ODE

Du, NoRDALBiENS SoHN, flammtest die Fakkel an, Schwangst die sprûhende mit mâchtigem Herkulsarm , Dalz sich hiehin und dorthin Weit ihr Schimmer verbreitete.

ZwAR es sauste der Sturm. Vor ihm erbebten des Waldes Fûrsten, und tief beugten sie zitternd sich; Doch sein schlagender Fittig

Trug noch weiter den Fakkelglanz.

Aus dem fînstern Gewôlk riiz sich ein Hagelgufê Mit entfesselter Wuth, prasselte fiirchterUch. Aber dennoch verlosch Dir Deine weiiende Fakkel nicht.

ViELE rannten herbei, zundten an Deinem Licht Ihre Fackel nun an. Heller und heller ward's, Dafî der Schnarcher selbst auffuhr, Und die blinzenden (sic) Augen rieb.

Bei dem leuchtenden Glanz bautest, ein Jason Du, Dm voll Heldenmuths ein anderes Argoschif, Dafi es holte des Wissens

GoldbewoUetes Wahrheitsvlieiz.

Traduction :

C'est toi, fîls de l'Albinie du Nord 2, qui allumas le flambeau et, le brandissant, tout jaillissant d'étincelles, de ton puissant bras d'Hercule, le fis répandre au loin et de toutes parts sa lumière éclatante.

Sans doute la tempête mugissait, faisant trembler devant elle et plier profondément les princes des forêts. Mais les battements de son aile ne firent que porter encore plus loin l'éclat de ton flambeau.

La sombre nuée se décbira et l'on entendit crépiter les flots de grêle décbaînés avec fureur. Et pourtant ton flambeau attisé par le vent ne s'éteignit point.

Une foule accourut, tous allumèrent alors leurs flambeaux à ta lumière. La clarté devint de plus en plus vive, à tel point que le ronfleur lui-même fut réveillé en sursaut et frotta ses yeux clignotants.

Sous l'éclat de cette lumière, nouveau Jason plein d'un courage béroïque, tu te bâtis un autre navire Argo, pour aller à la conquête de la Toison d'or de la vérité et du savoir.