CHAPITRE XIII

LE JAPOC DU TRAITÉ d'uTRECHT

Ce n'est que dans les actes passés avec les Français que ce nom ext employé comme synonyme de rivière de Vincent Pinzon. — La relation de Jean Mocquet. — Le pays de Yapoco. — Sa position près de TAmazono. — Emploi du nom de Japoc ou Oyapoc par les Français. — Carte de Jean Guérard (iCaS) . — Enquête de Ferrolles au sujet du mot « Hyapoc » (1C99).

On a, dès le début de ce mémoire, signalé cette particularité significative, que les noms de Japoc ou Oyapoc ne sont jamais produits, dans les actes passés avec d'autres que les Français, comme synonymes de Rivière de Vincent Pinzon. Si ce nom avait effectivement correspondu a la grande rivière du cap d'Orange, on s'expliquerait d'autant moins ce silence qu'il était infiniment plus familier aux Anglais, Hollandais et Allemands, que la forme déjà passablement archaïque de Vincent Pinzon. Quelle nécessité de choisir invariablement entre deux vocables le moins connu? C'était comme si plus tard on s'était obstiné a taire le nom de Mississipi pour parler d'un fleuve Saint-Louis.

C'est avec les Français exclusivement que ce synonyme de Japoc, ou d'Oyapoc*, est employé, non d'ailleurs sans intermittence. C'est seulement pour eux que la Rivière de Vincent Pinzon a un double nom. Si cette distinction ne résultait pas suffisamment des textes officiels, on en verrait encore la preuve dans les expressions employées par l'auteur des Annales du Maranhaô, Pereira de Berredo. Décrivant les frontières de l'Amérique portugaise, il dit qu'elle se termine au « rio de Viccnte Pinçon, que les Français

I . Le mot Oyapoc est employé comme synonyme de Rivière de Vincent Pinzon dans le texte du traité provisionnel de 1700 entre la France et le Portugal. L'art. 8 du traité d'Ulrccht dit JapoCy Berredo dit Wiapoc. — D'autre part, quand il s'agit du fleuve du Cap d'Orange, on trouve chez les cartographes français ces formes employées à peu près indifféremment : Wiapoco (Sanson), Yapoco (De l'Isle) ; d'Anville emploie Yapok pour le cours supérieur, Oyapok pour l'embouchure.

appellent Wiapoc, a un degré trente minutes au nord de l'ÉquQ- 1)'. Ce mot de Wiapoc arrive ainsi accessoirement, comme une variante que, seuls, les Français connaissent. Est-ce en ces ■ es qu'on eût parlé du fleuve universellement connu du cap d'Orange ?

La pensée que suggèrent assez naturellement ces anomalies est que le mot en question pourrait bien n'être pas un simple nom propre, mais avoir un sens général qui expliquerait sa présence des points différents dans l'étendue d'un même domaine linguistique. Les exemples ne manquent pas, en effet, de noms dans lesquels figurent sous des formes a peu prés semblables, soit la première, soit la dernière partie du mot, soit les deux ensemble.

On nous saura gré de les grouper :

i" Il existe un premier groupe de noms de ce genre enlre Cayenne et le cap d'Orange :

Rivière Wi/a (Keymis, Sanson), Ucia (De l'Isle), ]Via ou Oyac (d'Anville, lyâS), aujourd'hui 0/ac.

Rivière Ifya/ioco (Kejmis, Sanson), Yapoco (De l'Isle), Yapok

I Oyapok (d'Anville), aujourd'hui Oyapoc; Guayapoco (Roteiro attribué à Amaral).

' Un autre groupe se localise entre le Carsevenne et le cap de ^ord : Jaos (Keymis), Jay (Dudiey), Jay (Sanson), nom de peuple.

La terminaison poco, pogo, puca s'applique à des noms de rivières ou baies : Uvaripoco (Keymis, Sanson), Wnripogo (Dndley), Iparapepuca ou mieux Igiiarapepuca (Roteiro, § 5). — Les deux éléments semblent accouplés dans le nom de Vîle de Japoca que Joacliim de Abreu, dans son journal de route, place entre l'île de Tururi et la grande île de Maraca '. C'est cette même île qui porte le nom de Jipioca dans la carte hydrographique de Du Costa Azevedo^.

I. Ânnaéa historicos do eslado do Xaranliao (éd. da Maranliâo. iS^g), p. C. — Ce passage est tloublomont inlérBssant. Nous aurons à revenir plus loin sur le renseigoemant de latitude qu'il Taurnit.

