Le comte de Derby à lord Lyons

12 mai i85S.

Envoyer le message suivant à lord Canning parle courrier de l'Inde : La publication de la dépêche secrète du 19 avril a été désapprouvée. Lord Ellenborough a démissionné. Son successeur n'a pas été désigné. Néanmoins la politique indiquée dans la dépêche ci-dessus est approuvée par le Gouvernement de Sa Majesté. La confiscation de propriétés privées (Talookdars et autres) doit être l'exception et non la règle. Il faut la réserver comme la punition de ceux qui n'auront point fait leur soumission à un jour dit. Nous espérons, d'après votre proclamation modifiée, que telles sont vos intentions. Vous avez complètement raison de ne lancer de proclamation qu'après un succès marqué. Une fois celui-ci obtenu, les conditions les plus généreuses seront les meilleures. Une grande distinction doit être faite entre les Talookdars de l'Aoudh et les Cipayes qui ont été à notre service. Nous avons confiance dans votre jugement. Vous ne vous tromperez pas si vous penchez du côté de la clémence, surtout vis-à-vis des populations de l'Aoudh.

Nous n'avons reçu de vous aucune lettre privée depuis le changement de gouvernement.

ses avec preuves d'avoir commis des crimes plus qu'ordinaires.

Lord Derby espère que Votre Majesté excusera ce très bref résumé d'une question si vaste.

La Reine Victoria au comte de Derby.

14 mai i858.

La Reine retourne les extraits que lord Derby lui a envoyés. La dépêche de lord Ellenborough1, qu'elle a sous les yeux pour la première fois, est très bonne et juste en principe. Mais la Reine serait très surprise si elle n'était pas absolument conforme aux vues de lord Ganning, du moins autant qu'elle peut en juger d'après ce qu'il a écrit jusqu'ici dans ses lettres. Ce sont également les sentiments exprimés par sir J. Lawrence. Ses lettres contiennent presque les termes mêmes que ceux dont lord Canning se sert fréquemment.

Sir J. Login*, qui professe les mêmes opinions et a une grande expérience des Indes, ne voit rien à redire à la proclamation, bien qu'en apparence elle ait l'air d'être en contradiction avec ces opinions, et ceci en raison de la situation particulière des affaires dans l'Aoudh. C'est très malheureux que lord Ellenborough avec son savoir, son expérience, son activité, son intelligence, soit incapable de se soumettre à des règles générales de conduite. Pendant quelque temps, la Reine a été très alarmée de ce qu'il écrivait en son nom personnel à tous les chefs ou rois hindous les plus importants, pour leur expliquer sa politique. Tout

1. C'était une récente dépêche de lord Ellenborough, également relative à la pacification de l'Aoudh, mais qui ne fut pas montrée au Cabinet avant son expédition.