Zobi, Storia délia Toscana, lib. VII, cap. X

4. Madelin, 0. c, livre 1, chap. iv, p. 133: [Les administrateurs français] «ont la même foi dans rinfaillihilité de leur système que dans l'invineibilité de leur force... »

possèdent pas parfaitement la langue française, et qui m'adresseront cependant des morceaux écrits dans cette langue, peuvent être assurés que sans altérer en rien leurs pensées, j'en rendrai l'expression aussi correcte qu'il me sera possible... » Ceci concorde bien avec une lettre presque officielle écrite en 1803 par Denina au préfet du département du Pô * : il y démontre par plusieurs bonnes raisons que l'usage du français doit décidément remplacer celui de l'italien en Piémont ^. Qu'on se rappelle les idées énoncées dix ans plus tôt dans le livre de Galeani Napione : on pourra mesurer les progrès de l'invasion. Enfin, le Courrier c/e Turm (1805-1814), journal politique et littéraire, est le modèle des gazettes, comme le Piémont est le modèle des départements français ^

Ailleurs on est moins avancé ; on s'efforce cependant d'égaler un si bel exemple. Le Giorriale ciel Campictoglio^ à Rome (1809-1811) indique les sources auxquelles il puise directement: le Moniteur et le Journal de l'Empire. Encore ne para^-il pas suffisamment officiel : on lui donne uq titre expressif : « Giornale politico del dipartimento di Roma » (1812-1813). Et on essaye d'y introduire le français : les premiers numéros de 1812 sont écrits sur deux colonnes, de façon à présenter parallèlement le texte et la traduction. C'est la meilleure leçon qu'on puisse donner à ceux qui n'entendent pas la langue officielle. A Gênes, la « Gazzetia » officielle, qui depuis 1805 publie en français les actes administratifs et judiciaires, devient insuffisante en 1808. Le commissaire général de police déclaré qu'un journal français « rédigé dans de bonnes vues, s'il peut être accueilli et pénétrer surtout dans les communes rurales, sera d'une grande utilité, soit pour améliorer l'esprit public, soit pour répandre la connaissance de la langue française* ». Le préfet, à son tour, considérant que « le journal projeté peut avoir une grande utilité, surtout dans la campagne, soit pour former l'esprit public, soit pour faciliter la connaissance de la langue française, encore ignorée dans beaucoup de localités ^^ », fonde le Journal de Gênes. Toutes les communes devront s'y abonner, obligatoirement. Il paraît au début de 1809 ^ Cependant le préfet Bourdon,

1. Cf. Surra, Vita di Denina, 1902. — 2. Denina, Dell' uso délia lingua francese, 1803.

3. Voir, sur le caractère français donné à la ville de Tarin sous l'Empire, A. Viriglio, Vecchia Torino, 1903. Dans les feuilles qui complètent l'œuvre du Courrier de Turin, comme la Gazette de la Stura, la Gazette de Marengo, ou le Journal de la Doive, il est difficile de trouver le moindre caractère local.

4. Arcliivio di Stato, Genova, Prefettura fr., Giornali, Filza 486. Rapport du commissaire général de police, 9 nov. 1808.