CHRONIQUE

DU SIEGE D'OELEANS

ET DE L'ETABLISSEMENT DE LA FETE Du 8 mai 1129.»

En Tan mil quatre cens et vingt et huit, les Anglais thidrent leur conseil au pays d' Angleterre, et là fut ordonné que le conte de Salebery descendrait au pays de France pour conquerre les pays de monseigneur d' Orléans, lequel ils tenaient

* M. Salmon préfaces this work, in his pvivately printed pamphlet, thus :

Dans le quatrième volume récemment publié des Procès de Jeanne d'Arc, M. J. Quicherat a réuni tous les témoignages des chroniqueurs et historiens du quinzième siècle qui ont parlé de la Fucclle. Voici un morceau qui doit être ajouté à ce répertoire si complet et si intéressant. Je regrette qu'il me soit tombé entre les mains un peu tardivement ; mais il pourra encore prendre place dans l'ouvrage de M. J. Quicherat. En attendant je ne crois pas pouvoir mieux faire que de le soumettre aux lecteurs de ce recueil

60 Jeanne d'Orléans. [1428.

prisonnier dès l'an quatre cens et quinze, et avait été pris pnr eux et fait prisonnier à une journée qui fut [à] Agincourt, en laquelle journée il fut pris, et plusieurs autres seigneurs de France. Au dit conte de Sallebery fut baillé de six a sept mille Anglais combatans. Et lors mon dit seigneur d'Orléans, averti de ces choses, considérant le domage et destruction qu'il doutait avenir en ses terres et seigneuries au moyen de la dite entreprise et mission du dit conte de Salebery, voulant obvier à ce de son pouvoir, s' adressa au dit conte de Salebery, et lui recommanda sa terre, le quel Salebery lui promit qu'il la

C'est une relation du siège et de la délivrance d'Orléans en 1429, qui se termine par de précieux et uniques détails sur la fête anniversaire de ce grand événement. L'auteur est un homme qui avait été témoin des faits, mais qui ne les écrivit qu'assez tard, car il dit que la jeunesse de son temps ne voulait plus croire à tant de merveilles. Sa présence à Orléans lors du siège, ressort des détails très circonstanciés qu'il donne sur les opérations des défenseurs de la ville, et surtout sur la Pucelle. Son récit ne resemble à aucun de ceux qu'on connaît ; et non seulement il l'emporte en exactitude sur les dépositions consignées au procès de réhabilitation, mais encore il complète et redresse en maints endroits le Journal du siège d'Orléans. M. J. Quicherat, en démontrant la date postérieure â laquelle ce dernier ouvrage a été rédigé, s'est livré à plusieurs conjectures que la neuvelle chronique justifie pleinement.

J'ai copié ce doeximent à Rome dans le manuscrit 891 (f. 51-55) de la reine de Suède, à la bibliothèque du Vatican. L'écriture de ce manuscrit est de la fin du quinzième siècle.

li;2S.j JjKANNE D'OflLEASFS, 07

supporterait, et moyennant ce lui promit mon dit seigneur

J'Orléans six mille écus d'or, c'est a savoir de lui raimbre un joyau qu'il avait en France, et de tout ce le dit conte de Salebery n'en tint riens ; aussi il lui en piïst mal, comme vous orrez, car Dieu l'en punit.

Le dit conte de Salebery pour accomplir sa mauvaise volonté non obstant la promesse par lui faite à mon dit seigneur d'Orléans, descendit au pays de Normandie, tint sa route droit ù Chartres, et prit Nogeat le Roy et se tira jusques a Yenvilk en Beausse, et la mit le siège, et de fait prit icelui lieu d'Yen ville d'assault. Et ce voyans ceux de Meung sur Loire trouvèrent moyen et se rendirent sans coup ferir. Et puis alla mettre le siège devant lîoisgency et devant Jargueau, et là se rendirent. Et cependant vint icelui conte de Salebery piller le lieu et église de Notre Dame de Clcry, dont il fit très mal, car pour icelui temps il n'y avait homme d'armes qui y osât rien prendre qu'il n'en fût incontinent puni comme chacun sait.

