PREFACE IX

de Jolis traits d'humoui\ çà et là même des mouvements de sobre et forte éloqueme nous montrent que nous avons affaire à un écrivain de race.

La traduction laisse, autant que possible, au style sa couleur et son allure. Nous espérons que les lecteurs français V accueilleront avec faveur et en feront leur profit. Depuis un certain temps déjà, ils éprouvent le besoin de voir, au vrai, ces Etats-Unis dont tant de descriptions fantaisistes leur ont été faites. Plusieurs publications, d'une réelle valeur, ont donné à ce besoin une première satisfaction. Le moment parait donc bien choisi pour vulgariser en France les enseignements de M. Bryce ; ils trouveront, sans doute^ nombre d'esprits préparés à les comprendre et les goûter.

Ernest Chavegrin,

Professeur à la Faculté de droit de l'Université de Paris.