LIVRE II, CHAP. III, PAGES

41, 1. Robert Estienne traduit ἠρέμησις par accoisement, vieux mot que je regrette de n’avoir pu employer, parce qu’il n’a pas été conservé par l’Académie.

$ I, 2. Pline fait une remarque semblable à propos du lion : Leoni tantum ex feris clementia in supplices : prostratis parcit, et

418 NOTES DU LIVRE NH, ubi sœvit, in viros priusquam in feminas fremil, in infantes non nisi magna fame. VII, 19, 1.

$1, 3. Toute la phrase, ὅλως À ἐκ τῶν ἐναντίων Jui σχοπεῖν τὰ meaüvrwa, qui interrompt si maladroitement l'énumération d’Aristote, me semble une interpolation des copistes.

$ II, 4. Démosthène parle souvent de Philocrate dans le discours de la fausse ambassade.

$ 11,5. Callisthène est assez connu. Quant à Ergophile, voici ce qu’en dit le scholiaste : ὃ ἐργόφιλος προδότης γέγονε τοῦ στρατιῦ τῶν ÂGrvaiuv, Ces deux généraux furent mis en jugement.

6 IE, 6. ἐλεῶσιν pour ἔλωσι est une correction de Bekker, justifiée par le sens du passage.

$ 11, 7. Homère, Odyssée, IX, 504, S II, 8. Homère, Jliade, XXIV, 54.