TROISIESME OBSERVATION. I

Ceux qui par quelque désir de gloire donnent leurs ouvrages au Public ne doivent pas trouver estrange que le Public s'en face le Juge (Feuillet 3.)

Ne dowenl pas trouver estrange : Ce mot, estrange, est vrayement bien estrange pour signifier celuy de, mauvais, qui est en usage, et ce mot la, estrange, ne pouvant icy passer ny pour propre ny pour métaphorique, il doit estre corrigé à la seconde édition. Si nostre Poète en avait usé en la mesme signification, il seroit censuré et mis à l'inquisition de l'Académie, le mot estrange, estant transplanté comme il est icy veut1 dire hors du commun usage, rude, barbare, irregulier, et aucune de ces significations la ne se peut plier à la phrase de nostre Autheur, son eloquution eust 'esté meilleure en disant ne doivent pas trouver mauvais, que dire, ne doivent pas trouver estrange, bien que ce mot de mauvais, soit encore estranger en cet endroit et tiré de bien loin, mais il est en usage et naturalizé, toutesfois il semble qu'en ces rencontres la ou les termes propres défaillent, il est plus à propos de dire en affirmant, doivent trouver bon ; que de dire — ne doivent pas trouver mauvais, l'un estant meilleur et plus propre que l'autre.