G. Malamani, G. Renier-Michiel, ouv. c

3. L. Vicchi, dans son Ouvrage cité sur V. Monti (V. IV, 1887, p. 648). donne une statistique curieuse, mais dont il n'indique malheureusement pas les bases, des traductions. Il note, de 1700 à 1709, 5,7') pour 100 de livres français imprimés en Italie, et 1,2.') pour 100 de livres anglais. « Quant aux traductions, ajoutet-il, il faut remarquer le développement pris par les traductions du français, et par les traductions de l'anglais qui commencent, au détriment des traductions du latin et de l'espagnol. »

4. Foscolo, kpistoL, 'M giugno 1807 ; Nunro Giorn. Enricl. d'il., maggio 1807, p. 122; Giorn. Encicl. di Nap., gonuaio 1811, p. 377.

elles ne sont pas interrompues sans retour. La connaissance des littératures du Nord pourra être retardée ; elle consistera plus en répétitions qu'en acquisitions: ce ne sont pas là des raisons suffisantes pour croire que la France va désormais triompher sans rivales. La meilleure preuve de leur vitalité, c'est que ces rivales, l'Angleterre et l'Allemagne, vivent en effet.

Elles vivent, elles agissent, elles sont, comme le classicisme, à la mode. « La mode italienne — puisque cette capricieuse déesse a conquis même les littérateurs — est de connaître les poètes anglais dans toute leur extension ^ » On voit apparaître l'anglomanie à des signes certains, ainsi qu'une maladie^. Ici, c'est un jeune écrivain qui débute dans la carrière en traduisant le Barde, de Gray, pour communiquer aux ignorants le plaisir qu'il a lui-même éprouvé en lisant ce chefd'œuvre ^ Ce prêtre, dans sa chaire, cite Milton à côté des Prophètes*. Ce journaliste, qui médite de fonder une feuille modèle, parle du Spectateur d'Addison^ S'agit-il de prouver la supériorité de l'italien sur les autres langues? Voici le témoignage d'un auteur britannique*^. Que de romans anglais I Et sur ces romans, que de larmes versées! Clarisse, Héloïse, Werther — noms immortels, qui devraient décourager les entreprises de l'avenir^! Richardson est « classique » ; son nom brille parmi le petit nombre de ceux qui intéressent toutes les catégories de personnes; ses écrits «ont joui, dès leur apparition au jour, d'une célébrité presque prodigieuse^ ». « Le style sombre de Mme Hadcliffe, qui veut donner à ses lecteurs l'impression d'une force quasi convulsive » plaît aux âmes sensibles autant qu'il déplaît aux censeurs rigoureux ^ Elle laissera bientôt la place à Walter Scott, dont le succès fera succéder le genre historique au genre mélodramatique^**. Le

1. Thomson, Stagioni, trad. da G. di Ligni, 1805. Il trad. a chi legge.

2. V. A. Graf, Giudizi d'il... su Londra... (Nuova Antol., 16 maggio 1909). Chapitre d'un livre en préparation sur l'anglomanie en It.