SEIZIESME OBSERVATION

L'Autheur de la Tragi-comédie ayant dict

qu'un meurtrie?- périsse

L'Académie luy a fait une leçon la dessus que le mot de meurtrier, qu'il répète souvent le faisant de trois syllabes n'est que deux.

Geste légère remarque de l'Académie est plustost une pure chiquanerie qu'une juste correction. Le mot Aq meurtrier se pouvant dire de trois syllabes aussi bien que deux, et nos Poètes en ont ainsi diversement usé, les préceptes de l'Art poétique permettent d'allonger ou d'accourcir plusieurs mots, et nommément ceux qui sont terminés en ier, en tjeux, en ion, et autres semblables terminaisons qui sont laissées en la liberté du Poète qui "^QniàiYQ précieux, de trois syllabes aussi bien que de deux, comme aussi meurtrier, chrestieriy et autres, comme encore le mot depoëte peut estre dict de deux syllabes pour poète trisyllabe, et ces loquutions la ne sont pas des passe-droicts si licencieux comme sont ceux cy de Virgile, getiua labant, ou bien labat ariele crebro, car au regard des nostres, l'usage en a faict

loy, et ceux de Virgile, outre qu'ils sont sans authorité, ï! corrompent la prononciation de la langue latine, or quand y a conflit d'opinions entre ces diversités de prononcer, que l'usage et les bons Auteurs sont my partis pour l'ui ou pour l'autre leçon, il faut en ce cas la, recourir à la rai son et prendre des mesures sur les agreemens qui soiei propres à l'oreille et à la langue de celuy qui entend, quelle raison peut avoir l'Académie de dire que le mot meurtrier n'aura pas plus de syllabes et n'ocupera pas pli de place en un vers que le mot de luy, attendu que cestu^ cy n'a que trois lettres et que l'autre est composé de nei car l'Autheur du Gid ayant res train et le mot de luy à ui syllabe, l'Académie l'en a repris en disant que luy est deux syllabes. Et cela estant, ce mot de trier ^ qui va à pli grand train que l'autre, peut donc bien en avoir autant. Mais" respondent donc nos Académiques, pourquoy donner un accent et un repos à la langue sur ce mot de luy, et la faire courir en poste en prononçant le mot de tiner, puisque ny l'oreille ny la langue, qui sont les Maistres du parler, ny trouvent pas leurs mesures ny en l'audition, ny en la proclamation, et que celle cy nommément ne peut recevoir dans son palais, sans se faire violence, le mot de meurtrier, à moins de trois syllabes, et celuy qui en voudra retrancher une syllabe et couler par dessus la lettre 1 sans la prononcer, il se trouvera bien empesché en son parler.

DERNIERES OBSREVATIONS.

Enfin nous disons pour dernières observations, que lAcademie est trop rigoureuse, et ses remarques trop rigides pour un arbitre respectivement convenu, et que c'est passer les termes d'un doux et aimable compositeur de prononcer publiquement

que le subject du Cid n'est pas bon (feuillets 36, 190), qu'il pèche dans son desnouement (feuillets 37, 112 et 191), que la bienséance y manque (feuillets 58, 113, 117 et 191) aussi bien que le jugement (feuillet 79), quil y a beaucoup de vers bas et de façons de parler impures (feuillets 114, 132, 137, 143, 149 et 191).

Et ces titres la conférez gratuitement par une largesse surabondante, et après avoir remarqué et condamné tous les défauts de l'ouvrage en particulier et chacun en son propre lieu, appelez-vous cela couper quelques branches des palmes et des lauriers d'un Autheur pour les faire pousser davantage en une autre saison ? N'est-ce pas plustost porter la coignée dans la racine et les arracher et destruire tout à faict"? iMais sans user de métaphore et pour en parler véritablement, ne sont-ce pas icy des remarques trop affectées de dire,

qu'il n'est pas vraysemblable que Cliimene aye voulu consentir à espouser Rodrigue le mesme jour qu'il aooit tué le Comte. (Feuillet 49.)