L'an dessus dit, le treizième jour d'Octobre, arriva le dit conte de Salebery au Portereau d'Orléans, et fut posé le siège • et la nuit fut brûlé et abattu le moutier des Augustins à ce que ieeulx Anglais ne se logâssent léans. Et ne demoura guères que il Salebery donna assaut au dit Portereau, c'est à savoir au boloart du bout du pont, lequel n'était fait que de fagos ; et dura de quatre a cinq heures; et là fut blecié monseigneur de Saintrailles et Guillaume de la Chapelle, qui étaient capitaines; et y eut telle défense qu'ils ne purent rien l'aire ce dii jour. El puis après copèrenl ledit , dessoulz, et

68 Jeanne d'Orléans. 112b.]

ainsi fut avisé qu'il était expédiant de l'abandonner. Et le Dimanche en après fut donné l'assaut aux Torelles devers le matin, et à icelle heure ne firent rien. Et en icelui jour, environ deux heures après midi, Salebery donna l'assaut et de fait prit les dites tourelles, car il n'y avait homme d'armes qui se osât tenir pour la force des bombardes et canons que iceulx Anglais jetaient. Et quant ils les eurent prises, le dit conte de Sallebery monta au plus haut, et se mit à une fenêtre qui était devers la ville pour voir le pont qui était très bien armé, et à cette heure vint un canon de la ville, lequel frappa par la tête ledit conte de Salebery, qui fut l'avancement de sa mort. Et aucuns dient que le dit canon partit de Saint Antoine, les autres dient qu'il partit de la tour Notre Dame et qu'il y eut un jeune paige qui jeta le dit canon ; et qu'il soit ainsi, le canonnier qui avait la chargé de la dite tour, trouva le dit paige qui s'enfuyait. Et aussi était-ce assez raisonnable vu et considéré que icelui conte de Salebery avait, comme dit est devant, pillée la dite église de Notre Dame de Cléry, que par elle il en fut puni. Le dit conte de Salebery, ainsi hurté et frappé du dit canon, fut porté à Meung sur Loire par aucun des dits Anglais, et là mourut.

Et voyant ce, les capitaines dudit siège levèrent une partie de leur siège, et laissèrent de cinq a six mille combattans auxdites Torelles et se retruirent à Paris, qui pour lors était Anglais, et ordonnèrent un nommé Tallebot à être leur chef. Et les feriers de Noël vindrent devers Saint-Loup pour mettre le siège. Et ce pendant ceux de la ville abatircnt toutes les

1428.] Jeanne d'Orléans. 69

églises et maisons des forsbours, cjui fut une grande consolation pour la dite ville d'Orléans à Rencontre des dits Anglais.

Environ Quarême prenant, nouvelles vindrent que monseigneur de Bourbon venait pour secourir la dite ville d'Orléans ; et arriva ieelui monseigneur de Bourbon, avec lui monseigneur de Toars et plusieurs autres seigneurs ; el tindrent conseil entre eux, et fut avisé que l'on irait au devant de leurs vivres, c'est à savoir des dits Anglais qui étaient partis de Paris. Et ainsi se partirent nos gens du dit Orléans et trouvèrent les Anglais environ Rouvray Saint Denis qui est en Beausse, et étaient nos gens contre ieeux Anglais six contre un ; mais la fortune fut telle et en demoura environ trois cens de nos gens, et là fut blécic monseigneur de Dunois et fut tué le eonétable d'Ecosse. Et ce partit monseigneur de Bourbon et plusieurs autres seigneurs et chefs de guerre de la journée, et arrivèrent à Orléans environ minuit, et entrèrent a. icelle heure, et là furent neuf jours élans tous effrayés de la journée qu'ils avaient perdue, tellement que quand ils virent les Anglais venir au siège, homme ne les pouvait faire issir hors de la ville. Et ce voyans les bourgeois de la ville, que leurs vivres diminuaient fort, vindrent devers monseigneur de Bourbon et devers monseigneur de Touars leur faire requérir qu'ils, les envoyassent hors ; et ainsi s'en partirent.

Et ieelui temps Dieu de sa sainte grâce et miséricorde envoya une voix à une fille pucelle, nommée Jeanne, laquelle gardait les bêtes aux champs es pais de environ Yaucoulour, qui est près de Lorraine, disant que Dieu lui commandait

70 Jeanne d'Orléans. [U28.

qu'elle se préparât pour aller lever le siège de devant Orléans et qu'elle menât le roi Charles couronner. Ainsi la dite Jeanne s'adressa au seigneur du dit Vaucouiour, et lui nota ces choses, qui lui fut une grande merveille ; et se prépara pour amener la dite pucelle devers le roi, qui pour lors était à Chinon. Et elle venue devers le roi, fut examinée de plusieurs évoques et seigneurs en plein conseil ; et en tout son fait ne fut trouve que tout bien. Lors on lui fit faire un harnais complet et aussi une élandard et eut licence d'être habillée comme un homme.