9. Journal de route (Diarîo Roleîro) de la minûon dont fut chargé, en I7gii Manocl Joaquirn do Abrcu. adjudant de la place do Macapa, par ordre du gouver. neur el capitaine -général de l'État (^RevUia trimensal. t. M, p. 366 Eq.)- « '" ^" face du second bras de rivière (faro) do l'ausc {enscada) en venant du Rio Sucuruju BC trouve l'Ile du Turury, en face du troisiËmo, l'Ile Japioca, et en face du quatrième, qui est très long et se termine i l'embouchnro du Rio Carapaporis, commence la grande lie do Maraca-assû.., »

3. Cette carte fait partie d'un allas hjdmgrnpliifitie dressé de i86'i è i86j. Elle a été reproduite au n" ?.h de l'atlas.

ïv. — La Rivière li/iceni Pinzoïi. 6

02 LA niviiaiE \

3° Des noms semblables se trouvent aux abords de l'île Marajff D'Anville (171^8) indique un Oyapoco, sorte de rivière ou chenal Une carte portujTaise du gouvernement de Para, dressée en 1751 et dont une copie, envoyée par le voyageur de Casteln: trouve aux Archives des ABaires étrangères, porte, dans cet* ; lie, UD Golapuco.

Nous

i pas

I rechercher

avoir ces radicaux dans les dialectes ir recherche (jui relève de la géographie, existe la trace d'un nom de lieu semblabi' xvii° siècle, dans les parages mèi recueillis Hxe la Rivière de Vincent Pin

gnification que peuvent ligènes. Mais il et c'est de s'enquérir s'fi , connu des Français l'ensemble des témoignagm

La relation de Jean Hocquet, — Parmi les relations de voyageai français que nous possédons sur ces contrées, il n'en est pas plus instructive que celle de Jean Mocquet. Ce personnage, qui devint plus tard « Carde du cabinet des singularités du Rov aux Tuilleries n avait un esprit curieux et précis. 11 Sachant, dît-il. que le sieur de la Ravardière estoit prest ii s'en aller aux Indi occidentales, il me prit une envie merveilleuse de voir ces payi lîi. » Il s'embarqua, en effet, avec lui le 12 janvier i6o4; et pei d'années après son retour, en i6if) probablement', il publia le récit de son voyage. Ce récit n'a certes pas échappé à l'attention de ceux qui nous ont précédé dans ce sujet ; il ne nous semble pas cependant qu'on en ait examiné d'assez près les détails. On voudi bien excuser ce qu'il y a d'un peu minutieux dans l'analyse que allons en faire, en laissant autant que possibicla parole à l'auteui

Cette partie de la relation est rédigée comme un véritable liv de bord. Je me contente d'eu dégager, pour les transcrire 1 marge, les indications de jours et d'heures ' :

Dimanche 8 avril i6o4. — « Nous arrivasmes à l'embouchu de la rivière des Amazones le jour de Pfiques fleuries... Là so de grands flux et reflux, par les marées qui courent d'une étran, vitesse et avec un merveilleux bruit, emportant avec soi forci arbres et plantes qu'elles déracinent le long des côtes. L'eau di la mer y est comme de couleur tanée...jj

ei^B

.. Voyages en Afrique. A \" édition on ifiiâ. Nous ij'lis xiètiie JdIliDij, dati'e do 1G17.

a. Ouvr. cité, 1. Il, [i. 77 t

, Indes orientales el occidentales, « 9 Iroiivé k la Biblîolhâqucs nationale qu

des, etc. Pu

oc Dtj :

Lundi mntin g avril (avant le jour). — k Nous voyans donc au Diatin (environ trois heures avant le jour) parmy ces flots grondants et furieux courants, ...ceux qui estoient au quart de garde commencèrent à crier que nous étions perdus. A ce bruit tout le monde se lève pour chercherremède... Nous portions peu de voile en attendant le jour pour voir terre, u

Lundi matin (le jour venu). — «Le lundy nous vismes terre et fort basse; cl demcurans vers Ouest-Sur-Oueat, nous allions toujours approchans de la coste pour prendre cognoissance de la terre, mais avec crainte d'eschouer ou demeurer à sec. Car le fond n'est que vase ety touchions à tous coups. »...

