CONCLUSION
Si tost come Galaad fu deviez avint illuec une grant merveille. Qar li dui compaignon virent apertement que une mein vint devers le ciel ; mes il ne virent pas le cors dont la mein estoit. Et elle vint droit au seint Vessel et le prist, et la Lance ausi, et l'enporta tôt amont vers le ciel, a telle eure 5 qu'il ne fu puis bons si hardiz qu'il osast dire qu'il eust veu le Seint Graal.
Quant Perceval et Boorz virent que Galaad estoit morz, si en furent tant dolent que nus plus ; et s'il ne fussent si prodom et de si bone vie, tost en poissent estre cbeuz 10 en désespérance por la grant amor qu'il en avoient..%t li pueples del pais en firent molt grant duel, et molt en furent corocié. La ou il avoit esté morz fu fête sa fosse; et si tost^come il fu enfoïz, Perceval se rendi en un bermitage defors la cité, si prist dras de religion. Et Boorz fu o lui ; 15 mes onques ne cbanga les dras del siècle, por ce qu'il baoit encor a revenir a la cort le roi Artus. Un an et trois jorz vesqui Perceval en l'ermitage, et lors trespassa del siècle ; si le fist Boorz enfoïr o sa suer et o Galaad el paies esperitel. 20
Quant Boorz vit qu'il ert remés tôt seuls en si loingteinnes terres come es parties de Babiloine, si se parti de Sarraz tôt armez et vint a la mer et entra en une nef. Si li avint si bien que en assez poi de tens ariva el roialme de Logres. Et quant il fu venuz el pais, si cbevalcha tant par 25 ses j ornées qu'il vint a Camaalot, ou li rois Artus estoit. Si ne fu onques si grant joie fête come il firent de lui, qar bien le cuidoient avoir perdu a touz jors mes, por ce que si longuement avoit esté fors del pais.
j Quant il orent mengié, li rois fist avant venir les clersqui 30 [metoient en escrit les aventures aus cbevaliers de laienz. Et quant Boorz ot contées les aventures del Seint Graal telles come il les avoit veues, si furent mises en escrit et gardées
en ralmiere de Salebieres, dont Mestre Gautier Map les trest a fere son livre del Seint Graal por Tamor del roi Henri son seignor, qui fist l'estoire translater de latin en françois. Si se test a tant li contes, que plus n'en dist des Aventures del Seint Graal.
Page 1, ligne 7 : ZD tressuez ; KR suanz.
2, 2 : mss. d'un escuier ; KR dui e. — 8 : des mots celé part aux mots Et il lor conte (18), lacune de R.
4, 3 à 22 : lac. de K {lacération).
5, 1 3 à 28 : lac. de R.
9, 16 : iiT et cil, qui auques le- conoist, ne l'ose refuser, si respont. — 23 : leçon ZA ; R ce est cil que messire ; K ne change, de la leçon adoptée, que l'ordre des mots : cil qui a esté hui fet chlr novel.
10, 15 : A les aventures del Saint Graal. — iS : K en fust apertement soie.
13, 8 : ZAD fors del cuidier ; KR fors del cuer.
14, 5 : KZAD Yvains ; R Perceval.
15, ïi : A a. cent doubles.
17, 31 : K a. une table rasemblé.
20, 1 5 : Z qui ne s'en poisse bien apercevoir et vos coneust a la semblance de lui, se il s'en prenoit garde.
27, 21 : K merveilles, se l'aventure est tiex corne vos me contez et dites.
31, 4 : K Et por ce le m'a il enchargié que je le vos baillasse. — 25 : KR forest et le chevalier as armes. La leçon adoptée est celle de ZSA.
32, 6 : KR .xn. ans. — 9 : Z grant partie des chevaliers de son parenté.
33, 17 : AD et ot puis l'escu en grant amor.
34, 18 : ^ veoir, il rendi l'escu a Evlach et il li dist.
34 et 35, Voir dans le Grand Saint Graal (Hucher, III, 280 sqq.) le même récit.
