EDIT

Qu'on obéisse absolument a la défense faite de professer la religion chrétienne.

La religion perverse est absolument prohibée.

Quatrième année de Kei-wo troisième lune (1S68 avril).

GONSETL SUPREME.

cliandises et des nouvelles de sa famille et de son pays. Mais cette joie n'était pas sans amertume. Il ne l'obtenait qu'au prix de nouvelles humiliations. A peine le navire avait-il jeté l'ancre dans le port, que la police japonaise en prenait possession. L'équipage était débarqué et confiné à Deshima. Les marchandises soigneusement inspectées étaient transportées dans les magasins du gouvernement : les officiers en indiquaient l'espèce et en fixaient le prix. La garde du bateau était confiée à de nombreux satellites,, et par surcroît de précautions, l'artillerie, les agrès, et jusqu'au gouvernail du bâtiment étaient déposés dans l'arsenal de la ville. Les lettres elles-mêmes. ces messagères si impatiemment attendues, si ardemment désirées, on les portait aux gouverneurs, qui les ouvraient à leur gré, les lisaient, et les remettaient à leurs destinataires (1). »

Ka3mpfer,surlafin du XVIIe siècle, fût témoin des avanies infligées par la politique ombrageuse des Shogun à ces trafiquants sans honneur, qui pour mieux accaparer le commerce n'avaient point hésité à séparer ileur cause de celle des chrétiens (2). « Il y a sans cesse autour de nous, écrit-il, un nombre infini de gardes, de compagnies, de sociétés, chacune avec une grande suite, à qui on fait prêter serment. Jaloux et se défiant les uns des autres, ils veillent sur nous et nous gardent, comme si nous étions les plus grands malfaiteurs du monde. » Quant aux Hollandais « ils ont bien voulu, dit le même écrivain protestant, essuyer une infinité de duretés de la part d'une nation étrangère et payenne, se relâcher dans la célébration du service divin les dimanches et fêtes solennelles, s'abstenir de faire des

(1) Nagasaki par un ancien missionnaire. Les Missions catholiques, t. XIII, p. 92.

(2) En fait les Japonais les considérèrent longtemps comme n'étant pas chrétiens.