Lundi (dans la journée). — « Comme nous estions ainsi errans, le bonheur porta que nous aperçeumes en mer un cannoe où il y avait dix-sept Indiens qui venaient vers noua. » — Entrevue. — « Us nous dirent qu'ils venoient do la guerre du Cap de Caypour, l'un des caps près de la rivière des Amazones'. »

Lundi soir. ■ — h Après qu'il (le capitaine de ces Indiens) nous eust discouru du pays, et où nous avions à ancrer, il nous laissa pour guide deux Indiens qui nous conduisirent à la terre de Yapoco, on l'embouchure de la rivière ou fort près, et nous firent mettre notre navire ii an recoin a l'abri des courants ; de sorte que, lorsque les marées se retiroient, il demeuroit tout couché sur la vase ; mais, la marée revenant, il se reievoit. u

Mardi malin lo avriL — ■ « Puis, le mardy au matin, lo d'avril, voulant sçavoir ce que nous pourrions profiter en cette terre, nous descendîmes. >i

Résumons, avant de poursuivre ces extraits, les renseignements qui résultent de cette journée bien remplie:

Il est possible que l'endroit où les Français rencontrèrent le prororoca, l'eau vaseuse et douce, ne fiH pas le chenal même de l'Amazone, puisque ces phénomènes régnent au delà de l'embouchure proprement dite jusqu'au canal de Carapapori'. Mais

I. Ce n'est dono probablament pas ie cap Cflchipfiur, La carlo nautique de Roggeveen (n° i5) montre, dans le voisinage de l'AmaïonB. au dÉbuuclir septentrional de l'Araguarj, un rio Caypai-ogh déboucliant au Sud d'une langue de lorrc dont la poùlion répond bien au cap Cajpour de Mocquel. Cotte riviSro, ainsi qu'une rivière Cay/iura, sa voisine, figurent dans les deui caries de la Gujnno dessinées par d'Anville, on 1739 et en 1^45 (n"" 33 et li de l'aLlas).

3. Tardj do Moutravol, InslnicUons pour nanguer sur la côle septenlriûnate du Brésil et dans le fleuve des Amazones (Annales maritimea et coloniales. Pari», impr. rojnlo. 18^7), p. ^7. — Id.. Instructions nautiques pour naviguer

84 LA iiniEciE vi?(C:e>t pinzon

s&rement ils étaient dnns le voisinage immédiat du (leuve. Lei violents courants, la côte basse vers taijuclle on avance ouest-sud ouest, et jusqu'à celte circonstance de la rencontre d'Indïcni venant du Cavpuro^h, tout ce signalement semble bien se i porter au canal de Tourlourî. Enfin ce mouillage qui découvre 1 marée basse, et que l'on atteint avant la iin de la journée s qu'il soit dit qu'on ait changé de direction, ressemble fort à l'u de ceux qu'abrite la ciUe occidentale de l'île Maraca '.

Le pays de Yapoco. — Quoi qu'il ensoît, le navire qui setrouvaîfl le matin vers l'emliouchure, Rinon à l'embouchure de l'Amazone^ mouillait, le soir mCme, dans le pays de Yapoco.

Jean Mocquet s'est d'ailleurs préoccupé de préciser la positîom du pays où il se trouvait, o Arrivans en cette terre d'Yapt nous laissions la rivière dea Amazones a main gauche, au < de laquelle vers le midy est le grand pays du Brésil, et deçà vers le Nord sont les Caripoua et les Caribes. » Telle est en effet la position de l'Amazone par rapport à la cote située au fond du canal de Tourlouri. « Ce pays de Yapoco, dil-il plus loin, est l plus de 120 lieues du pays des Topinanibous qui est vers Ia1 rivière de Maragnon au Brésil', n Enfin, à plusieurs repris* insiste sur le voisinage de l'Amazone'.

Notre voyageur passe cinq jours dans ce pays de Yapoco, quil a pour roi Anacaioury*. lien repartie i5 avril:

r les ,-,

î dp Guyane (Annales liydrographique*!, ;85i

, P. Dupont),!

1 m mandant MoucheiJ

[[110 Calebasse o

a In pointe Nord àm

. nioulllages bien abrités du Pro (Légende de Ea carte, 6d. de i&m\ pour des navires d'un lîn j mjitres, sont : 1" la ciMo OuGsl àe l'tlc Maraca. prf,'S de la ci la crique de Cidad. trN près de terre ; i" il l'Ouest et prËs rila Baïlique. d

3. Entre la baie de MaranhSo et le cap de Nord, il j a l'intervalle de t\ degrés dn^ latitude ; entre la marne baie et l'Ojapok du cap d'Orange, Il } a plus de 6 dGgrâl.,fl La beue française étant de 35 su degrés, la distance estioido par Jean Mocquet n peut s'appliquer qu'à la première hypalliiae.

