Milano, an IX. —8. IbU., '2- éd. IHia

i. C. Vidua, LeUere, w" 24, 12-13 «iuf^no 1808.

ri. Il convient de faire une exception pour quelques poésies de Byron. Cf. Muoni, La fama dei Bi/roii, in Ilalia, 1903.

Elle fait le compte des œuvres qui avaient déjà passé les Alpes ou la mer avant le moment des troubles. Puisqu'elle a le loisir de revenir à ce qu'elle possédait déjà, elle y revient ; elle contemple le travail accompli et les résultats désormais acquis. Quantité de poètes ont traduit l'élégie de Gray sur un cimetière de campagne : c'est le moment de réunir leurs versions pour les publier toutes ensemble ^ Parmi tant de fleurs étrangères, on sépare des autres celles qui ont plîi davantage pour les recueillir dans des anthologies-. D'infatigables ouvriers, qui pourraient lutter de zèle avec leurs confrères les latinistes et les hellénistes et niême l'emporteraient sur eux par la masse et par le nombre ^ faute d'avoir les productions anglaises d'aujourd'hui, se contentent de celles d'hier. Avec une légitime fierté, le Journal littéraire de Padoue dresse en 1810 la liste des traductions achevées par Pietro Antoniutti, curé d'une paroisse de Venise : elle fait peur*. En 1781, les réflexions d'Edouard Montagu sur la grandeur et la décadence des cinq républiques antiques les plus célèbres, deux volumes. En 1783, les œuvres philosophiques de Franklin, deux volumes. En 1784, l'histoire de l'Ecosse, de Robertson, quatre tomes. En 1785, les observations de Franklin pour quiconque voudrait traverser l'Amérique. En 1786, un recueil des morceaux des plus célèbres écrivains anglais, six tomes. En 1787, les Lettres de Lyttelton sur l'histoire d'Angleterre, deux tomes. En 1790, les Voyages de Coxe, dix tomes. En 1797, trois volumes: l'Hermès ou recherches philosophiques sur la grammaire universelle; les catégories philosophiques; et les rechel-ches philologiques, du chevalier Harris. En 1803, l'Essai de Mme Montagu sur les écrits et le génie de Shakespeare, comparés avec les dramaturges grecs et français. La même année, les observations de Lyttelton sur la vie de Cicéron et l'apostolat de saint Pierre avec les réflexions de lord Bolingbroke sur l'exil, en deux volumes inquarto. En 1804, les dialogues des morts du même Lyttelton, avec des lettres sur l'insuffisance de la raison et la nécessité de la révélation, deux volumes in-quarto. En 1806, l'Essai de Guillaume Adams en réponse à Hume sur les miracles, avec la vie de Hume par lui-même, in-quarto; et la Synopsis historico-chronologique des plus célèbres auteurs anglais, depuis les invasions de Jules César jusqu'à nos jours.

1. Gray, Poemi inglesi recati in verso ital. da varj autori, 1813 ; A. Torri, Elegia di T. Gray... in più lingue, 1817.

2. Antologia Britannica, 1810; Saggio di poésie inglesi, 1817.

3. G.-B. Moschini, Délia lett. Venez., tomo II, p. 254 et sv, 1806-1808; A. Sferena, Al. Pope e i traduttori veneti dall' inglese... (Appunti lett.^ 1903.)