes.
Castns et aies Leta sonarent.
80 Nunc Aqnilonis Vis vada stringit.
Et bonus Anster Partius obstat.
Respice, flii, 85 Quanta laborat.
lam neque virtus Est parienti, Quam modo totis Equore (1) ventîs 90 Moverat omnis Quadruns orbis.
Comprime ventos, Subtrahe nymbos»
Frigora pelle, 95 Redde serenum.»
Taiibus orans Ubera nudat, Que puer idem Suxerat olim. 100 « Nil michi, • dixit, « lure negabit Quae tibi matrem Qratia fecit. m
SPONSUS RESPONDET :
« Sicut disposuit pater (2), Sic rerum seriem currere competit,
Donec pro meritis suis Unumquemqne suus suscipiat locus.
6 Qnid vult sponsa queri mea?
Quid tristi ûusie tempus inborruitl
Ni desit sibi mens sua, Nnmquam conqueritur de vice temporum.
Totum scilicet (3) expedit, 10 Quod nunc aether humum verberat ymbribua,
Nunc stridens Aquilo coquit, Nunc Phebi radiis Scorpius estuat
Nam si defïierint ea.
(1) Hanréau ; equora dans Dûmmler.
(2) Dans ce n^ un vers giyeomque et un vers asclépiade.
(3) Haorôau lit : ortum seminis, ce qui donne un sens plus précis M mieux en rapport avec la suite.
Frustra cespitibus seminat subrnes (1).
15 Tanc non invenies (2) rosas
Ad solem foHum quae reaerant suum.
Nunquid non fuit utile, Quod strinxit glacies arva rigens mea.
Ne cultrum caperet meum?
20 In palma potins scandere praestitit.
Nunquid non fuit utile, Quod sol igné suo tam grave candnit,
Sub Nerone vel alteris, Quando tanta seges venit ad horreumf 15 Nam sol seniina fervidus
Comburit sterilem iacta super petram ;
Sed maturat et erîgit Granum quod melior terra receperit.
Mittat mine glaties queri, 30 Ventos et pluvias; pretereunt enim.
Nam spes et patientia Quaevis dura soient levia reddere,
Nam me cura tui manet.
Fumantem puteum prospicis? Huic ego 35 Vecte Leviathan premam(3) :
Quod turbavit aquas, bis luet ignibus.
Quid mirum calices meos.
Ut débet merito, si bibat intérim?
Nam débet mea me sequi, 40 Quam sic mitto, velut me genitor meus.
Mater, tu specialius Nostri coniugii conscia crederis ; Nam nubeutibus (4) in tuo Nobis prebueras ventre cubiculum.
45 Tu nosti, nec es immemor,
Talis conditio coniugii fUit,
Sponsus sponsaque quod dare Deberent animas alterutrum suas.
Feci dicta fideliter ; 50 De torrente bibi iam prier in cruoe.
Servet sponsa fldem suam, Si contingat ei ferre molestiam. *»
(1) Subruet, dans Dûmmler ; subruis, dans Haurôau. Nous adoptons le futur avec Dûmmler; mais nous préfôrons la seconde personne avec Haurôau.
(2) Haurôau ; inveniet dans Dûmmler.
(3) Noos combinons ici la leçon de Dûmmler
Fumantem puteum prospicio hune ego, Yecte Leviathan premam :
avec celle d*Hauréau
Fumantem puteum prospicis f Huic ego Yectem^ Leviathan^ premam.
(4) Hao^éait^; vibrantibua dans Dûmmler*
