T. II, p. 1, Agli associât! délie due Race. Antonio Rosa

'i. Gli Ebrei, 1780 (trad. da L. Migliaresi). Miss Sara Sampson, trad. E. Gaminer- Turra(Nuova raccolta, 1774-1770).

4. Teatr. moil, t. XI, 1799. — fJ. Anno teatr., t. IX, 1806. 6. Id., t. X, 1800. — 7. Id., t. V, 1804, p. 54. 8. Id., t. Xll, 1800, p. 149. — 9. Terza raccolta, t. V, 1807, p. 35. 10. G. d. Pisa, 1800, parte 1" del toino IV, p. 74. V. Anno leatrale, t. IV, 1804, p. «8.

Après tout, il n'importe pas que ses beautés soient régulières ou irrégulières; il importe qu'il offre des beautés ^ Or ses pièces en sont pleines. Sujets simples, caractères naturels et franchement peints; une pointe de romanesque et d'invraisemblable .qui ne nuit pas, car il sait en tirer les plus heureux effets :^ tels sont ses principaux mérites^. L'admiration professée à son égard tourne à la vénération. Une pièce paraît-elle mauvaise? Elle ne saurait être de lui ^ Est-elle bonne? Quoique le traducteur n'ait pas dit le nom du dramaturge, à en juger par la hardiesse et la maîtrise dont la pièce fait preuve, et par les élans d'une imagination impétueuse — elle est de Kotzebue'\ Elles se succèdent sans relâche, les œuvres de cet auteur fécond. Il n'est guère de volume qui ne contienne un de ses drames ou une de ses comédies, parfois l'un et l'autre. « Toujours Kotzebue, Kotzebue? dira peut-être quelqu'un. Et pourquoi pas? N'est-ce pas un bien pourl'ItaHe, aujourd'hui si stérile en bonnes productions, qu'elle s'enrichisse des meilleures

parmi les étrangères? L'Allemagne, il faut l'avouer, possède deux

auteurs qui sont les bienfaiteurs du théâtre, Kotzebue et Iffland^ »

Par eux, le théâtre allemand entre décidément dans la littérature itahenne. Le pubUc ne le connaissait guère; il savait qu'on travaillait à le créer, plutôt encore qu'à le corriger. Aussi le nouveau venu gardet -il, surtout dans la première partie du recueil, un peu de la timidité des débutants. Nous donnons des pièces allemandes, disaient les compilateurs, pour ne pas être accusés de partialité envers la nation française ^ Ils manifestaient même une certaine défiance pour ces produits exotiques : « Voici une pièce allemande. La nation ne brille pas au théâtre comme sa rivale. Mais elle possède une imagination plus simple et en conséquence plus vraie. Elle aime la morale et les aventures militaires; une bonne bouteille ne lui déplaît pas''. » Il y a déjà là une comparaison qui commence; elle s'affirme. « Que les protecteurs de la nation française ne viennent plus dire qu'elle a le mérite exclusif du théâtre. Ils doivent dire seulement qu'elle a eu la chance de trouver beaucoup d'individus écrivant avec pompe et élégance, se couvrant la plupart du temps l'un l'autre, et propageant la coquetterie dans une foule de drames, farces et comédies. Qu'ils nous permettent d'admirer un peu les Allemands, dont la langue, plus difficile

1. Anno teatrale, t. X, 1805. Notons l'importance, pour l'influence allemande contre les règles, d'une phrase comme celle-ci : « Les génies extraordinaires et extravagants ne souffrent pas de règles ; mais ils compensent ce mépris par des beautés irrégulières » (Le Traducteur à l'Éditeur.)

2. Terza raccoUa, t. V, 1807, p. 68. — 3. Ihid., t. IX, 1807, p. 59. 4. Ihid., t. XI, 1808, p. 70. — 5. Anno teatrale, t. XI, 1805, p. 89.

6. Teatro moderno, t. XXXIX, 1799, p. 76. — 7. Ibid., t. LVI, 1801, p. 33.