Arrêtés prcfettizj, 24 février

2. Nardon, Discours prononcé lors de l'installation des employés du dépôt de men dicilé, 1809.

\\. Nous ne retenons pas ici les livres imprimés en français par Bodoni. i. AFiv âiO, pi. {:\m, n"G. — Ti. AFiv ±i\±^ p|. 1717, n" 2r)0. «. AFIV 208, pi. 2120, u» 79.

Paul Hazard. 14

1806, répète fidèlement le préfet, va décidément entrer en vigueur. Il est donc indispensable que l'instruction de la jeunesse comporte renseignement du français: MM. les subdélégués de Parme, Borgo et Plaisance, établiront des cours de langue française dans les principales communes de leur ressort. Ils arrêteront, sur l'avis des maires, les règlements nécessaires pour fournir aux maîtres, et aux frais des communes, le logement, une indemnité, et enfin le salaire que devra payer chaque élève. Les maîtres qui se seront distingués pourront recevoir annuellement, sur les dépenses imprévues portées au budget des départements, une gratification proportionnée à leur zèle et à leurs services : on en accorde une dès maintenant, à titre d'exemple ^ Le ministre approuve : il en sera fait comme le préfet propose ^. Ceci n'empêche pas les professeurs particuliers de travailler pour leur compte : et il les favorise volontiers 'K Mais c'est un enseignement public qu'il veut organiser, pénétrant jusque dans les plus humbles villages: il est bien entendu que le maître de français doit avoir le pas sur le maître d'italien, quoique les maires puissent en penser : le préfet attache un grand prix « à ce que la langue de la mère patrie se répande dans ces pays*». Comme toujours, les subdélégués s'empressent de répondre à ses intentions ^ Celui de Parme lui rend compte « avec une espèce de satisfaction » qu'il a prévu et rempli d'avance les mesures prises dans l'arrêté préfectoral*^. Il envoie comme preuve le rapport de l'Inspecteur primaire ; et grâce à ce rapport, nous nous figurons presque entrer dans les écoles, et assister aux efforts encore gauches des élèves et des professeurs. « A l'égard de la langue française, au commencement de l'année, les écoliers étaient tout à fait nouveaux et les livres destinés pour cela n'ont pas encore été distribués. Néanmoins les maîtres se sont empressés à voix et par écrit de donner aux écoliers les connaissances préliminaires des diphtongues, de la prononciation et des autres règles pour lire, et ils ont aussi fait apprendre les conjugaisons de presque tous les verbes réguliers. J'en ai trouvé dans mes visites quelques-uns qui savaient bien hre, d'autres suffisamment, et quelques autres qui hsaient et traduisaient aussi, peutêtre à cause d'instructions antérieures. J'ai même observé que les écoliers en général prennent bien de l'intérêt pour la langue française''... » Mais ce rapport lui-même, à bien réfléchir, est l'œuvre

1. Arch. Parma, Arrêtés Prefettizj, 5 avril 1808. — 2. Arch. Nat., F*'' 1091.

3. Arch. Parma, Demanio 72, Instr. pub.. Ibid., Arrêtés pref., 4 nov. 1806.

4. Ibid., Interno 248, Instr. pub. — 5. Ibid., Demanio 72, Instr. pub. — 0. Ibid. 7. Ibid. : L'Inspecteur des Ecoles primaires à M. le Maire de la ville de Parme.

Cf. aussi pour l'enseignement du français, Lectures françaises pour les écoles pri-

d'un Italien : quelques fautes échappées à Tauteur trahissent son origine. II faut que Tusage du français soit entré dans les mœurs pour qu'on le manie avec cette facilité. Caries inspecteurs ne sont pas seuls à récrire ainsi. Nous trouvons beaucoup de documents analogues dans la niasse des pétitions etdes lettres adressées au préfet. Les incorrections légères qu'ils contiennent encore leur donnent plus de prix qu'une perfection absolue, puisqu'elles sont un gage de la bonne foi des écrivains. Examinons le style et la syntaxe d'un adjoint au maire de Plaisance : « Monsieur, Plaisance et le département sont bien heureux de posséder un magistrat tel que vous, qui prend tant d'intérêt à leur prospérité. Interprète des sentiments de mes administrés, je vous prie d'en agréer les sentiments les plus respectueux, et de vous persuader dans le même temps que s'il m'était possible de parvenir à les administrer avec quelque sagesse, comme vous avez la bonté de dire, je ne saurai l'attribuer qu'aux exemples que je puise dans votre cœur paternel. * » Plaisance est presque une grande ville ; l'adjoint peut être un lettré. Allons dans une petite commune ; et reprenons notre examen, puisque c'est bien un examen que nous faisons passer. «Monsieur. Les termes honorables que vous avez eu la complaisance d'employer dans votre respectable lettre du 27 de ce mois vous ont été dictés par votre incomparable bonté plus que par le peu de mérite que je puisse m'avoir gagné drns l'administration dont le gouvernement a bien voulu m'honorer. Le plus grand bonheur du département du Taro est celui d'avoir été confié à votre sagesse très éclairée, et ce que j'ai pu faire d'irréprochable dans mon administration n'est qu'une réverbération de la lumière que vous répandez jusqu'au moindre objet qui a l'honneur < l'être sous vos ordres^. »

