LA PRESSE

de leurs explications, de leurs applications. Les notaires aussi bien que les commerçants, les juges de paix aussi bien que les prêtres, ont besoin (le se munir de livres français. Le libraire Pagani, qui reçoit les abonnements au Journal de la cour de Cassation^ au Recueil des causes célèbres et des arrêts qui les ont décidées y à la Législalion et jurisprudence françaises, au Journal des lois et des arrêts du commerce \ aimonce en un seul jour le vingt-deuxième tome des Décisions des Cours d'Appel de l'Empire français, le douzième et dernier volume de ï Analyse du Code civil, le dernier volume de ï Analyse du droit civil^. Quiconque se marie, hérite, exerce une fonction publique, a des rapports avec les agents de Tautorité ; quiconque vit, pour tout dire en un mot, est obligé de faire usage du français : l'emploi de la langue officielle est d'une nécessité aussi absolue, que le payement de l'impôt ou la conscription. C'est en Toscane qu'on assiste au spectacle curieux de deux plaideurs italiens, plaidant devant un juge italien, et obligés de se servir d'un interprète français, pour obéir à la loi ^. La manie de centraliser, la foi dans l'infaillibilité d'un système, 1 habitude de faire abstraction des lieux et des temps pour considérer les choses dans l'absolu, arrivent à jeter un défi au bons sens*^.

L'effort pour « franciser » se manifeste ouvertement dans la direction imposée à la presse. En Piémont, la chose s'opère comme d'ellemême : la Gazzelta nazionale Piemontese (21 Termid. anno VIII — 5 Glaciale anno IX) qui s'appelle bientôt la Gazzetta delPiemonte, devient // Francese sulhapino (2 Horile a. IX); celui-ci devient le Français subalpin (5 Floréal an IX): la substitution est opérée. Le Journal des Alpes (18 Floréal-Cinquième complémentaire an IX), le Journal de Turin (10 Brumaire-10 Messidor an IX), le Journal de la vingt-septième division militaire (1802-1805), qui se succèdent, continuent tout naturellement à paraître dans la même langue. Le prospectus qu'envoie le directeur, Dépérét, professeur de français à l'Université de Turin, vaut la peine d'être lu: « Pour donner plus de variété à la partie littéraire et pour rendre un hommage aux littérateurs italiens, j'insérerai les notices, les cvtraits, et les productions de ceux-ci, avec ce que me feront parvenir les littérateurs français. Je traduirai exactement tout ce qui me sera remis en italien, pour être communiqué au public parla voie du journal annoncé. De plus, les hommes instruits de la 27*^ division, qui ne

l. Gazz. Univ., 17, 1809. — 2. 41, 1809.