Cité par Weitnauer, p. 274. — 2. Id., Ibid

3. G. Barbieri, Prose accademiche, 1829, Orazione detta nei funerali dell' ab. Cesarotti, p. 48.

4. Courrier de l'armée d'Italie, suppl. au n» 8, an V (1797).

5. Esemplari estratti dai Poemi di Ossian, ed alfabeticamente distribuai... [par Ubaldo Primavera, 1796],

6. N» 7, 1798. — 7. G. di Pisa, 1806, parte I" del tomo IV, p. 77 etsv.

UNE TRAGÉDIE OSSlANESQUE : CLATO 365

était emprunté à l'antiquité, Périandre. Mais « rimniortel Cesarotti, qui, par sa traduction d'Ossian, a la mérite singulier d'enflammer une foule de jeune gens d'un feu divin et d'un désir illimité de suivre les Muses, a produit sur notre Casarini l'effet le plus magique et le plus surprenant. Enivré, pour ainsi dire, des traits sublimes du barde calédonien, et devançant son âge, sans craindre les obstacles d'une carrière aussi nouvelle que difficile, il a osé porter sur les scènes italiennes un sujet tiré du chant d'Ossian intitulé Cartone, dont un épisode forme la matière de la Clalo^ ». — Le jour tombe ; le soleil « oricrinito ^ » va se plonger dans l'onde, et teint d'une lumière « languido-vermiglia ^ » les nuages, dont les ombres des anciens amants tirent leurs vêtements aériens. La scène représente le bord de la mer; et non loin, un bois sombre, au milieu duquel s'élèvent quatre pierres sépulcrales. C'est la tombe de Classamor, qui a été tué dans des circonstances horribles et compliquées. Clato, lille du roi Reutamir, aimait Reuda, guerrier de son pays. Celui-ci étant parti pour une expédition lointaine, son père l'a forcée à épouser Classamor, dont elle a eu un fils. Quand Reuda est revenu, il a tué son rival; il a épousé son ancienne amante, et lui a donné un fils à son tour. Clato, sans se sentir coupable, a cependant des remords. Son premier époux n'a pas eu les chants funèbres qui sont dus aux héros. Elle profitera donc de l'absence de Reuda pour venir sur la tombe de Classamor avec un barde fidèle, Arpino ; et au clair de lune, sous les nuages, celui-ci fera entendre en l'honneur du guerrier ses chants de gloire et de mort. Seulement, Classamor n'est pas mort. 11 a été recueilli, blessé, par un ami qui l'a caché, qui l'a guéri, et qui a favorisé sa fuite. Il revient maintenant; et au moment où Clato s'approche de la tombe, il en sort, pour revendiquer ses droits. Qu'elle le suive : il lui fera boire, dans le crâne de ceux qu'il aura tués, le suc de la vengeance avec le sang *. Clato, que cette perspective séduit peu, se trouve prise entre ses deux maris et ses deux enfants. Les choses se compliquent encore, quand Reuda rentre, victorieux de ses ennemis, au milieu des hymnes des bardes. Les deux hommes ne tardent pas à se trouver en présence Classamor essaie d'assassiner Reuda par trahison ; puis il s'empare des deux enfants, et les tuerait au risque de tuer son propre lils, si Clato ne le suppliait d'attendre. Elle a trouvé le moyen de résoudre cet horrible problème ; elle ira consulter l'ombre de ses aïeux, qui ne trompent jamais ; le soir, elle apportera la réponse définitive. Ses aïeux lui répètent le conseil qu'ils lui avaient déjà signifié par un

1. Anno teatralt;, -àuno 1», tonio V, Venezia, 1804, in-S», p. 58 : Notizie storicocritiche sopra Glalo.