LA LÉPREUSE 24I

si feroit ele volentiers. Lors comanda la pucele que len

li aportast l'escuelc. Et len li aporte, et ele tret son braz

et se fet ferir en une yeine d'une petite alemele ague et

trenchant come rasorsJ Et li sans en saut maintenant, et

ele se seigne et se comande a Nostre Seignor et dist a 5

la dame :' « Dame, je sui a la mort venue por vostre

garispn./Por Dieu, priez por m'ame, car je sui a ma

fin. »

En ce qu'ele disoit ceste parole s'esvanoï ses cuers por le sanc que ele avoit perdu, si que l'escuele en ert ja 10 toute pleine. Et li compaignon la corent tenir et Testanchent de sainnier. Et quant ele ot grant pièce esté en pasmoisons et ele pot parler, si dist a Perceval : « Ha !" biau frère Perceval, je me muir por la garison a ceste damoisele. Si vos pri que vos mon cors ne façoiz mie en- 15 foïr en cest pais, mes si tost come je seré deviee, metez moi en une nacele au plus prochain port que vos troveroiz près de ci : si nie lessiez aler einsi come aventure me voldra mener. Et je vos di que ja si tost ne vendroiz a la cité de Sarras, ou il vos convendra aler après le Saint 20 Graal, que vos me troveroiz arivee desoz la tor. Si fêtes tant por moi et por honor que vos mon cors façoiz enterrer ou paies esperitel. Et savez vos por quoi je le vos requier ? Por ce que Galaad i girra et vos o lui. »

Quant Perceval ot ceste parole, si li otroie tôt en plo- 25 rant et dit que ce feroit il volentiers. Et ele lor redist : c< Départez vos, fet ele, demain, et aille chascuns sa voie jusqu'à tant que aventure vos rassemblera chiés le Roi Mehaignié. Car einsi le velt li Hauz Mestres, et por ce le vos mande il par moi, que vos le façoiz einsi. » Et il 30 dient que si feront il. Et ele lor requiert qu'il li facent venir son Sauveor. Et il mandent un hermite preudom qui ileques manoit assez près dou chastel en un boscheel.

s. GRAAL. 16

Et il ne demora mie grantment que il vint, puis qu'il vit que li besoinz i estoit si granz. Si vint devant la damoisele ; et quant ele le vit venir, si tendi ses mains contre son Sauveor et le reçut a grant devocion. Et maintenant trespassa dou siècle, dont li compaignon furent tant dolent 5 qu'il ne cuidoient mie qu'il s'en poissent legierement reconforter.

Celui jor meismes fu la dame garie. Car si tost corne ele fu lavée dou sanc a la sainte pucele, fu ele netoiee et garie de la meselerie, et revint en grant biauté sa char, qui devant '^ estoit noire et orible a veoir. De ceste chose furent molt lié li troi compaignon et tuit cil de laienz. Si firent au cors a la damoisele ce que ele avoit requins, et li estèrent la bueille et tout ce que len devoit oster, puis l'embasmerent ausi richement com se ce fust li cors a l'empereor. Puis firent 's fere une nef et la firent covrir d'un molt riche drap de soie et i firent un lit molt bel. Quant il orent apareillice la nef au plus richement qu'il porent, si i couchierent le cors a la damoisele, puis empeinstrent la nef en mer. Et Boorz dist a Perceval qu'il li poise de ce qu'il n'a un brief o le cors par ^o quoi len peust savoir qui la damoisele est et cornent ele a esté morte. <( Je vos di, fet Perceval, que je ai mis a son chevez un brief qui devise tout son parenté, et coment ele a esté morte,' et toutes les aventures qu'ele a aidiees a achever. Que s'il avient que ele soit trovee en estrange pais, len savra 23 bien qui ele est. » Et Galaad dist qu'il a très bien fet. « Car tie.N' porra or le cors trover, fet il, qui greignor honor li portera que devant, puis que -len savra la vérité de son estre et de sa vie. »

Tant come cil dou chastel porent veoir la nef, si démo- 3u rerent a la rive et'plorerent molt tendrement tôt le plus d'ax, car grant franchise avoit fête la damoisele, qui a la mort s'estoit mise por la garison a une dame d'estrange pais : si

LA LEPREUSE 243

distrent que onques pucele n'avoit ce fet. Et quant il ne porent mes veoir la nef, si entrèrent en lor chastel ; et li compaignon distrent qu'il n'i entreroient ja mes por l'amor de la damoisele qu'il i avoient einsi perdue. Si remestrent defors et distrent a çax dedenz qu'il lor aprestassent lor s armes ; et cil si firent maintenant.

