Foscolo, Lezioni di ehquenza, lez. I, cap. v

2. Prose, 6d. Guidetti, 1899, p. 215. — 3. N. Garaflfa, B. P. e la sua sciiola, 190(). i. CMtorn. lelt. Nap., 1797, manifcsto ; 1798, vol. 9ti, p. 39; 1790, vol. 99, p. 85;

vol. 105, p. 74; vol. 108, p. 33.

d'être signalé : Naples ne s'intéresse pas moins à la pureté de l'italien que Pise ou que Livourne. — « Je me propose de démontrer dans ce discours jusqu'à quel point ces deux langues diffèrent par leur génie et par la marche diverse qu'elles ont suivie dans leur perfectionnement. Ces observations pourront être utiles à ceux qui, obligés de les parler et de les écrire toutes les deux, sont dans la nécessité de les approfondir, pour se garantir d'un mélange qui serait funeste à la pureté des deux idiomes...» Où parle-t-on en ces termes du français et de l'italien? Est-ce à Florence? C'est à Turin, où passe la grand'route de l'influence française ; devant l'Académie des sciences, lettres et beaux-arts, en 1810 '. Les Memorie de cette Académie montrent une tendance constante et progressive à éliminer le français des articles qu'elles contiennent. En 1805, le Giornale di letteratura italiana, de Padoue, toujours attentif aux manifestations de la vie nationale, se réjouissait de compter treize productions italiennes sur les vingt-six que publiait le dernier volume de la collection^. En 1812, le Poligrafo constate à son tour qu'ayant toujours le droit de choisir entre le français, le latin et l'italien, les auteurs des Mémoires de Turin préfèrent à de très rares exceptions près cette dernière langue, et qu'ils l'écrivent très purement^. Et Milan ne se réjouit pas moins que Padoue, devant les progrès accomplis par la province qui avait donné le plus de gages à l'étranger: malgré les conseils dépravés d'un Denina, dont l'âge affaiblissait sans doute l'esprit, triomphe en Piémont l'avis de Galeani Napione, qui a si bien montré à qui appartenait la supériorité, et qui a fait voir par d'irréfutables preuves que le climat, le caractère, la nature de ces contrées exigent l'emploi de l'italien, Les Subalpins sont entraînés par l'élan général. Si on avait 'imprimé dix ans plus tôt dans un de leurs journaux les vérités qu'on peut lire maintenant dans VApe Subalpina, ils ne les auraient guère appréciées. Les grands auteurs et les bons ouvrages, déclare cette abeille qui, pour être subalpine, entend rester italienne, « ce ne sont pas Voltaire, Rousseau, Helvétius, Marmontel, Buffon, Dubois, Blair, Laharpe, le Mercure de France, les Annales de Malte Brun, ou le Journal de V Empire : encore moins les misérables discours, opuscules, gazettes, imprimés en France et en Italie de 1790 à 1800 » : mais bien les écrits italiens du xiv^ et du xvi'' siècles. Aussi « les hommes mûrs, qui sont tous plus ou moins infectés, doivent faire tous leurs efforts, jour et

d. Mémoires de l'Ac. de Turin, 1809-1810, p. 473: Discours sur le caractère et l'élude des deux langues, l'itahennc et la française, par Modeste Paroletti.