Les grands élèves que le préfet a sous sa domination arrivent donc à des résultats remarquables. Mais il voudrait atteindre davantage les petits, ceux qui sont encore en classe, les fils des ouvriers et des paysans. En 1813, nouvel effort. Deux écoles, l'une française et l'autre italienne, pour de petites villes ou pour des villages, c'est trop. Il faut les réduire à une seule, « dont le principal sera nommé par le (irand-Maître, et dans laquelle on enseignera non seulement le français, mais encore à lire et à écrire, les éléments d'arithmétique et les premiers éléments de la langue latine^ ». Ainsi, dans les campagnes les plus lointaines, la prééminence du français sur l'italien est

maires àe la ville de Parme, tirées des œuvres de Berquiu, 1808 ; Exercices publics des élèves du collèffc de Plaisance, 1812,

1. Àrcli. Parma, Gabinetto tlol Prefetto, Ac. et Lycée, 1812-1813.

2. lbid.,Sïin Secondo, le 29 aoiU 1812. — a. /6/(/., intwrno 170, Instr. puhl., 1813.

définitivement assurée. Les paysans qui fréquenteront l'école n'y apprendront plus leur propre langue. Ils subiront sans s'en douter la loi du plus fort, qui ne se contente pas de s'emparer des biens et des personnes, mais n'a point de cesse qu'il n'ait conquis aussi les intelligences, même les plus simples, et tous, les esprits, même les plus bornés. 11 faut que tous les départements français deviennent vraiment français, sans métaphore ni figure. Et pour arriver à ce grand résultat, les fonctionnaires pensent qu'il n'y a pas de petits moyens.

Nous n'avons pas encore vu le couronnement d'une œuvre qui demande tant de soins. Le Giornale del dipartimento del Taro, frère de ceux dont nous citions les noms tout à l'heure, achèvera de nous renseigner. Vers la fin de 1810, le préfet s'aperçoit d'une lacune. Les feuilles françaises ne sont reçues que par un très petit nombre de personnes: il perd ainsi les moyens d'influencer avantageusement l'opinion pubhque et d'inspirer aux habitants l'amour de nos institutions. La Gazzelia di Par ma a. succombé avec l'ancien régime: la nécessité de fonder un journal s'impose. Notre préfet, donc, soumet son idée au directeur de la police des départements au delà des Alpes, qui en réfère au ministre ^ Le journal contiendrait les nouvelles officielles et les actes pubhcs extraits des feuilles de Paris, les actes judiciaires et hypothécaires, des articles de littérature. Il serait écrit en français, sans exclure quelques articles en italien. On choisirait un rédacteur très dévoué au gouvernement ; le préfet corrigerait les épreuves, et examinerait personnellement chaque numéro. Sa création est décidée sur ce rapport favorable ; mais les formalités ne vont pas si vite. Il faut la permission du maître des requêtes chargé du troisième arrondissement de la police générale et celle de la direction générale de l'imprimerie et de la librairie. Elle arrive en janvier 18H. Le préfet s'entend alors avec un imprimeur, Carmignani, et avec un rédacteur, Pezzana. Le 24 Février est pris l'arrêté qui annonce officiellement la nouvelle gazette: le Ministre secrétaire d'État, le maître des requêtes chargé du troisième arrondissement de la police générale, la Direction générale de l'Imprimerie et de la Librairie, le Directeur du Moniteur, le Directeur de la police des départements au delà des Alpes, les Archives de la préfecture, la recevront gratuitement : sans compter le préfet lui-même, et les sous-préfets -. Elle paraît pour la première fois le 5 mars : le 16, le commissaire dés guerres Dujardin-Beaumetz prie d'insérer la soumission pour le service de l'hôpital militaire d'Acqui pen-