Préface de la traduction de l'abbé Délateur, Paris

3ti CAUSES DU DÉVELOPPEMENT DE LA RÉFORME.

des bannis, le chanoine Tizio prononça contre eux, dans la forme antique, une obsécration qu'il tira' des Saturnales de Macrobe^ Seulement au lieu de « Tellus mater teque Jupiter obtestor », il dit : « Tellus teque Ckrlste obtestor » ; après qu il eut répété cette formule deux jours de suite, les assiégeants se retirèrent 2.

Érasme fut révolté d'entendre l'humaniste Fedra, chargé de glorifier le Christ le Vendredi Saint, le comparer à Curtius, à Épaminondas, à Aristide et à Iphigénie; mais les Romains prenaient un goût extrême à ces rapprochements 3. En juillet 1522, on sacrifia suivant le rituel antique un taureau au Golisée pour mettre fin à une épidémie^.

Peu ^ peu les idées païennes pénétrèrent la religion ; on a pu dire que le christianisme devint un système de formules et de traditions idolâtres ; dans la VIII^ églogue de Mantovano (Battista Spagnuoli) la Vierge est considérée comme la patronne particulière des biens ruraux.

Que si l'Église ne s'opposait pas à ces fantaisies, c'est que ses ministres n'y répugnaient pas, car ils n'en apercevaient nullement le danger. Les humanistes ne passèrent que bien plus tard, au