Gomme si l'amour et la prudence se trouvoient en un mesme temps, Omnia vincit amor, et nos cedamus amori, a dit le Poëte.

quElvire, simple suivante de Chimene, n'estoit pas une personne avec qui le Comte deust avoir son entretien. (Feuillet 70.)

Comme si un père, un seigneur ne pouvoit pas s'entretenir et conférer avec la suivante de sa file, de tant plus en ceste conjoncture du temps, et de tant plus encore quand la suivante est belle, ou femme de bon esprit.

que le Comte, de quelque sorte qu'il parle de luy-mesmi ne devroit pas passer pour un fanfaron. (Feuillet 71

Gomme si le mot de fanfaron, n'estoit pas l'epitheLe 01 le propre de la quatriesme mode d'un Espagnol.

qu'au lieu que le Roy envoyé Arias vers le Comte, falloit qu'il luy envoyast des gardes. (Feuillet 79.)

Gomme si un gentilhomme envoyé de la part du Roy portant sa deffence ne pouvoit pas empescher le combat ej le duel entre deux cavaliers.

qu'il eust esté bienséant que Cfiimene, en ceste occasion^ eust eu quelques Dames de ses amies pour la consoler (Feuillet 93.)

Gomme si un père de famille venant d'estre meurtry; toutes choses ne pouvoient pas estre en trouble et en desordre dans sa maison, ridicules et impertinentes corrections et à l'esgard du Gid et à l'esgard de ses Observateurs. Gertes qui voudroit corriger sur ces règles la, les ouvrages de la poésie les plus parfaicts, il ne s'en trouveroit aucun qui fut exempt de tache et d'imperfection. Homère mesme avec ses belles œuvres seroit renvoyé à Fescole du jugement, quand après avoir dict qu'Achille estoit aussi courtois et humain que généreux et vaillant, il nous le vient par après dépeindre pour le plus cruel et le plus barbare de tous les hommes, qui après avoir vaincu Hector, prince brave et généreux luy en fist attacher le corps au derrière de son char et le traisner parmi le camp des Grecs, et à la veue des Troyens en vengence et dérision, comment cela peut-il compatir avec la douceur et l'humanité? Gertes de tan moins qu'Hector estoit un juste ennemy et qu'il avoit est vaincu en juste guerre. Quand le mesme Poëte raport

que le chien d'Ulisse reconnut son maistre à son retour du siège de Troyes et après avoir esté vingt ans absent, ne seroit-il pas censuré puisque les Naturalistes disent que les chiens ne vivent pas si long temps ? Virgile aussi seroit accusé de peu de jugement quand au second livre de l'Enéide il dict qu'Enée s'arresta à discourir avec son père et avec sa femme pendant que les Grecs saccageoient sa ville, et en ce moment la, illefaict entrer, sortir et retourner dans sa maison sans aller au combat avec ses compagnons. Gela est-il vraysemblable en la personne d'un prince si généreux, et en ceste conjoncture du temps? Le mesme Poëte encore seroit censuré par l'Académie quand il dict au deuxiesme, qu'Helene lors de la prise de Troye s'estoit cachée dans le temple de Vesta pour la crainte qu'elle avoit des Grecs et de son mari Menelas, comme on peut voir depuis ce vers

Jamque adeo super unus eram, ^

jusques à cest autre vers,

Abdiderat sese, atque aris invisa sedébat.

Et cependant il nous vient dire au sixiesme livre que lors de laprise de la mesme ville , Hélène estoit au haut d'une tour tenant un flambeau allumé pour servir de signal aux Grecs.

flammam média ipsa tetiehat Ingente7n, et summa Danaos ex arce vocdbat.

Et Horace qui a esté estimé le plus judicieux des Poètes latins et duquel Scaliger, excellent juge en ce mestier la, a dict que deux de ses odes valoient mieux que le Royaume d'Aragon, guarum similes malim a me composuissey dict-il quain esse totius Taraconensis Rex, Horace, dis-je , seroit aussi censuré pour avoir attribué l'epithete de riche au pauvre et misérable Priam.

