SERMENT DES ÉTATS DE BRABANT EN 16Î

Extraits translatez des notices qui ont été tenues de ce qui s'est passé en la prestation du serment des Etats de Brabant en Can / 623, (Archives de Bruxelles. Conseil d'Etat, carton 284).

Après sont les seigneurs Estats allez en carosse vers la Cour, où estans arrivez, ils sont marchez vers Tantichambre de son Altèze, où ayans un peu de lems attendu y est arrivé le premier Roy d'armes, lequel les a conduit avecq le greffier en une grande chambre, où son Altesse estoit debout sur un passe t sous un dosseret joint à une petite table accompaignée d'un costé de Cardinal de la Cueva, du nonce de sa Sainleté, de TAmbassadeur de TEmpereur, du Prince de Ligne, du marquis de Marnay, du Comte de Salazar, les trois derniers de Tordre de laThoison d'or, de deux maîtres d'hostel Comtes de Noyelle et d'Estaires, d'autres seigneurs et spectateurs; et de l'autre costé, de la Camerera major la Comtesse d'Isembourg et autres Dames, en mettant les sieurs Prélats de Brabant au costé droit, les seigneurs nobles de Brabant au costé gauche, et les dits Députez des quatre chef villes de Brabant a Topposite du dit passet, et après eux les députez de ceux des pays de Lembourg et d'Outremeuse. Après quoi le sieur Chancellier Pecquius a fait une harangue, sur quoy le greffier M" Jacques Maes a répondu de la part et au nom des dits Estats de Brabant qu'ils esloient tous prests de faire ce que son Altèze requéroit, a quoy Son Altèze dit qu'Elle les remercioit de la grande promptitude, célérité et affection qu'ils témoignoient en ce, les asseurant que Sa Majesté leur seroil toujours bon seigneur et Prince, et les maintiendroit toujours en leui-s privilèges, droits, anciens usages et coustumes.

Ce qu'estant fait le dit greffier a leu la joyeuse Entrée de Brabant, parlant sur le nom de Sa dite Altesse au nom de Sa Majesté le Roy d*Espagne Charles quatrième de ce nom, et les deux dernières additions de la dite Joyeuse Entrée, après que Sa dite Altesse avoit déclaré qu'elle avoit leu le tran^lal de la dite Joyeuse Entrée, et les deux additions en langue Wallonne, et les bien compris; après le dit

greffier a leu les deux serments en trois langues Thioise, ou flamande. Latine et Wallonne, à faire par sa dile Altèze au nom de Sa Majesté aux trois Estats de Brabant ; le premier serment estant leu par le Greffier, le seigneur Archevêque de Malînes a présenté à son Altèze le Missel et sa dite Altèze ayant sur les Saints Evangiles mis ses doigts a en la présence du dit seigneur Archevêque fait le dit premier serment, disant les mots suivants : Ainsi m'ayde Dieu et tous ses saints ; après quoy le dit Greffier a leu le second serment aussy en trois langues Thioise ou flamande, latine et wallonne, et a le dit Archevêque présenté le dit Missel à son Altèze, el mettant les doigts sur les Saints Evangiles, a sa dite Altesse en la présence du dit Archevêque preste le dit second serment, disant les mots suivants : Ainsi m'ayde Dieu et tous ses saints.

Après quoy TAudiencier Verreyken a leu le serment en langue Thioise ou flamande à faire par les dits sieurs Prélats, nobles el députez des quatre chef villes représentans les trois Estais du pays el Duché de Brabant à sa dite Altèze au nom de sa dite Majesté, el les dits Prélats Tun après lautre ont fait le dit serment mettant leurs doigts sur le dit Missel, qui esloit sur la dite petite table, disans les mots suivans : sic me Deus adjuvety el omnes sancti ejus; les dits sieurs Nobles et Députez des quatre chef villes ont fait le dit serment levans en haut leur deux premiers doigts, disans ces mots, asscavoir les dits sieurs Nobles : Ainsi m'ayde Dieu el tous ses saints, et les dits députez des quatre chefs villes : Ainsi m'ayde Dieu et tous ses saints, ce qui estant fait le dit Audiencier, a leu en latin le serment à prester par sa dite Altèze au nom de sa Majesté aux dits Députez des Etals du pays de Lembourg el d'Oulremeuze, et a sa dite Altèze au nom de sa dite Majesté preste à eux le dit serment mettant les deux premiers doigts sur le dit Missel, el disant les moLs suivans : Ainsy m'ayde Dieu et tous ses saints, ce qu'estant fait le dit Audiencier a leu le serment en Thiois ou flamen à faire par les dits Députez des Etats du pays de Lembourg et d'Outrenieuze à sa dite Altèze au nom de Sa dite Majesté, el ont preste le dit serment levans leui's deux premiers doigts, et disans les mots suivans : Ainsy m'ayde Dieu et tous ses saints, ce qu'estant fait les dits sieurs Prélats, Nobles et Députez des quatre chef villes avec le Greffier, Tun après l'autre sont allé faire la révérence à sa dite Altèze, ainsy qu'ont fait aussi par après les dits Députez des Estats de Lembourg et d'Outremeuze.

