Gazz. naz. Genov., n° 14, a. l. — 3. N» 9, Politica

4. N» 28, Giudizio del Poema Bonaparte in Italia, del Citt., Fr. Gianni. Le Moni-

LE MONITORE ITALIANO 113

Le (langer que court la langue frappe ceux même qui contribuent à la corrompre : ils ont le sentiment de leur responsabilité, et en éprouvent une sorte de remords. C'est encore le Monilore italiano qui, à ses .lé buts, déclare qu'il tentera de rendre à la langue sa dignité native, avilie par tant d'écrivains devenus esclaves, et incapables de penser et d'écrire par eux-mêmes'. Alors Ranza, dans son Amico del Popolo, se fait un malin plaisir de noter les gallicismes qui échappent aux rédacteurs de la feuille nouvelle, et de les mettre en contradiction avec leurs propres affirmations. 11 lit, dans leurs premiers numéros, « risorsa, soprafazionî, demandazione , rimpiazzo, atlrovarsi, deltagli »; et autres « expressions grotesques^ ». Et le Monitore de s'excuser « de cette promesse un peu imprudente^». 11 a donc plus conscience de la corruption du vocabulaire, qu'il n'a espoir de l'épurer. La confiance en la langue est encore incertaine; elle» viendra plus tard; nous la verrons se développer dans la période qui suivra. Cependant il vaut la peine de noter les timides protestations qui s'élèvent dès maintenant. On s'en prend à la principale cause du mal: aux journalistes. Rencontrer, dans un article des mots comme « responsevole » ou « deboscialo y> ! Quelle indignité! « Faites savoir au rédacteur que notre langue italienne est peut-être la plus riche et la plus belle de toutes celles qui s'écrivent actuellement* ». -Tout le vocabulaire de la presse serait à reprendre : mais les Italiens ont la manie d'imiter la France en toutes choses, même en ce qu ily a de pire et de scélérate Les traducteurs reçoivent aussi leur part de ces reproches, et méritent la même explosion de colère. Ils pourraient bien laisser les mots étrangers où ils sont : qu'ils prennent seulement les idées; leur œuvre n'en sera que plus utile. Mais les Italiens manquent d'orgueil national; ils se soumettent à la domination; ils croient follement qu'à parler un jargon étranger, ils se montrent supérieurs à ceux qui parlent leur propre langue. S'ils imitaient seulement les conquérants dans leur amour-propre! La langue française doit à ce défaut d'être devenue presque universelle, après le despotisme de Louis XIV. Car de Icis défauts sont plus utiles que les meilleures des qualités : ils agissent^.

Quand on se laisse aller à l'usage courant, on écrit mal. Mais qu'on soit amené à réfléchir sur les principes de l'imitation, comme il arrive

lore il. dénonce, à propos du théâtre, la contradiction qui règne entre les théories et les faits, n" 3, Teatro : « Je dirai donc à ceux qui nous gouvernent : ou bien laissez vos idées de perfection dans les écoles ; ou bien quittez un poste que vous ne savez pas, ou que vous ne voulez pas occuper dignement. »

1, Mon., Avviso. — 2. Amico del Pop., trim. 3, n°« 13 et 14, 1 ventoso a. VI.

3. Mon., n» 16. — 4. (kizz. naz. Gen., n" 10, a. 1. — 5. Uionmle scnza Ut., n« 0:2.