VDA doloreus; KRZ merveilleus
38, 5-6 : leçon VA ; KRZS son fil en terre qui les trouva tant durs en pechié et por celé durté {dittographie probable due à la confusion du mot terre de la l. 5 avez celui de la l. j).
39, 12 : SA semblance ; KRZ assemblée. 44, 29-30 : leçon SVD ; KRZ voirement avint ce dou S. G.
49, 28 : DO a fere. Lors prent le cor en ses mains, si le baille.
50, 2 : VDx anz ; KRZ vu ; S 11.
54, 9 : 5 xiiii. ans ; V xu ; O xiii.
56, 7 : 5F si durement que ; KRZ si que.
57, 25 : VA letrcs escrites; /!r/^Z5 letres.
59, 25-26 : leçon de VA ; KRZ trova puis en maint leu en la Queste, etc.
60, 17 : leçon de VA ; KRZ om. ne a-bone espee.
61, 17 : /îT plus amers que fiel ; A plus vins et plus despoilliez que fueille de figuier. Le mot despoilliez figure d'ailleurs, au commentaire de cette phrase (70, 16), dans les mss. mêmes qui portent ici despris.
63, 24 : KRZ om. et dit ; leçon VAD. Sur cette traduction de VÉvangile, v. mes Etudes sur la Queste, p. 1S4. — 25 : VAD uns riches ; mss. a li riches.
64, 8 : VD ne embraser ; KRZ qui embrase, leçon qui altère le sens du passage. — 23 : A" ne fet le dampnement.
68, 3 : KRZVS Et par ce ne puet il ; passage altéré dans AD ; le mot eve est rétabli d'après la ligne suivante. — 5 : S VA receue ; KRZ récitée. — 7 : KRZS om. les mots et espurgiez donnés par VA. — ^ : VA Nostre Sires ; KRZ qu'il troeve. — ^^ : du mot mauves lac. de Z, due à la perte d'un feuillet.
70, i : A Quant Nostre Sires entra en Jherusalem, quant il fu sor l'asnesse, le jor que li enfant jonchèrent la voie des rains des arbres encontre sa venue, et chantoient le douz chanf de Seinte Yglise, dont ele en fet chascun an mémoire icel jor que len apele Pasques flories. — 9 : VA qui herbergier le vousist ; KR qui le herberjast en son ostel.
71, 2 : leçon VA ; KR ne me porroie je mie encore soffrir ne tenir \ S om. soflfrir ne.
pp. 36, 16 — 95, 20 283
73, 3 : SA vos i perdroiz ; KR je i perdrai (non-sens).
74, 4 : dormant : fin de la lac. de Z.
7^, 9 : leçon de VA ; KRZ si grant pueple de gent avoit entr'ax. — Voir une rédaction allongée de ce récit dans le Grand S^ Graal (Hucher, III, 140J.
76, 5-6 : leçon de ZAV ; KRom. tout ce qui est entre les deux mots apostres. — 20 : l'histoire de Moïse et de son châtiment est relatée, avec des détails un peu différents, dans le poème de Robert de Borron, V. 27/0 sqq, dans le Petit S» Graal (Hucher, I, ^ic^ sqq) et dans le Grand S^ Graal (ihid., III, 201).
78, 19 : VA visiter et, mots omis par KRZ. — 24 : leçon de VSA ; KRZ om. de la maison... estoient, ^^ remplacent (l. 26) li Chevaliers par li Graax (non-sens).
79, 3i : KRZ om. dou chevalier et donnés par VA.
80, 27 : A cort, avoit monseignor le roi Pelles guerre. — 28 : KR Libran ; Z Liban ; S Laban ; V Vallam ; A Herlen.
81, 12 : leçon de VA ; KRZ molt le désir a veoir. — 13 : VA qu'il vos eust ; KRZ que vos l'eussiez. — 14 : VA; KRZ se il ert avec vos.
82, s ' VA derrière le prestre ; KRZ resgarde dedenz et voit.
83, 24 : KRZ om. plantast et donnés par SVA.
84, 8 : KRZ S om. ne que boivre ne donnés par VA.