Le tout quoy estant fait, les dits sieurs Prélats, Nobles et Députez

INSTRUCTION DE VOSBERGEN (1632) 381

des quatre chef villes avec le Greffier se sont retirez premièrement hors de la dite chambre et après les dits Députez des Etats du pays deLembourget d'Outremeuze et le dit sieur Comte de Noyelle estant à la porte de la dite Chambre a convié tous les dits sieurs avec le Greffier au disner à la Cour pour le lendemain à midy.

2° Ejusdem.

Tous les dits sieurs Prélats, Nobles et Députez des quatre chef villes et les dits Députez des Etats du pays de Lembourg avec le Greffier ont disné à midy à la cour avec les dits sieurs Cardinal nonce, Ambassadeur, le sieur Marquis Spinola, le Ducq de Saxe, et autres seigneurs et personnages, et ont esté traitté magnifiquement. Les dits sieurs Prélats, Nobles et Députez des quatre chef villes de Brabant ont par le Greffier fait prier pour le lendemain à midy en la maison de ville de cette ville de Bruxelles le dit sieur Marquis de Marnay, le dit sieur Chancellier, les dits Députez des Etats du pays de Lembourg et d'Outremeuze, et le dit Audiencier ; eodem die du soir par consentement de sa dite Altesse, on a fait des feux de Joye devant la maison de ville de cette ville de Bruxelles, et depuis les neuf heures jusques à dix de la nuit sonné la grande cloche d'icelle ville nommée la Sturm.

Exiract uil het Regtster van de Instruclien gemaeckt by haer Ho. i/o. t sederl denjare 1652 lot den juare 1639 (Archives de La Haye).

Instructie voor de heer Caspar van Vosbergen, Ridder, Heere van Yselaer gecommitteert van wegen de provinlie van Zeelandt ter Vergaderinge van de Ho. Mo. heeren Staten Generael der Vereenichde Nederlanden, ende by deselve gedeputeert aen den Coninck van Vranckrijck.

De heer Gedeputeerde sal in diligentie zyne reyse naer Vranckryck

nemen, ende vorder nae den Coninck, het zy zyne Ma' binnen of buyten zyn Rijck soude mogen wesen ende voor eerst zyne hoochstgemelte Ma' nae behoorlicke complimenten van wegen haere Ho. Mo. Yoordragen het navolgende.

Dat haere Ho. Mo. tôt mainctinement van haere vrijheyl en oock tôt dienst van de geheele Christenheit, nu sooveele jaeren een groot ende beswaerlijck oorloge, tegen den Coninck van Spagnien hebben gevoert, ende bevonden dat het huys van Oostenrijck, in de laesle jaeren, ende by de regieringe van den jegenwoordigen keyser, hem soo nauwe met Spagnien heeft geligueert, dat deselve met gemeene raedt ende niacht getendeert hebben tôt d'absolute heerschappye in Duytslandt ende oock om dese landen onder haergewelt tebrengen.

Daerloe den Coninck van Spagnien zyn secoursen in Duytslandt, ende den keyser merckelycke troupen, naer, ende int hert van desen staet, réciproque gesonden ende geemployeert mitsgaders d'Oosl zee te bemachtigen onderstaen hebben omme Duytslandt ende dese landen fonder gebrac ht hebbende, haer prêteuse monarchie vorder t'extenderen, ende andere coningen ende princen insgelycx de weth te geven.

nii

Dan gelyck haere Ho. Mo. door Godts segeninge, ende door het cloeckmoedich beleyt van de heeren princen van Oragnien, haere staet tôt noch toe loffelyck gemainctineert ende soo wel de keyserse als de spaensche desseinen tegen gestaen, ende notable victorien, tegen deselve geobtineert hebben, dat van gelycken door Godts sonderlinge voorsienicheyt, den Coninck van Sweden door zyne Ma' opgeweckt, ende liberalyck geassisteert zynde, de verlossinge van het geoppresseerde Duytslant, by der handt heeft genomen, ende zyne wapenen soo voorspoedich in Duytslandt gedragen, dat den Spaensen ende Oostenrycxsen hoochmoet, seer gedaelt ende geschapen zijn, t'enemael verbroocken te suUen worden, indien de jegen woordige occasie wel waer genomen wordt.

INSTRUCTION DE VOSBERGEN (1632) 383

Uebbende zyne Ma' een eeuwigen loff over de geheele werelt geacquireert, dat deselve als d'eersle Goninck in de Ghristenheit d'ambitie van de Spaensche ende Oostenrycxse dominatie, door de conservatie van dese Staet, ende verlossinge van het geoppresseerde Duytslandt, soo wijselyck ende couragieuselyck heeft ingebonden^ zyne groolheit, ende de rusle van zyne rycken daer mede verseeckerl, ende veele princen, stalen ende stenden, ten hoogsten aen hem geobligeert.

Maer alsoo de desseynen van Spagnien ende Oostenrijck nimmermeer sullen ophouden, oni de Ghristenheit te turberen, oock in tyden ende wylen, jegens zyne Ma* desselfs Goninckrijcken ende geallieerde, weder conien uyt te bersten, indien zy daertoe gelegentheytende middelen connen vinden.

Synde deselve desseynen, onlange in Italien getenteert, ende noch in swanck gaende, mitsgaders by andere occurrentien, tôt nadeel van zyne Ma** rycken opentlyck gefomenteert.