IS" 6 ilc l'atlas

ui^y'^-s

rm/plor fvirj. - DÈpM g«l..

4d i,a mvjKnE vinceîit pinzon

Haye, probablement en iSg/i. Insért^e clans le grand ouvrage de Hugues de Linschoten, Navigatio et itinerarium in orienlalem, sive Lusitanorum Indiani, elle dut à cette circonstance d'être reproduite dans les éditions successives qa'obtiat ce livre en Hollande, en Angleterre et en France'. Lors même que la légende ne nous avertirait pas qu'elle avait été « dessinée et corrigée d'après les meilleures cartes portugaises », le seul examen de la nomenclature en ferait reconnaître la provenance. Nous aurons plus loin à revenir sur celle carte ; bornons-nous à constater pour le moment qu'on y voit une rivièrede Vincent Pinzon serpenter il la même latitude que le eap de Norte, mais à i4o lieuea d'Espagne vers l'Ouest».

Influence de cette erreur. — On ne saurait tenir trop de compte, dans toute histoire fondée sur la cartographie, de la persistanee et de la vitalité singulière avec laquelle se maintiennent des types surannés. On put voir, à travers tout le xvu" siècle, se perpétuer imperturbablement, sans que rien fût changé dans le tracé ni dans la nomenclature, la carte que Corneille Wytdict avait publiée en 1697 dans son « Supplément de Ptolémêe' ». Depms longtemps les explorations anglaises, hollandaises et françaises avaient eu beau renouveler la connaissance de la Guyane: des ouvrages fort répandus, comme celui-ci, n'en continuaient pas moins à publier des cartes arriérées presque d'un siècle. Cela n'est pas resté sans conséquences. Lorsqu'on 1690 le Père Samuel Fritz publia à Quito la carte de l'Amazone, que l'on a maintes fois invoquée dans ce d'ébat, c'est dans cet arsenal de vieilles cartes qu'il dut puiser pour la partie qu'il n'avait pas vue.

I. Huyglicn van Linschoten, Navigatio et itineriirium in oriental/ Lusitanorum Indiani. collecta et descripta belgice, nunc latine reddita. — La carte d'.^rnold do Langren se trouve, sans cbangemanta, dans l'édition d'Amslordam de i5g6, dans la traduction snglaiac publiée à Londres en 1598, dans la douiiËmo et dans la troisième éditions françaisos publiées ii Amsterdam, on t6ig et en i638.

a. Lieues d'Espagne et de Portugal, 17 et demi au degré.

3. Vi-ji^eX, Augmeiiiiim descriptionis Plotemaîcw ihoav^o, i'" éd., :597). La carte de la contrée enlre l'Orénoque et l'Amazone, que l'aulGur, semblant ignorer les noms de Guyane ou Gsrîbane, adoptés dés les premières amiées du xvii* BÏI'cle, désigne simplement soun le nom de Hesidutim cunlinentis, continue h être reproduite, sans le moindre changenicnl, dans une édition française publiée ï Douai en |6C3, et pro baille m eut encore après.