Quant li troi compaignon furent monté et il se voldrent mètre a la voie, si virent le tens molt oscurir et les nues chargier de pluie durement : si se traient vers une chapele qui estoit lez le chemin. Si entrèrent dedenz et mistrent lor lo chevax defors en un apentiz et regardèrent que li tens se fu enforciez durement. Si comença a tonner et a espartir et foudre a chaoir par le chastel autresi menuement come pluie. Tout le jor dura celé tempeste, si grant et si merveilleuse par le chastel qu'il i ot bien la moitié des murs abatuz et 15 versez par terre, dont il furent molt esbahiz. Car il ne cuidassent mie qu'en un an poïst estre einsi li chastiax destruiz par tel' tempeste, come cil lor sembloit par ce qu'il en veoient par defors.

Quant vint après vespres que li tens fu raseriez, si voient 20 li compaignon par devant ax un chevalier navré el cors molt durement afoïr devant ax, et disoit soventes foiz : « Hé ! Diex, secorez moi ! Car or en est li besoign. » Après lui venoit uns autres chevaliers o un nain qui li- crioient de loign : « Morz estes, ne la poez garir. » Et cil tendoit ses 25 mains vers le ciel et disoit : a Biau sire Diex, secorez moi et ne me lessiez morir en tel point, que ma vie ne trespast en si grant tribulacion come ceste me semble ! »

Quant li compaignon voient le chevalier qui einsi se dementoit a Nostre Seignor, si lor en prent molt grant pitié. 3o Et Galaad dit que il le secorra. ce Sire, fet Boorz, mes ge : car il n'est mie mestier que vos por un sol chevalier vos remuez. » Et il dit qu'il li otroie puis qu'il le velt. Et Boorz

244 'A QUESTE DKL S. GRAAL

vient a son cheval et monte et lor dit : « Biau sfignor, se je ne reviegn, si ne lessicz mie por ce vostrc queste, mes metez vos le matin a la voie chascun par soi, et si errez tant que Nostre Sires nos doint rassembler toz trois en la meson au Roi Mehaignié. » Et il dient qu'il aille en la garde Nostre Scignor, car il dui se partiront le matin li uns de l'autre. Et il s'en part maintenant et vet après le chevalier por secorre celui qui einsi se vet démentant a Nostre Seignor. Mes a tant se test ore li contes de lui et retorne as deus compaignons qui en la chapele sont reniés.

Or dit li conle.s que toute la uuil lurent en la chapele entre Galaad et Perceval et prièrent molt Nostre Seignor que il gardast Boort et conduisist en quel leu que il venist. Au matin, quant li jorz fu biax et clcrs, et la tcmpeste fu remese et li tens fu acoisiez, si montent en lor chevax et 's s'adrecent vers le chastel por veoir cornent il estoit avenu a çax dedenz. Et quant il vindrent a la porte, si trovercnt tôt ars et les murs toz abatuz. 11 entrent enz ; et quant il i furent entré, sise merveillent assez plus que devant, car il ne trovcrent laienz home ne famé qui ne fust mort. Si cerchent 20 amont et aval et dient que molt a ci grant domage et grant perte de gent. Et quant il vindrent au mestre paies, si trovercnt les murs versez et les parois chcucs et trovercnt les chevaliers morz li uns ça li autres la, einsi corne Nostre Sires les avoit foudroiez et tempcstcz por la mauvese vie «s qu'il avoient menée entr'ax; Quant li compaignon voient ce^te chose, si dient que ce/est esperiteL venjanceicc Et si ne fust ja, font il, avcnu^ se ne fust por 'apaicr le corroz au Creator dou monde. »'En ce qu'il parloicnt einsi, si oïrent une voiz qui lor dist:<^Ce est la venjance dou sa ne as 30