LE GÉNIE DES FORÊTS INTERPRÈTE
Monseigneur, ce sauvage d’une nation incognue aux peuples Européens, nous dit en son langage, qu'ayant ouy de bien loing, un grand bruit, il a apris de quelques chasseurs que c'estoient les salues dont on honorait l’arrivée du grand capitaine Onnontio, et que depuis ce temps là, il a touzours couru à perte d'haleine, pour venir joindre au plustot ses cris de joye et d’allegresse au bruit des canons. (2)
(1) Récité par Guillaume Brassart.
(2) Réoité par Réné Chartier.
PUR de LE SECOND ÉTRANGER
Nonouatongue niban, essema mandonenamiegousuuin, ou samy pserok arenaubask netorokanrigouk sonkitang8atich missioüy netirigouk kijoussé sanguinakik egouma ouiprouz ni ouëstrouio netechy meschagarant Onnontio ketaramikangouk missioueüy arenanback kekikehibena Onnontio tegra. (1)
LE GÉNIE "INTERPRÈTE
Monseigneur, dit cet autre, d'une nation encore plus éloignée, nous estans rencontrés tous deux heureusement dans le mesme dessein à la faveur d'un grand bruit, qui retentissoit dedans l’air comme une espèce de tonnerre tout extraordinaire, nous avons couppé en courant par des chemins inconnus, au travers de diverses nations, lesquelles nous ont appris une nouvelle bien agréable qu'un homme incomparable estoit arriué en ce
QE
(1) Récité par Paul Denys.
pays, pour y commander, et dans le dessein de rendre les hommes qui habitent ces forets, aussy grands dans le ciel, | que lui mesme est grand sur la terre, L nous uenons pour sçauoir au vral ce qui en est, pour uoir de nos yeux ce grand personnage et prendre part au bonheur qu'il nous vient procurer. (1)
Le G'éme universel présente à Monseigneur les quelques caplifs échanpés des Iroquois qui en leur langue implorent sa miséri- ” corde.
Le GÉNIE UNIVERSEL
Monseigneur voicy enfin de pauvres captifs eschappés tout fraîchement des mains des Iroquois ils se présentent à vous portant encore les marques de leur captivité ; c'est assez que vous les uoyiez pour estre touché de compassion sur leur misère, et les en délivrer. Ils se
mreameens men |
nn
(1) Récité par Réné Chartier.
trouvent icy heureusement en ce rencontre pour leur consolation, et pour prendre part à la joye commune, autant que la douleur extrème de leur cœur le peut permettre. (1)
