G. Golucci, La repubblica di Genova, t. I, p

8. Relation de la Révol. de Gênes, p. 7, 1797. — 9. Avvisi, n° 35, 1796. 10, L.-T. Belgrano, Imbreviature di G. Scriba, passim, 1882.

LA RÉPRESSION il

nicre agréable, nouvelle et facile de s'instruire ». Comme on joue la comédie dans un salon qui passe pour favorable aux nouveautés, elle est interdite dans tous les salons'. A Naples, la crainte de ce qui représente l'esprit français arrive jusqu'au ridicule. Mackau propage la Marseillaise ; les Napolitains qui ont été reçus sur le vaisseau amiral de Latoucbe en rapportent des journaux. et des livres- ; les amis de la Révolution se multiplient à mesure que se répandent les lumières ^ ; les jeunes gens deviennent « républicains jusqu'au délire'' »-. Pour châtier de tels crimes, ce n'est pas assez que de punir les coupables par l'emprisonnement, que de condamner même les chefs à la mort : il faut effacer dans les esprits jusqu'au souvenir des idées qui répandent le mal. Le théâtre pourrait les rappeler, par des allusions : dès lors on épie tout ce qui s'y passe ; les perruques même des acteurs, qui se couvrent de poudre pour ne pas sembler jacobins, sont surveillées par les espions ^ Aux yeux des censeurs, les mots les plus inotfensifs prennent des allures dangereuses. Dans une pièce intitulée le Corsaire de Marseille, Marseille est supprimé; c'est le nom d'une ville française. « Paris » est rayé aussi, quand par hasard il se rencontre dans le texte. Turin et Raguse les remplaceront. Chose incroyable ! L'expression « en Italie » ne trouve pas grâce ; il faut que l'acteur ^dise : « A Naples. » « Je ne suis pas hbre de ma personne » ; « je vais respirer un moment en hberté» : ces répliques ont le tort de renfermer la plus coupable de toutes les paroles. On corrigera : « Je ne suis p.as maître de ma personne ; je vais respirer seul un moment. » Par ces moyens, une censure sage sait éviter le péiil. « On peut permettre la représentation ; mais qu'on prenne bien garde aux corrections*^. »

b]xception faite pour la Toscane, qui reste plus longtemps ouverte aux productions françaises; le même accord règne, chez des gouvernements d'ailleurs si différents, quand il s'agit de combattre les livres pernicieux par de bons livres. « Les libres penseurs, avec les grands mots de Philosophie, de Société, d'Humanité, de Nature », « arrivent à corrompre les opinions des hommes, et celles surtout d'écrivailleurs d'un nouveau genre'' », qui deviennent corrupteurs à leur tour. Un

1. Considérations libres sur la Révolution de Gènes, p. 23, 1798.

2. Gonforti, Nap. dal 1780 al 1796, 1887, chap. vu ; M. Rossi, Nuova luce [sugli anni prima del 1709], 1890, chap, ii, etc.

'.]. Gonforti, Nap. dalla pace di Parigi alla guerra del 1798, 1889, chap. m, p. 42.

\. Popi;, Mémoires, chap, ii, p. 10 (trad, fr., 1900),

.). S. di Giacomo, t]ronaca del teatro di S. Cartino, p. 147, 1891.

0. H. Groce, / tealri di Napoli, 1891, chap, xx ; La Rivoluzione nap. del 1790, Alho, 1899 j Tavela 8 : « Pagina délia censura del tempo cou autografo del poeta o ccnsorc G. B. Lorenzo, »