85, 26 : R li nosmes. — 2j : SA veoir apertement ; KRZ mener a chicf. — 31 : SA morras ; KRZ verras goûte.
86, 28-29 • ^^f^" ^^ V-A î KRZS om. ce qui est entre les deux mots Jhesucrist.
87, 7 : KRZ om. car il le doivent bien fere, donné par VA. — 12 : SVA midi ; KRZ jusqu'après tierce. — 15-16 : VA Et quant, etc. ; KRZ Et il demandent a Perce val. — 27 : VA vole jus et ; KRZ ainz flatist.
89, 7 : KRZ par moi ne l'avroiz ; texte de VA. 91, 14 : KRZ dit que ore a il failli a tôt son desirrier ; texte de SVA.
93, II : KRZ au monde et qu'il ot auques ; texte de SVA.
95, 15-20 : V. sur ce passage F. Lot, Etudes sur le Lancelot,
p. 128, n. 3. — 28: KRZ en temptacion d'anemi par mal engin ne par maie pensée ; texte de VA.
96, 9 : KRZ mes ce n'est pas li ; texte de VA.
97, 1 1 : SVA perdre, otn. par KRZ.
98, I : VA de l'air, om. par KRZ, leçon attestée par la phrase^ suivante (/. 5).
99, 30 : KRZ fussiez mielz aillors ; texte de VA.
101, 24 : par lui est une correction à KRZ, d'après la leçon de A Jhesucrist par qui ele prist pié. Passage inintelligible dans S. — 27 : KRZS qui i metent lor cuers et lor entendons ; texte de VA.
103, 5 : KRZ la Synagogue, la viez Loi. Et li serpenz ; texte de VA. — -^^ : KRZ que tu eusses receu l'omage de ton seignor ; texte VA.
107, 5 : /T si serez dévorez des bestes ; R dampnez ; Z damagiez ; texte VA.
110, 29 : KRZ dolenz qu'il cuide bien morir ; texte SA.
111, 22 : KRZ fist la croiz ; texte SVA.
112, 20 : A croiz dont il me sovint, qui me ramena.
113, 21 : KRZ ont. son baron donné par VA.
115, 2 : prochainement SVA ; KRZ novelement. — 8 : croi SVA ; KRZ voi. — 16 : gariz SVA ; KRZ garniz.
116, 15 : bons SA ; KRZ lyons. — 21 : KRZ om. veritez {SA). — 27 : KRZ que qui veut venir ; texte SA.
117, 3 : KR otn. de honte à Einsi ; texte ZSA.
119, 30 : SA et met entor son col, om. par KRZ.
120, 3-5 : entre les deux mots sauvez lac. de KRZ, texte SA.
123, 29 : mss. a volenté (leçon inacceptable pour le sens) ; A viuté.
124, 3-10 : Voir sur ce passage mes Etudes sur la Queste, /?. 181.
125, ia: VA degré; KRZ servise.
126, 29 : KRZ sauvées en toi. Tu n'eusses ; texte SA.
127, 24 : SVD tornez ; KRZ cornez ; A corez.
128, I : texte SVD ; KRZ vos qui avez aporté. Voir sur ce passage mes Etudes sur la Queste, p. 182. — 14 : KRZ des anges ; SA autres. — 17 : texte SA ; KRZ devant lui tout le monde mort.
130, 19 : KRZ om. et l'oste de sa teste (5^).
131, 2 : SA genoillons ; KRZ oroisons. — 12-16 : texte SA;
pp. 95, 28 — 153, 13 285
KRZ changent l'ordre des propositions : Tu ne m'as pas esté amis, mes guerriers, fui de ci. Je ai perdu quan que j'avoie mis en toi. Je te di.
132, 7 : KRZ om. des ore mes (SA). — 15 : KRZ si le savroit volentiers ; texte SA.
133, 11-13 : KRZ om. ce qui est entre les deux mots ostel ; texte SS'A.
134, 8 : de quel gent SS'A ; KRZ et dont tu es.
135, 9 : KRZ a .c. doubles clers que ; texte SA. — 26 : KRZ fu ausi come science en engin ; texte SS'D. — 28 : les mots entre crochets sont la leçon SS' ; KRZ lac et en lui ; AD lac car il lu fonteine de science et en lui. Voir dans le Grand S* Graal (Hucher, II, ^2)) ce songe d'Evalac et la généalogie qui suit (ihid., III, 302).