Cependant vindreut nouvelles à Orléans de la dite Jeanne, laquelle lors vulgaument on appellait Jeanne la Pucelle, de quoi furent bien émerveillés ceux de la dite ville d'Orléans ; et de prime face cuidaient que ce ne fut que une dérision, nonobstant qu'ils avaient grande confiance en Dieu et au bon droit du roi et de leur seigneur, lequel était prisonnier comme avez oui ci-devant; et leur courage s'en écrut de la moitié Et environ la fin d'Avril, fut baillé à la dite Jeanne, monseigneur de Rais, maréchal de France, et plusieurs autres capitaines et aussi des communes des pais d' à bas, et lui fut ordonné d'amener vivres et artillerie et vindreut par la Sauloigne, et passèrent par Olivet ou près, et arrivèrent jusques à l'Isle aux Bourdons qui est devant Checi. Et sachans ceux d'Orléans que elle venait, furent très joj'eux et firent habiller challans à puissance ; et était lors la rivière à plein chantier ; et aussi le vent, qui était contraire se tourna d'aval et tellement que un chalen menait deux ou trois chalens ; qui était une chose merveilleuse,

1428]. Jeanne d'Orléans. 71

et (aillait dire que ce fut miracle de DîeR. Et passèrenl pai

devant les bastilles des Anglais et arrivèrent à leur port et là chargèrent leurs vivres, et puis passsa la rivière la dite Pucelle, et là étaient présens monseigneur de Danois, la Mire et plusieurs autres seigneurs, et viiulrent par devant la bastille de Saint-Loup, ou étaient les Anglais.

Arriva à Orléans la dite Pucelle et fut logée près de la porte Regnart, et de son logis pouvait voir tout le siège. Et est à savoir que ceux de la ville d'Orléans étaient bien joyeux. Et ce pendant monseigneur de Kais et les autres capitaines qui la dite Pucelle avaient amenée, retournèrent à Blois quérir des autres vivres. Et elle étant au dit Orléans, elle alla par deux ou trois fois sommer les Anglais qu'ils s'en allassent en leur païs et que le roi du ciel le leur mandait, à laquelle ils dirent plusieurs injures et entre les autres Clacidas, auquel la dite Pucelle répondit qu'il mentait de ce qu'il lui disait et qu'il en mourait sans seigner. Ainsi fut-il, comme sera déclairé ci-après. Et prenait icclle Jeanne la Pucelle en bonne patience les injures que lui Guidaient dire et faire les dits Anglais. Et après s'eu alla à l'église Sainte-Croix et là parla à messire Jean de Mascon, docteur, qui était un très sage homme, lequel lui dit : "Ma fille, étes-vous venue pour lever le siège?" A quoi elle répondit : "En nom Dé," dit-elle. — " Oui, ma fille," dit le sage homme, "Ils sont fors et bien fortifiés et sera une grant chose à les mettre hors." — Répondit la Pucelle : " Il n'est rien impossible à la puissance de Dieu." Et en toute la ville ne l'if honneur à autre.

72 Jeanne d'Orléans. [ll;is

Et le Mercredi quatrième jour de Mai, Tau vingt et neuf, partit la dite Pucelle pour aller au devant des antres vivres que amenait le sire de Rais, et allèrent avec elle tous les capitaines ; et là était monseigneur de Dunois, la Hire, messire Florent d'Illiers, le baron de Couches jusques en la forêt d'Orléans, et l'aillait passer au plus près de la bastille des dits Anglais nommée Paris. Et quand ceux de la ville les virent venir, saillirent au devant pour les recevoir à grant joie, et eux venus au dit Orléans priment leur réfection et puis vindrent en l'hôtel de la ville requérir habillemens de guerre comme coulevrines, arbalestes, eschclles et autres habillemens ; et partirent pour aller a Saint-Loup. Et en icelui jour fut pris d'assaut la bastille du dit Saint-Loup ; et là étaient de six à sept vings Anglais combattans. Et ce voyans les autres Anglais, c'est à savoir le dit Tallebot et les autres capitaines des Anglais, issirent leurs bastilles de cinq à six étandards pour cuider lever le siège du dit Saint-Loup jusques près du pavé de Eleury, entre le dit Saint- Loup et leurs dites bastilles en belle bataille, et à celle heure, tout homme issit hors Orléans pour aller enclore les dits Anglais ; mais ce voyans se retrairent à grant hâte en leurs bastilles. Et avaient de dix a onze bastilles, dont la première étaient les ïorelles, les Augustins, Saint Jean le Blanc, celle du Champ Saint Privé, et celle de l'Isle Charlemagne, Saint Lorent, et Londres, le Ressoer, Ars, Paris et Saint-Loup.

Item le cinquième Mai, qui était le jour fête de l'Ascencion Nostre Seigneur, homme ne fit guerre, car la dite Pucelle ne le voulait pas, et chacun reposa en Dieu.