Toute la lettre est en français. (N. d. t

3. Ceci est le projet original qui paraît avoir été modifié plus tard par l'omission des phrases entre parenthèses.

4. Le traite comprenait la restitution de la forteresse et du district de Kars à la Turquie. Cependant les Russes ajournaient l'évacuation d'une manière injustifiable. Ismail était également comprise dans la partie de la Bessarabie, qui devait être cédée à la Turquie, mais, au lieu de la rendre intacte, les Russes détruisirent toutes ses fortifications; ils formulèrent également des droits sur l'île du Serpent, située à l'embouchure du Danube,

cependant de céder aux Russes les demandes qu'ils mettent en avant, seulement parce qu'elles sont soutenues par la France. Le fait est que) ma manière d'envisager la situation actuelle est celle-ci: les Russes ne cessent de suivre la même politique dès (sic) le commencement de la complication orientale (sic) jusqu'à présent. Ils cèdent où la force majeure les y contraint, mais tâchent de se réserver par des chicanes ou des subterfuges les moyens de reprendre à un temps (sic) plus opportun leurs attaques sur l'indépendance et l'intégrité de cette pauvre Turquie. (Nous, au contraire, sommes déterminés.) La France et l'Angleterre au contraire ont manifesté leur détermination de la sauver et de l'assurer contre ces attaques. C'était là la cause de la guerre ; c'était là le but de la paix ; mon Gouvernement n'oserait le sacrifier vis-à-vis de mon peuple par complaisance envers l'empereur de Russie. Un coup d'œil sur la carte, par exemple, démontre qu'en détruisant Ismail, Kilia, etc., etc. (acte auquel nous ne venons qu'à présent d'apprendre que la France avait donné son assentiment à notre insu), la Russie a privé l'aile droite de la nouvelle ligne de frontière de toute défense; tandis qu'en substituant le nouveau Belgrade à celui connu au Congrès, elle pousserait un point (sic) stratégique au centre, couperait la partie cédée de la Bessarabie du reste de l'empire Ottoman et se mettrait à même de devenir de nouveau maîtresse de la rive gauche du Danube, quand elle le voudra (sic). Comme dans ce cas (nous) nos deux pays sont tenus par traité à reprendre les armes, il me paraît de notre devoir à (sic) prévenir de tels dangers. Ces dangers seront écartés à l'instant que (sic) la France s'unira à nous pour tenir un

et qui se trouvait comprise dans les limites du territoire cédé, et sur Belgrade : on ne savait quel était son propriétaire en raison des erreurs des cartes. Le Gouvernement envoya une flotte dans la mer Noire pour faire respecter les obligations du traité, mais le Gouvernement français paraissait disposé à faire d'inutiles concessions à la Russie.

langage ferme à la Russie, qui tâche de nous désunir, et il ne faut pas qu'elle y réussisse.

Je vous exprime là toute ma pensée sachant que l'Empereur attend une franchise entière de son amie, convaincue aussi, que, si son opinion diffère de la mienne, c'est dû au moins d'importance qu'il attache peut-être aux points en dispute avec la Russie, et à un sentiment de générosité envers un ennemi vaincu, auquel il me serait doux de m'abandonner avec lui, si je pouvais le faire de manière à concilier les intérêts de la Turquie et de l'Europe.

Le comte de Clarendon à la Reine Victoria.

Taymouth, 21 septembre i856.

Lord Clarendon présente ses humbles devoirs à Votre Majesté et se permet de lui dire qu'à son avis l'Impératrice pourrait trouver le ton de la lettre de Votre Majesté un peu trop sévère. Il n'est cependant nullement exagéré, mais parfaitement juste, eu égard à la conduite de la Russie et de la France, et c'est pour cela même que Y amour- propre1 de l'Empereur pourrait s'en trouver froissé.

Lord Clarendon se permet de dire que l'on pourrait omettre la phrase commençant par « il est impossible ' » et celle qui se trouve entre parenthèses au bas de la seconde page8. Dans la phrase finale, il serait peut-être préférable de mettre « la France et l'Angleterre* » au lieu de « nous »', ce qui pourrait faire supposer que nous avons l'idée d'agir séparément. Votre Majesté sera peut-être d'avis qu'il serait bon d'ajouter après les derniers mots « tels dangers* » — « ces dangers seront écartés dès V instant que