décembre i83/(, i" février et i"' juillet i

36. Barzas-Breiz. Chants populaires de la Bretagne, recueillis et publiés avec une traduction française, par Th. de Villemarqué; Paris, Charpentier, iSSg.

lyii LE MOUVEMENT SAVANT

il a consulté les vieilles femmes, les nourrices, les jeunes filK< et les vieillards; il ajoute cette phrase délicate et qui révèle un poète : « Les enfants même dans leurs jeux m'ont quelquefois, sans le savoir, révélé des trésors. » C'est en effet en poète cl pour leur beaîité poétique, qu'il apprécie ces chansons; c'est sa mère, nous dit-il, qui l'engagea à les recueillir, frappée de la beauté naïve de celles que lui chantait une vieille paysanne d'Armoriquc.

Ht la plupart de ces chants sont au reste arrangés ou fabriqués par Théophile de la Villeniarqué, si bien que ce volume est une soi-le de supercherie littéraire, mais il n'en indique que mieux le goût du temj)s pour tout ce qui est poésie populaire et régionale. Nous trouvons cette curiosité également indiquée dans les articles que public Littré sur les patois dans le Journal des Savants^. Il y cite les plus récents travaux, et notamment ceux du comte Jaubert**, l'ami de (Jeorge Sand; sans antre raison de sentiment cette fois, il indi(]u<- de façon plus rigoureuse que tous ceux qui l'ont précédé, et par cela même de façon définitive, quelle est au point de vue linguistique la valeur exacte, l'intérêt, l'importance desi patois^.

Enfin il faut citer, parmi les amateurs de littérature patoisc, ce docteur J.-B.'Noulet dont nous avons eu l'occasion de parler déjà; bien qui; sa première œuvre*" ne date que de iS.'ig, que même les premiers fragments n'en aient été publiés, qu'en i856, dans la Revue, de Toulouse el du Midi, et que par conséquent il n'ait eu aucune iniluenrc appréciable sur le mouvement dont nous nous occupons, |X)urtant .son œuvre n'en est pas moins, rnmmc les autres ouvrages dont nous avons déjà parlé, l'indin^ d'un état d'esprit intéressant pour notre sujet. Simple curieux,

;-t7. V. Journal des Savants; septembre h décembre 1867, janvier i858.