CAPITULATION DE MILAN

« 5 août.

« Art. i. La cilla sarà risparmiala.

» Art. 2. Per cio clic dipende da S. E., il marecialïo promette di avère, per rlguardo al passato tutti y riguardi ctie Tequila esige.

» Art. 3. Il movimento del armata sarda si tara in due giorni di tappa, com'cra giit convenulo coi général! sardi.

iArt. 4. S. E. accorda a tulle quelli chc voglionosorlire dalla citlà, la libéra sortita per la strada di Magenta, Duo domani sera aile otto.

» Art. 5. AH'incontro il marecialïo dasua parlodomanda l'occupa zione militare di porta Uomana alie ollo de! mat- Uno, el intrala dell'armala ed occupazione délia cilla a mezzogiorno.

» Art. 6. 11 transporto délie ammalati et ferili si fara nei due giorni di tappa.

» AnT. 7. Tuttequesle condizioni lianno bisogno di csserc aecettale da parle de S. M. di Sardigna.

> Art. 8. S. E. il marecialïo doinanda la liberazione immediala di tutti i generali, uffieiali cd impiegali austraci che si trovano in Milano.

» S. Donalo, agostoS.

> Settoacritti : Hess, Paolo Bassi, Salasco. »

MÉDIATION

TRADUCTION

< Art. i. La ville sera épargnée.

i Art. 2. En ce qui dépend de Son Excellence, le maréchal promet d'avoir, par rapport au passé, tous les égards que l'équité commande.

> Art. 3. Le mouvement de l'armée sarde se fera en deux jours d'élape, comme il a été convenu avec les généraux sardes.

> Art. 4. Son Excellence accorde à qui voudra quitter la ville la libre sortie par la route de Magenta jusqu'à demain soir huit heures.

» Art. 5. Par compensation, le maréchal, de son côté, demande l'occupation militaire de la porte Romaine à huit heures du matin, l'entrée de ses troupes et l'occupation de la ville pour midi.

> Art. 6. Le transport des malades et blessés se fera en deux jours d'étape.

» Art. 7. Toutes ces conditions ont besoin d'êlre ratifiées par Sa Majesté le roi de Sardaigne.

i Art. 8. Son Excellence le maréchal demande la mise en liberté immédiate de tous les généraux, officiers et employés autrichiens qui se trouvent à Milan.»

loi

Le ministre à SI. d'Har court, ambassadeur, à Home.

. 21 août.

» Ce n'est pas la faute de la France si l'Ilalie n'a pas élu secourue par elle. La République lui a, dès le principe, offert UDegénéreuse assislance;mais l'Italie l'a repoussée, prétendant qu'elle était en mesure de se suffire à elle-même. Aujourd'hui que cet espoir se trouve déçu et que de graves événements ont amené pour l'Italie, et j'ajouterai pour la France", une situation plus grave aussi, la France a certainement le droit de consulter ses propres intérêts, d'examiner et de traiter la question à son point de vue et à celui de la situation générale de l'Europe, dont il faut également tenir compte. Elle a jugé qu'une solution pacifique était essentiellement désirable, et, dans ce but, elle a, de concert avec l'Angleterre, offert sa médiation à l'Autriche et à la Sardaigne, sur des bases honorables. C'est dans ce sens que je viens de répondre à une demande que le gouvernement provisoire (de Milan) m'avait adressée pour solliciter notre intervention. Le roi Charles-Albert a accepté la médiation. Nous attendrons la réponse du cabinet de Vienne. Malheureusement, le roi a rendu l'exercice de celle médiation plus difficile paf l'inqualifiable armistice qu'il a conclu avec le maréchal Radetzky, armistice qui remet au pouvoir des Autrichiens les places occupées par les troupes piémontaises et qui abandonne Venise à elle-même. J'apprends que les Vénitiens ne veulent point se soumettre à cette convention, contre les clauses politiques de laquelle

MÉDIATION

le ministère sarde a protesté et qu'ils se montrent résolus à se défendre seuls. Quant à l'occupation des légations par les Autrichiens, je vous ai déjà mandé qu'elle serait a nos yeux un casus bdli ; nous la regardons, aussi bien que celle des duchés de Parme et de Modène, comme un fait incoro,patible avec la médiation. Nous ne pourrons négocier qu'après l'évacuation du territoire pontifical et des duchés.»

Vice-consul Campbell lo viscount Palmerston.

«Milan, Aug. I*.

s A proclamation was issued by Bis M. Charles-Albert daled the 7lh. instant t'rom Vigevano, but only published in tbe Milan Gazelle of yeslerday in a paragraph of which Ihereis tlic followtng assertion :

t AU tlie Iroops were broughl by us under its walls (of » Milan) ready lo make a slrong résistance, when we learnt » thalmoney, ammunition and provisions were déficient, « whilst ours had been consumed during the battle we » gave therc soon afterour arrivai. •

» Y eonceive it my duty, mylord, tostalelhat therewas no wanl of moncy, as the» were upwards of 2,000,000 currenl livres in the treasury, besides the plate belonging to the churches and that of the riches t families here, deposited at the mint ready for coining. There was no want of provisions as for some time previous the commiltee of public

defence had taken the most cnergetic measures, and had laid ia an abundant supply, therc was no want ofammunitioD, as there vas suffieient to défend the lown for months. In différent quarters of the city, large quanti lies of ammunition were deposited. The principal deposite were the engineers department (genio) the ehurch San- Garlo, the ehurch Campo-Sanlo and (lie palace Borromeo.

• Y am given toundersland byoneofthehighcstAuslrian military aulhoritees here, lhat Iherc is sitch an abundanec of ammunition in this lown, as to embarrass the army so much so, lhat they intend to throw large quantities of it into the canals.»

TRADUCTION

Le vice-consul Campbell au vicomte Palmerston.

■i U août.

t Une proclamation a été faite par le roi, le 7 courant, à Vigevano, mais publiée seulement hier dans la Gazette do Milan; un de ses paragraphes contient l'assertion suivante :

4 Toutes les troupes avaient été amenées sous ses murs > (de Milan), prêtes à faire la plus vive résistance, lorsque » nousavonsapprisquerargent,lesmunifionselles approi vision nements manquaient,les nôtres ayant été consomi més pendant la bataille que nous avons livrée aussitôt . après notre arrivée, i

> Je crois démon devoir, milord, d'établir que le numéraire ne manquait pas, puisqu'il existait plus de deux millions de

MÉDIATION

livres courantes dans le trésor, sans compter l'argent des églises et celui des familles les plus riches, déposé à la monnaie pour y élre frappé. 11 ne manquait pas d'approvisionnements, la prévoyance du comité do défense publique ayant pris, depuis quelque temps, les mesures les plus énergiques pour qu'il y en eût en grande abondance. Les munitions non plus ne faisaient pas défaut, car il y en avait assez pour défendre la ville pendant des mois. En divers quartiers de la ville, il y avait de grands dépôts de munitions, les principales au département du génie, à i'église San-Carlo, à l'église de Campo-Santo et au palais Borromée.

» UnertespremièrcsautoritésmilitairesaulriciuenncsnVa donné à entendre qu'il existe une telle abondance de munitions dans Milan, que l'armée en est embarrassée au point qu'on a l'intention d'en noyer une grande partie dans les canaux. >