^riamus reîicto.

It cela après avoir perdu son royaume et ses enfants. Nostre Ronsard aussi suivant le train des autres, se bleroit en plusieurs lieux de ses œuvres, s'estre emanci du commun raisonnement pour suivre sa propre fantaisi voicy comme il parle en une de ses odes adressée au R Henry,

Advienne aussi que ton fils Survivant au jour prefis Borne aux Indes sa victoire, Riche de gain et d'honneur :

Et que je sois le sonneur De Vune et de Vautre gloire.

Le désir qu'a ce Poëte de chanter la gloire du Roy et son fils, est bien à propos, mais le sens du second ve n'est pas raisonnable ny advantageux pour le Roy, puisque Ronsard souhaite de le survivre, et c'est une pensée trop délicate pour la dire aux oreilles d'un prince non que d'un amy. Nous disons donc qu'il n'y auroit Poëte ny quelqu'autre Autheur que ce soit, non pasmesme l'Autheur des Sentiments Académiques, de qui les ouvrages estant examinés à la rigueur et par les règles estroictes et rigides de l'Académie, ou par celles mesme que nous practiquons icy, qui se peut sauver et qui peut estre exempt de censure et de correction, et que si Homère, si Virgile, Ronsard et tous les autres excellens Poètes ont esté blasmés des uns et excusés des autres et mesme parmy les critiques doctes et judicieux, l'Autheur du Gid doit trouver bon que son ouvrage ait suivy le mesme train des autres poëmes, et que toutes les parties, l'invention, la disposition, l'elegance, la mesure des vers ayent esté balancées entre la faveur et la rigueu entre la grâce et la justice, entre la bonté et son contraire Que si la rigueur l'a emporté et si aucune de ses Kcence

■•■ï-f:-!Bf.»^« v'-^.< ■^JW.'jwi i"iig!;,'wj i.i.«i .piiL, wjinxim .««h^^-ui» i." j... I)Wwu»^"'-'»t'»ï-",i " iV^'lf^ifgpiniV^R

poétiques n'a esté receue favorablement non pas jusques a un seul accent, jusques à un seul poinct, nous disons que ces mesmes licences que TAcademie appelle fautes volontaires dévoient néanmoins estre excusées en faveur de celles de ces excellons Poètes qu'il a imittés en l'usage de leurs privilèges et qui luy ont esté en exemple ou de bien faire ou de faillir. Les Poètes ont des passe-droicts particuliers et au dessus du commun, ils ne sont pas si contraincts dans les règles du raisonnement qu'ils ne les puissent quelquefois biaiser, Pictoribus atque Poetis dict le proverbe, leurs contes et leurs fables qui ne sont que des fictions et des mensonges leur sont pardonnables, quant aux circonstances, puisqu'ils ont leurs agreements et que la complaisance les dispense souvent de dire vray. Ceux mesmes qui ont blasmé l'Autbeur du Gid ont excusé Virgile en pareil faict,

qu'ils doutoient si ropinion des Censeurs de Virgile estait recevahle, et s'ils connoissoient autant que luij jusquoii s'estend la jurisdiction de la Poësie. (Feuillet 47.)

Jurisdiction donc particulière, extraordinaire, absolue et non sujette aux loix des autres disciplines, et sur laquelle les licences et les privilèges de l'Art poétique sont fondés.

On reprochoit à Caton qu'il aimoit trop le vin et quelqu'un l'ayant appelé yvroigne, un de ses amis repartit que l'yvroignerie seroit plustost une vertu que Caton fusse dict estre vicieux. Ainsi les fautes qu'on attribue à ces excellons Poètes seroient plustost des perfections de l'Art que de dire qu'ils eussent failly. Quoy qu'il en soit ceux qui marchent sur leurs pas doivent estre compris dans leur dispense, et nostre Tragi-comédie qui les a imittés ne craindra point ces rigoureux Observateurs, puisqu'elle a pour complices d'un mesme faict I'Ilïade et I'Eneide qui la pouront garentir par leur crédit et authorité.