136, 6 : KRZ Elyan ; VS Alain ; AD Helain. — 7 : KRZ Elays ; SS' Helyas ; D et G. S. G. Ysaies. — 13-15 : entre les deux mots Gaule om. de KR, leçon de ZSVA, graphie de Z. — ij : KRZ om. que li dui lyon gardoient (SA). — 22 : lessast SA ; KRZ donast.
137, 12-15 : entre les deux mots anges lac. de KR, leçon et graphie de Z, conforme à SS'A.
141, I : KRZS sor els (non-sens) ; AD sor lui. — 5 : KRZ furent maintenant failli qu'il lor failli ; texte de SVA.
142, 15 : KRZ om. une chapele ou il avoit (S'A), mots nécessaires à la suite. — 23 : l'uis S'D ; KRZ devant lui (non-sens). — 30 : voiete S ; KRZ boete ; AD fenestre.
144, 22 : om. par KRZ : l'ame que tu estoies ; texte de SA.
145, 31 : KRZ qui la forest enclooit ; texte de SS'A.
146, 15 : KRZ son glaive et dist que ; texte de SA.
147, 22 : KZS dis ; R .xx. ; A .xxx. — 23 : nule SA ; KRZ ne trovai qui me pleust.
149, 27 : KRZ remenoit li uns et... revenoient, contradiction avec le contexte ; leçon de SA adoptée. — 29 : KR li un et li autre ; Z li un de l'autre ; texte de SA.
150, 5 : frangons, graphie de SA ; KR frelons ; Z fregons.
152, 25 : SVA se voit ; KRZ le voit.
153, Il : VA navré; KRZ 2ixmé.
286 VARtAHTËS ET NOTES
155, 27 : que la vois VA ; KRZ parole qu'ele. — 28 : KRZ si lor prie qu'il ; texte S VA.
157, 27-29 : Ces lignes, relatives aux événements qui doivent suivre la Queste, c'est-à-dir€ au sujet de là Mort Artur, prouvent que ce dernier roman n'existait pas encore, et que l'auteur n'avait là-dessus aucun projet arrêté.
158, 5 : ce est a dire AD ; KRZS ce que vos la lessastes {nonsens).
160, 10 : KRZ car ausi corne li bons ; texte SA.
161, 14 : KRZ om. riens {VA).
162, 3 1 : leçon A ; les mss. ol semblent tous altérés ici : KRZS gaster nel puet que ; 5' gouster {non-sens).
163, 32 : KRZ om. et li autre en homicide {VA).
164, 21 : KRZ om. Si vos pri(55') y phrase passée dans A.
169, 7 : KRZ om. a hore de prime {SA). — 18 : moie screur leçoti de A, om. dans KRZSV, mais dont l'exactitude est attestée par la suite du récit.
171, 23 : leçon AD, préférable à celles des mss. a ; KRZ de chascune issoit flor portant fruit ; SS' de chascune issoient flors et truit.
173, 27 : ZA corpiax ; KR chantiax.
174, 27 : KRZ om. l'autre {SA). — 32-33 : texte VA; KRZS desirroit a venir en leu.
176, II : A \q glaive par mi l'espaule, mes il ne l'a mie navré si fort qu'il ne puisse Icgierement garir. il l'empeint bien come cil qui estoit de grant force, si l'abat deu cheval a terre que au retrere qu'il fist de son glaive a lui se pasme cil de l'engoisse ; même leçon dans une correction de l'éd. Sommer, dont l'origine n'est pas indiquée ; V donne de cet épisode une rédaction allongée et indépendante.
177, 23 : ^ religion, et fu la robe blanche.
179, lo-ii : texte VA ; KRZ cisne t'amera.
180, 20 : texte SADO; KRZ avoir ami ne chevalier se.
