NEUFIESME OBSERVATION

Comme les Observations des Censeurs de ceste Tragf comédie ne l'ont peu préoccuper, le grand nombre ses Partisans n'a point esté capable de l'estonner? (Feuillet 15.)

Ne Vont peu préoccuper : La construction de ceste clause est ambiguë et le vray sens en est du tout perverty, ces deux raports qui disent ne l'ont peu preocuper, Item, na point esté capable de l'estonner, n'ont aucune réduction certaine sinon celle qu'il plaira au lecteur de leur assigner : Car ces deux clausules qui emportent relation, à qui se doivent elles référer, et qui est-ce qui na poinct esté preocupé, et qui na point esté estonné. Certes il est vraysemblable selon ceste construction, la et selon les règles de la Grammaire que c'est la Tragi-comédie qui na point esté estonnée, qui n'a point esté preocupée (c'est à dire son Autheur) Et que ces deux loquutives se doivent raporter à elle comme à leur antécédent le plus proche et immédiat, et cependant elles sont vrayement attribuées à l'Académie qui est à plus de cent lieues par de la, c'est pécher volontairement

contre les règles du bien dire qui veut que nous referions tousjours les termes relatifs aux noms antecedens qui leur sont les plus proches et immédiats, que si quelque incident les esloigne, la mesme règle nous ordonne de les raprocher discrètement par une judicieuse répétition.