Plularque, sur Isis et Osiris

TABLEAU DES MOTS SANSCRITS

DÉRIVÉS DU GREC ET DE l'hÉBREU

Nous invitons le lecteur à se reporter aux pages 170 et 177 de cet ouvrage où nous avons expliqué que nous renvoyions àla fin du volume les tableaux des mots sanscrits dérivés du grec et de l'hébreu, afin de ne pas entraver la marche du raisonnement. Nous le prîrons de remarquer que nous donnons les étymologies sanscrites venant du grec, en nous basant sur le travail de Burnouf , mais que nous ne répondons pas de leur exactitude ; il est parfois fort difficile, pour ne pas dire impossible, de savoir si tel mot vient directement de Thébreu ou a passé par le grec avant d'arriver au sanscrit, si l'on se souvient que Bacchus était un héros mi-grec, mi-phénicien et qui devait nécessairement avoir emmené avec lui des colons de ces deux nations, peut-être même des hébreux puisqu'il avait longtemps vécu sur les confins de la Judée. Pour éclairer notre pensée, prenons trois exemples : ainsi il est bien certain que Aga^ péché, ne vient pas du grec A gos, pur ou impur, mais de l'hébreu Aga^ effroi. Comme il est probable que Attà, mère, vient du grec Altay mon père, lequel est dérivé d'Atan (hébreu), mariage ; mais il n'est pas aussi facile de décider si Karpôsa, coton, vient du grec Karposas, gaze très fine, ou directement de l'hébreu Karpos, voile. Ce qu'il y a d'assuré c'est que dans les trois cas la racine primitive est hébraïque. Il peut se faire aussi qu'il y ait quelques mots dont la racine primitive soit égyptienne, comme Na, non, qui vient de Nar^ haine.

Nous répéterons que dans les questions d'étymologie, il faut avant tout avoir égard à l'histoire, autrement on

TABLEAU DE» MOTS SANSCRITS

est exposé à dire des choses qui n'ont pas le sens commun ; c'est ainsi que M. Loubens (Recueil de mots français tirés des langues étrangères) fait venir Cigare a De ^Cigarro, venant de Cigarra, cigale, probablement à cause de la comparaison entre Ia forme d'une Cigale (!) ou bien encore de Cigarar, rouler. » Tandis que ce mot vient de la langue Quichée des expressions Ziç, tabac, cigare, pipe, et Ziquar^ fumer, parfumer, lesquelles expressions pourraient bien elles-mêmes venir de l'hébreu Cicar, cercle.

DÉRIVÉS Sanscrits

Axa, roue ;

Axi, œil ;

Agni, feu, dieu du

feu ; Agra, éminent ;

Aga, péché ; Agkura, flèche ; Agg, aller ; Aja, houe;

Attâ, mère ; An, -anîmi, être vivant ; Antar, antre ;

Antra, entrailles ; Anya, autre; Ap, âpas, eau ; Apa, ins^parahle ;

Apalrâpa, honte ; Api, sur ;

RACINES GRECQUES

Axôn ;

Occos. 1. oculus ;

Aglaos, aigle , lignis;

Akè, acros^ I. accas, acutus ;

Agos ;

Agcura.

Aggaros ;

Aîx, lat, axis, chèvre ;

Atta ;

Aèmi^ anemos, lat, animus ;

Entos, goth, undar, germ, unter.

Enteron.

Allos, lat, alius ;

Aphrôs ;

Apo, lat, aie, goth.

of, augl. of.

Entropè.

Epi;

RACINES HBBRAÏQUES

Azar, environner.

Aza, voir.

Ag, sacrifice.

Agar*, amasser.

Aga, effroi.

Agar, entourer.

Aia, vie ; ez, chèvre.

Atan, mariage.

Ana, gémir, nabiter.

Ani, moi.

Aphiq, torrent.

Apha, sur.

i . Remarquez que le mot sanscrit agra^ est exactement le même que le mol hébreu agar, ra pour ar, comme dans éprevier^ et epervier, alexander, alexandre. (Diod., 1. 11. s, II — XXXI, ligne 19) par mélathèse.