185, II : KRZ om. entendons nos, leçon A {tournures équivalentes dans SV). — 28 : VA sainte Eglise; i^/?Z5" Jhesucrist. Noter, outre les raisons tirées du classement des mss., que le verset cité ici du Cantique des Cantiques s'applique, dans la mystique traditionnelle, à r Eglise et non au Christ.
pp. 155, 27 — 204, 8 287
188, 4'KV Tubele ; RZ Cubele ; A Eve bêle.
192, 5 : Phrase altérée, dans les mss. ; KRZ que tiex veez vos ore ; V supprime la phrase ; SS' corrigent que je ne sui ; A que vos ne me veez encore (correction probable) ; Roy. 20 C. VI {éd. Sommer)., même famille que KRZ, que tiex que vos veez ore. — 10-12 : entî-e les deux mots ocis lac. de KR, texte de ZSVA, graphie de Z.
194, 8 : Ce passage, depuis Lors se part (193, 32), est altéré dans les mss. a; V en donne une rédaction indépendante ; KRZSS'T entendant. Quant il ot ceste parole... sele et le frain. Et quant il est apareilliez, si s'em part et chevauche jusqu'à une abeie. La nuit quant il se fu couchiez oï une voiz qui li dist : Boort, lieve sus et si te vest {RZ et si se vest ; S et il se lieve) et t'apareille. Et quant il est apareilliez, por ce que... ; le texte que nous reproduisons est celui de AD.
195, 9-16 : texte de VA {D, O, Ac, Ad identiques), graphie de A ; lac. de KRZS : ami ensemble. Mes a tant.
196, 24 : KRZ de lui atendre et por ce que ; texte de SS'AD.
198, 7 : KRZ om. corne cil {SA).
199, 2-3 : manquent dans tous les mss. cl : parfonz. Et quant cil. // manque l'entrée des personnages au château. Le texte reproduit est celui de A ; réd. analogue dans une correction de Sommer, tirée d'un ms. non indiqué {p. 142) .
200, 19 : SVA rire ; KRZ tere.
201, 2-4 : De metent fors à Et quant il, lac. de KRZS, texte AD ; réd. analogue dans F.- Après atachent la nef; lors vont tuit ensamble par desus la roche jusqu'à la nef. Et quant. — 17 : guenchirai AD {et G. S. G. où se retrouvent cette inscription et tout le passage {Hucher, II, 444). Cf. la répétition de l'inscription infra, p. 22$ ; KRZS je te guerpirai. — 24 : Pellehen KRZ ; 55'Pellehem; T Pelleam.
202, 24: KRZS l'enheudeure estoit de .11. diverses bestes ; car la la première. Texte de A, G. S. G. {Hucher, II, 446) et d'un ms. non indiqué utilisé par Sommer {p. 14s). — '• 33 : ortenax KRZ; V Ortiaux ; vS" Orteniaus ; A Ordeners.
204, 7 et 8 : îes deux noms Lambar et Varlan varient parfois dans le même ms. ; K, notamment, donne Lambar et Labran, Varlan et
Urlan. Cf. le même récit dans G. S. G. (Hucher, III, 29^). — 26 : KRZ om. se petit non {S S' A et G. S. G.)
205, 14 : d'azur VAD {et G. S. G.); KRZ d'argent.
206, 20-27 : De Tex à quant passage omis dans KRZS, nécessaire au sens ; texte de AD.
207, 3 : Voir cet épisode dans G. S. G. {Hucher, II, 428 sqq.),
209, 9 : KRZ Parlan \ S et S' Pelles ; V Pelehan ; AD Pellinor ; G. S. G. (Hucher, III, 29s) Pellehans.
210, I : KRZ après le mot fist introduisent cette pJjrase, qui rompt la suite des idées : Et il est vostre aiex. — 11-13 : lac. des mss. a, diversement corrigée dans quelques-uns ; texte de BDO [G. S. G. conforme, sauf quelques détails, Hucher, II, 4^2).
211, 10-12 : entre les deux mots rainsel, lac. des mss. a; texte ^ et G. S. G. Cf. d'ailleurs tout cet épisode dans le G. S. G. (Hucher, II, 453 ^îî)- ^ P^^^ démontrer que ce texte m provient pas du même original que nos mss. de la Queste ; il nous servira plusieurs fois à discriminer les variantes, jusqu'à la p. 220. — 22 : SABD matière ; KRZ nature. — 33 : texte ^ et G. S. G.; KRZ pcnsers set et conoist.
