LA

Il donne, comme exemple, un passage de l’'Oreste. K d’Euripide dans lequel Électre s'adresse au chœur .

enices termes {Tr} se Re:

Ziya, otya, Asvxov Lyvos apédAnc RME k here TtÜeîte, un xruneîte.

(Oreste, vers 140-141), etc., etc.

Et Denys fait remarquer : Ces trois mots « Xiya, ciya, heuxèy » sont chantés sur une même intona= tion (même son), bien que chacun d’eux possède J ses inflexions (accents) soit graves, soit aiguës. d Sur le mot &o65ans, on trouve le même son sur la . syllabe médiaire et sur la troisième, bien qu’on ne 3 puisse pas soutenir qu'un mot possède deux ac- r. cents aigus. Dans cet autre sbeïre, la première syl- V: labe est émise sur un son plus bas que les deux suivantes, mais celles-ci, à leur tour, le sont sur un “a même son aigu. — Kzrureïre est voilé par l’accent $

circonflexe et néanmoins les deux syllabes sont encore émises sur la même note (2), etc. 4

(r) Cette citation de Denys a donné lieu à maint commentaire. Ë J'ai suivi ici Denys, intégralement, parce que je m'occupe de mu- : ë. sique et non de philologie. Pour ces commentaires, cf. Weill, | %

Sept lragédies d'Euripide, p.696, notes critiques (Hachette, 1870,

- in-6e) et Denys d’H., op. cit., les notes, p. 133. Ces deux vers sont récités par le chœur et non par Électre. — Aevydv doit être lu kenvov. Tubeire doit l’être vtiôete. — A défaut d’au-

Né 1 RE

w” pes +

tre raison plus péremptoire, l'observation que fait Denys sur l’ac- 5 centuation de ce mot suffirait à le prouver. Cf. Weill, Z. c. Cf. ‘1 Diog. Laert., De vilis. 1. VII, 172, il écrit « ofya, oiya, Aextôv », 3 cf. Meibom, p. 474, Amsterdam, 1602. ue

(2) Cf. Denys, op. cil., p. 130 et seq. — Je donne le texte grec “a et la traduction latine de Schaeffer. ‘4

P. 130. — Tax te Aéfers vois ué-| BP. 131. — Dictiones praeterea à Aeotv Ümorattetv äËtoi, xai où tà | concentui submittendas postu- Lo

HéAn Tai; Aééeouv, wc &Ë &Awy te | lat, non autem dictionibus con-

WE

rai

en D'LA

un de 2 Va M Ne td Cd à CE LE EE GS AE , 3 % MN UE he OP PT TE EU HUE d'eRt F7 gi

pr, + > d « à D ia L* 104

A ES à EU

Cette citation nous commande de faire les ré-

flexions suivantes.

1° Euripide a mis de côté l'obligation (si toutefois c'en était une précédemment) de respecter les accents d’acuité dans la mélodie qu'il juxtaposait

au texte poétique.

2° Bien que nous ignorions la forme de cette mélodie, nous pouvons, et nous devons même admettre comme certain que l'instinct mélodique pur

no@v Omrov, rai palota T&v Eÿpunidou pel&v, à nemoinxe ty HXéxtpav Jéyouoav év ’Opéotn npùs TÔv X0COV"

Etyæ, otya, heuxdv Tyvos ag60ns Trbeîts, ph xtUTEîTE.

Aronpo6at” éxeio” 4nOTpolt xoITas.

’Ev y&p n ToUtous To « Etya, otya, Jevxov » ép” évos phéyyou uelwÔEt- Tat® A&ITOL TOV TOLGV AÉÉEWV ÉxGOTN Bapeias te Taoels Eye Ka OÉeras.

Kai Tù « &p6U ns » ni éd oudda6 TAv TPÉTNv ÔULOÔTOVOY ÊXEL, AUN- XAVOU OVTO, EV OvOWx ÔUO ÀaxGetv dÉeLas.

Kai Toÿ « Tubeite » Boputépa uv h ThwTn yivetot, VO Où ET” aÙThv GÉVTOVOL TE xai OLLOPUVOL.

Toÿ « xTUTEÏTE » Ô HEptoraomÔds Agdviorar pui yap ai ÊVo cuAhabai AEyovTau TaoeL.

Re €. À.

centum; quod cum ex multis aliis apparet, tum praecipue ex hoc Euripidis cantico, quo fecit in Oreste ut ad chorum uteretur Electra :

Tacite, tacite, candidum soleae vestigium

Ponite, strepitum ne edite.

Procul abite hinc, procul a lecto.

Nam in his, « Eiya, oïya, hev- 209 » UNO VOCIS Sono proferuntur ; tres illae licet dictiones, suas unaquaeque, tam acutas, quam graves habeant intensiones.

Et vox « &p60Ans » praeterea eumdem et in media et tertia syllaba tonum habet : etsi fieri minime potest, ut una dictio duos habeat acutos.

Quin et vocabuli « wôeite »

prima gravior est syllaba; duae autem. quae sequuntur acutum habent accentum, eumdemque solum (sonum:)

Huius etiam « xTuneite » circumflexus obscuratur; una etenim syllabae duae extensione proferuntur, etc.