G. p. Nap., t. III, p. 106 et 124 ; t. V, p

de l'invasion du français dans toutes les branches de l'administration*. Les éditeurs s'en vantent. Nous recueillons, dit celui de Naples, tout ce qui a paru en feuilles volantes, « en tenant un compte exact des dates, du texte français là où il se trouve, et de la version italienne en face- ». Ou bien ils s'excusent, quand ils sont obligés de supprimer cet élément essentiel. Nous donnerons encore, dit celui de Rome, ce qui a été publié par les commandants français aux différentes époques; mais ce ne sera qu'en italien, pour éviter les dépenses ^ »

11 y a, dans cette pénétration, deux procédés différents qui finissent par se rencontrer. Les Français répandent leur influence, parce qu'ayant l'habitude de se mêler de tout, ils se mêlent de littérature. En second lieu, ils la répandent par la force des choses : parce qu'ils sont là, parce qu'ils vivent. Tel généi'al, montrant que nos guerriers savent manier également « et le glaive de Mars, et la lyre des Muses* », fait des vers^' ; tel autre s'occupe du théâtre. « Citoyens, le but de la comédie est d'instruire en amusant... Chez les Français, les vertus des Guillaume Tell, des Caton, des Brutus, attirent les applaudissements des républicains... L'ex-noble qui ravit l'amante d'un défenseur de la patrie, et qui est puni de sa témérité ; un maire, un commandant de garde nationale vertueux, font triompher sur la scène française la justice, la vérité, et forment des pièces qui, comme je le disais d'abord, amusent en instruisant. Citoyens, voilà mon opinion; elle est sans doute la vôtre. C'est d'après ces principe^ que j'ai hier soir irnprouvé hautement la représentation d'une pièce où la corruption du goût et des mœurs révoltait les yeux autant que l'esprit des patriotes, et où ils étaient offensés du costume et du langage de princes et de marquis, portant des cordons bleus et des crachats, et qui jouaient le rôle d'hommes vertueux et de libérateurs de l'innocence. J'ai donc, comme citoyen, invité le directeur du spectacle à ne plus représenter des pièces aussi ridicules qu'injurieuses aux républicains, persuadé que sur ce point vous êtes parfaitement d'accord avec moi*'. » Mais (juand ils parlent comme généraux au lieu de parler comme citoyens, quand il s'agit de réglementer en maîtres ce théâtre où ils étaient assis en spectateurs, ils tiennent le même langage. Leurs officiers font comme eux. Après la victoire, ils prononcent volontiers un beau discours de-

i. Cf. par ex., liaccolla degli ordini..., Milano, 7 vol. in-folio ; RaccoUn dt aiiie pubblic/ie..., Venezia, 10 vol, in-8» ; Racc.di carte pubbl. dcl nnovo Venclo (jor. deni., Ibid., 8 vol. in-S", etc.

2. G. p. Nap., t. I, p. 4, 1799. — 3. Coll. di carte pubbl., Homa, t. 1, p. 4.