212, 16 : V et G. S. G. li arbres dont li rains ; KRTZ li rains qui i avoit esté ; S li fruis qui ; ms. ^ li arbres dont li fruis avoit esté. L'expression par cel arbre de la phrase suivante requiert le 7not arbre dans celle-ci. — 17 : 7nss. '■li et G. S. G. deseritement ; mss. oL destruiement.
213, 12 : 7HSS. f et G. S. G. rccovrez ; KRZ restorez. — 18 : texte p et G. S. G. ; KRZ senefiance que virginitez estoit une vertuz (non-sens) ; tous les mss. 1 sont altérés ici. — 21 : les mots entre crochets, qui donnent un sens très satisfaisant, ne se trouvent que dans le G. S. G. ; compris entre deux expressions identiques (a celé hore) leur disparition peut s'expliquer aisément. — 23 : KRZ om. de toute vilenie de luxure {mss. ^ et G. S. G.).
214, 6 : orent G. S. G.', KRZ en avant charnel {un mot évidemment saute) ; lac. des mss. f». — 12 : texte A et G. S. G. ; KRZ remembrée de lor pesance. — 18 : texte ^ et G. S. G. ; KRZS plus nule chose car plus i a.
215, 2 : BOAc et G. S. G. osaissent ; KRZ il poissent.
pp. 204,26 — 245,20 289
216, 7 : KRZ senefiance que en lui ert semée {non-sens) ; texte 6 et G. S. G. — 10 : KRZV et que la créature ; texte [3 et G. S. G. — 18 : pi prémices; i^i^ F promesses, Z pramesses.
217, 7-12 : texte ^ et G. S. G. ; îes mss. a ont tous plus ou moins brouillé ce passage. K, le moins fautif , om. 5«</^w/é'«/ Si lui prist talent de dormir, si se coucha desoz l'Arbre. — 22-25 • texte du G. S. G. (Huche?-, II, 46 f) ; lac. de tous les mss. de la Queste.
218, 4 : les mots entre crochets, indispensables au sens, manquent dans tous les mss. de la Queste ; leçon de G. S. G. — 24 : KRZ om. que il avoit fête {ABC et G. S. G.). — 26 : KRZ trovez. Sire, dist il ; texte ABCD et G. S. G. — 29 : KRZ a moi et por ce ; texte ABCD et G. S. G.
219, 9 : KRZ fesoit. Mes cil ; texte [3 et G. S. G.
220, I : KRZ fruit des arbres ; texte (3 et G. S. G.
221, 7 : KRZ aprist ; V et ^ enquist. — 16 : KRZV, seroit fïnee la bonté de ; texte ^ (et G. S. G. très analogue). — 17 : entre les deux mots lignage, lac. de KRZV ; texte ^.
223, 23 : mss. ^ genz ; KRZSV granz. Rédation très différente dans G. S. G.)
228, 16 : KRZ om. si la prise tant (VA).
229, 29 : KRZ om. dedenz les murs (VAD).
232, 8 : K Hernolx ; V Hernous ; Z Hernox ; 5 Ernous ; A Hernol.
233, 5 à 19 : entre les deux mots lors, lac. des mss. a {corrigée arbitrairement par S) ; texte AD, graphie de A .
234, 25 : KRZ virent unes broces et troevent ; texte VAD. 236, I : muance est la leçon de A ; D vertissance ; KRZS ven-
jance {non-sens).
239, 20 : VAD au derreain ; R au demain ; KZS a l'endemain.
242, I : KRZ vint car li besoinz ; texte VA. — 20-21 : texte AD ; KRZ répètent ici la réplique suivante de Perceval (l. 23-26) rf^ qui devise à qui ele est. S et S' corrigent arbitrairement cette répétition en supprimant la réponse de Perceval : qui ele est. Et Perchevaus dist qu'il l'avoit ensi fait.
