LA KIVIÈBE VINCENT DES CARTES PORTUGAISES ET FRANÇAISES

ou aux Pays-Bas, devant la circulation croissante de cartes inspirées du type espagnol, sentirent le besoin de tenir compte des indications qu'elles leur fournissaient sur cette cûte. Un des plus réputés parmi eux, Diego Honiem, composa en i55S, probablement pour Philippe II, un magnifique portulan en 9 Teuilles, qui se trouve au Musée britannique, mais dont une copie partielle existe ii la Bibliothèque nationale de Paris. Nous en avons reproduit un extrait ', On y constate ce fait curieux et significatif, que les noms de rivière de. Vicente pinzo et de rinière de Vincenle s'y rencontrent l'un et l'autre, comme désignant des rivières distinctes. La première est indiquée entre 1° et demi et 2° de lat. nord : c'est la position que lui assignent Cabot et Gutierrez. La seconde, bien plus reculée à l'ouest, se trouve par près de 5" de lat. nord au milieu d'un groupe de provenance évidemment portugaise. Ainsi pour Diego Homem les deux noms ont un sens différent. Dira-t-on qu'il s'est trompé, et que par inadvertance il n'a ' pas vu le double emploi qui résultait d'emprunts successifs, l'un à une source espagnole, l'autre à une source portugaise? Cette inadvertance, dans une œuvre très soignée d'un cosmographe en renom, est par elle-même invraisemblable. Mais il y a toute raison de croire, au contraire, que les deux noms s'appliquaient à deux choses diiféreutes, el que noua sommes en présence d'une distinction raisonnée et légitime.

Carte d'Andréas Homo. — D'autres Portugais établis a l'étranger se rangèrent franchement à la nomenclature et il l'interprétallon sévillanes, sans plus se préoccuper de la rivière Vincent des cartes lusitaniennes. Ainsi lit Andréas Homo, dans la très belle mappemonde qu'il composa en l559 à Anvers*. Pour tout le reste de

I. Cf. N" 3 (le l'allaa français. Lu reproJuolion ost lirse do rexem[iU!ra qiii se trouve il la Bibliolhûquc nnLionale (carte», n'' loa:), ot qui serait lui-m£ine, d'après M. Harrii<se. une copie du portulun en 9 caries sur parcliemin, qui se trouve au Brïtibh Muséum (Br. mus. Additional, msa. &4l5 a), H porte celte signature ; H Diegus Homem cnsmogrnplius fecit hoc aima salatis i558. n. Ce carlographe était Portugais et vécut longtemps à Venise.

I. Cette earto, ilat^e ot signée, est un magnïËque documenl, qui se trouve, Frac-

tioniié en lO fouilles, au déparlcment ilea caries du Ministâre des AQairos âlrangËres

de Paria, ot qui n'a pas encore i^té publie. ÏNnus avous tenu k on reproduire !a partie

i intéressa le débat. Malheureusement, elle correspond i l'une des sections de la

oarto, et i une partie tégêrcmenl altérée dont la lecturo est peu claire sur l'épreuve

1 pholograptiiipie. iNous avons pu néanmoins, Bvecl'Bide doM.Desbuissona, déchiffrer

l\f\ L\ iiiviËiiE ïI^(;E^T pin/on

sa cnrte, il suit la nomenchiture portugaise; mais dans la partie qui nous occupe, il suit Gutierrez ou Séb. Cabot. Voisine, à l'ouest, de l'embouchure de l'Amazone, lu rivière de Vincente PhoH y occupe, enti'e i"et 2" de lat. nord, la position qu'on peut regarder comme consacrée dans la dernière moitié du xvi' siècle. Que telle fut, dès cette opoque et surtout à paitir du moment (i58o) oii s'opéra la réunion des couronnes d'li!spa;rne et de Portugal, l'opinion des Portugais les mieux informés, c'est ce que montre un passage de V Itinéraire du Brésil, écrit en 1587 par Gabriel Soarcs de Souzn', Par une prétention qui se manifeste ici pour la première fois, la rivière de Vincent Pinzon est revendiquée pur cet ambitieux Portugais comme la liniile occidentale du Brésil. Mais où la place t-il ? « De cette rivière de V" Pinsoni à la pointe du fleuve des Amazones, qu'on appelle cap Corso, et qui est située ECUS la ligne équiuoxiale, il y a, dit-il, quinze lieues, n

Confusion de la rivière Vincent et de la rivière de Vincent Pinzon. — Cependant les cartes de lype portugais ne se mirent pas toutes d'accord avec les cartes de type espagnol. Tandis que les unes persistaient h enregistrer à la même place une rivière de Vincent, ou de Saint-Vincent', les autres prirent le parti moins sage de substituer, sans changer la position, à l'ancienne et inoffeDsive dénomination, ce nom de Vincent Pinzon qu'ils se seraient fait scrupule d'omettre ; car, depuis Cabot et Mercalor, il était sorti du domaine propre de TEcule de Séville pour prendre droit de cité dans la cartographie générale.

Nous avons choisi comme spécimen de ce genre (tableau X)^, la carte qu'Arnold Florent van Langren composa et grava à la

sur lo croquis ci-joint le résullat Jq co d(k;hiirreniouE.

I. Roteiro gérai cum iargaa informacofs de lada a cosla do Brasil e descripçao de niuitùs de seus lugares e em pnrticolar de Baia de todos as Santos. 1687 : ch. 3. « dans lecjucl on indiqua où coinmonco la cAtc? de l'Élat du Brâail n. — L'auteur, qui avait lui- mémo vécu dii-BOjjt ans au Brésil, indique, dans le chapitre précédent, qu'il se ^tde sur les caries du Pedro Nufjcz, « qui dans col art est un iteE meilleurs do son temps ». Pedro Nu&ez, né on tigi. mort en 1577. fut, de i54j i i56a. professeur de mathématique» & rUniversité de Coimbra. Nous avons de lui plusieurs traités scicntiiiques, mais pas du cartes.

3. Carte, ms. sur giarchemin, do Guillaumo Levassour, Dieppe, 1601 (Service hjdrogr. de la marine, portef. i lii, pièce 6}. — Carie do Domingo Sauchoz (1618), reproduite dans l'allss sous le n° 8 (Bibl. uutionalo),