245, 19-20 : KRZ a voient ou chastel maintenue cil dou pais ; AD avoient cil deu chastel maintenue, et trop avoient fet grant
s. GRAAL. IQ
malvestié cil deu pais qui si longement l'avoient soufert, car ; V avoit el chastel que trop longuement l'avoient soffert cil dou pais ; S abrège ; le texte proposé est une conjecture qui accorde les trois versions, celle de KRZ ne donnant pas un sens satisfaisant.
249, 5 : KRZS Et si li promet... que tu ne feras ja mes chose dont tu te cuides {accord difficile avec le contexte') ; texte de AD.
250, 17 : KRZ om. cil s'esmerveille {VAD).
251, I : texte VA ; R fu levez et il s'entrevirent ; KZ que li jorz fu granz et biax a l'endemain. Quant li jorz aparut et li soleulz fu levez et il ; Tordre de la phrase est ici manifestement retourné.
254, 12 : Après mie nuit, KRZSV intercalent ici une phrase qui mentionne le cheval de Lanulot ; addition à rejeter, car à « l'eau Marcoise », Lancelot a eu sott cheval tué sous lui ; de plus, à la fin du présent épisode, il est expressément indiqué ^que le roi Pelles fait don à L. d'un cheval. Voici la leçon KRZ : Si avint si a Lanc. qu'il ne trova qui li tenist l'estrier, car tuit dormoient ; et il atache son cheval a un arbre et... — 21 : V intercale ici une longue description d'un crucifix peint dans cette chambre.
257, 29 : Z au quinzième (en lettres), Qnais le même ms. donne à la ligne précédente xxiv.) ; A xxv.iesme ; 5 et S' donnent seuls XIV partout. Sur l'importance de ce nombre, v. F. Lot, Et. sur le Lancelot,/). 64.
258, 27 : Avec cette ligne finit R, qui a perdu les derniers feuillets de la Queste antérieurement au XV^ s.
259, 24 : Ce passage est très longuement développé dans V, qui présente de tout l'épisode de Corbenic une rédaction indépendante.
262, I : KZ om. qui l'oust ocis (SA). — 5 : nouvelle interpolation de V, développant le deuil de L. ; rédaction indépendante jusqu'à la fin du chapitre.
264, I : SS' (seuls) le nom de Lancelot.
265, 15 : Aucun des mss. collationnés ne raconte ici la rencontre de Galaad et de Perceval. Voir l'hypothèse de M. F. Lot à ce sujet (op. cit.).
267, II : KZ ars et brullé ; texte de SA. — 17 : sanz plus atendre (VA) manque dans KZS.
269, 2 : et flatir molt durement (VAD) manque dans KZS.
270, 2 : KZ moillifcs des lermes qui des elz lor chaoient ;
pp. 249,5 — 279,28 291
texte de SA. Ici longue interpolation de V. — 3 : issir (S VA) om. par Z ; K voient le saint vessel ou il avoit .1. home {correction probable). — 25 : KZ om. fussent dedenz lor cors {A et ms. non indiqué, dans î'éd. Sommer) ; lac. de S. — 31: ne grevast, leçon de A, seule satisfaisante ; KZ ne servist a gré ; D n'agreast ; phrase omise dans S et S\
272, 18 : iiCZ chevax : si montent erranment si tost corne il furent armé. Et quant il sont fors dou chastel, si ; texte de VA. — 23 : après li autre àtfin de K.
273, 30 : ZS ne sorem onques quel part il alerent ; texte de VA.
274, 14 : Z ne cuers descrire ; lac. de S. ; dans F éd. Sommer, correction d'origine non indiquée ne langue ne porroit descouvrir ; texte de VA. — 23 : Z ceste requeste, que ja si tost ne m'i metra mes Nostre Sires que ge li ferai ceste requeste. Et einsi quid je... siècle. Einsi ; texte de VA.
275,. 27 : VA l'aumosne ; ZS la venue.
276, 21 : Z om. qui (SVD) ; lac. de A depuis cruex.
277, 32 : Z5 regarde devant; VA dedenz.
279, 12 : VA pueples ; Z plus ; SS' plusor. — 17 : Z5 Un an et .11. mois; texte VA. — 19 : texte VAO; passage brouillé dans Z. — iS : de a. touz jors mes à la fin, rédaction allongée et indépendante dans A.