3. « Mais puisque nous sommes encore prËs de la rivïÈre des Amaiones, eto...

j. Ce nom fournil un argument de plus ; c'était le titre bcroditsire que portait H chef de la Iribu dea Yiios ou Yaï. Le témoignage do Hobert Harcourt, qui V.' Gujane en l6o8, confirme celui de Mocquet, « Anakiarj, dit-il, est le oh commando le pajs situé entre l'Arrawarj et le Cassiporough n (Entrait cité par E Lael, 1. XVII, di. 6, p. 655, éd. Ut.). Sur la carte de Sanson, le nom d'Anakiar^ s'intercale au-dessus cl au-dessous des Yaïs. La Barre (Duscr. de la Frani

Dimanche i5 avril i6oi. — o Nous en sortismes le jour de Pasques, i5 avril de l'an 160^, portana le long de la coste. ...Nous courusmts le long de la coslo qui est fort belle et remplie d'une infinité d'arbres verts. »

Mercredi 18 avril. — « Noua dquipasmes notre bateau pour recognoistre le fond de la rivière de Cayenne. »

Cette partie de l'itinéraire est comme la contre-épreuve de la précédente. Ils avaient mis quelques heures pour aller do l'eniboucbure de l'Amazone au pays de Yapoco: ils mirent deux jours et peul-^tre trois pour se rendre de Yapoco à Cayenne, Or, du cap d'Orange ou de l'Oyapok à Cayenne la traversée, favorisée par les courants, exige quelques heures. Deux conclusions découlent donc de ce récit : l'une négative sur l'identité entre l'Oyapok du cap d'Orange et le pays décrit par Jean Mocquet; l'autre démontrant l'existence d'un pays de Yapoco dans le voisinage de l'embouchure du Carapapori : là se trouve une côte qui ménage aux navires en détresse dans le canal de Tourlouri l'abri de l'ile Maraca.

Emploi du nom Tapoc par les Français. — Chez les Friiur.nis aventureux qui iilliiieiit se livrer 'u la pèclie ou au commerce dans ces régions encore inaccessibles à la colonisation officielle, il est bien certain que le nom d'Yapoco, Yapoc, Japoc ou Wiapoc, qu'ils tenaient de leurs rapporta avec les indigènes, était plus familier que le nom savant et historique de Vincent Pinzon. Il y avait dans ces confins indigènes un certain nombre de traitants nomades, analogues ii ceux que les Hollandais de Surinam appelaient des « Swervers' », en grande partie recrutés de Français ou de créoles des Antilles. C'est li ces piunniers que les Portugais de Para avaient aifaire, depuis qu'ils affichaient la prétention de s'établir jusqu'aux abords septentrionaux de l'embouchure de l'Amazone'. Ils prirent sans doute par eux connaissance de ce

équinacliale, p. 16) assure avoir n parlé plusieurs Sais à un .\nacBÏi)itr^, jœlil-tiU d'un Anacaiourj que Jean Mocquet dit avoir ru na iGo^, 11

r. Ce» sivarvers étaient des courcuni d'avontures, parmi lesquels iieaiicoup de Français des Antilles, qui se lançaient dans Ids forêts de t'intériuur de la colonie de Surinam, pour trafiquer avec les indigènes (U. S. Commission on bottndary belween Venezuela and Bill. Guynnu, l. I, liistorical, p. 109).

3. Froger, Reliilion d'un voyage fait en ifigS, ifnj6 el iG(i7 aux Cosfcs

86 LA RIVIÈRE VINCENT PINZO!f

nom, dont Thabileté de leur diplomatie sut faire un merveilleux instrument d'équivoque.

11 ne semble pas que ce nom, lorsqu'il fut pour la première fois prononcé dans les négociations, ait présenté une idée nette aux autorités de Cayenne. Si elles consultèrent les cartes alors en usage, elles n'en trouvèrent pas mention. Connu seulement de ceux qui par tradition allaient « troquer » dans ces parages, ce nom n'avait pas obtenu droit de cité dans la cartographie officielle.

Carte de Jean Guérard. — Il n'est pas sûr, toutefois, qu'il eût entièrement passé inaperçu des cartographes. Nous avons conservé un trop petit nombre de cartes françaises du commencement du xvii' siècle; et c'est grand dommage. Si nous possédions les belles cartes que Jean Guérard, hydrographe de Sa Majesté, exécutait à Dieppe entre 1620 et i64o *, nous serions mieux renseignés sur les noms qui étaient alors en usage parmi nos navigateurs normands et bretons qui fréquentaient ces parages. Nicolas Sanson et son école eurent le tort de répudier trop généralement, dans leurs cartes inspirées des sources hollandaises, les indications qu'on aurait pu tirer des modèles originaux faits dans nos ports de France. Nous n'avons pu trouver, dans des recherches au dépôt du Service hydrographique de la Marine, que peu de vestiges de ces anciennes sources d'informations. Il existe, de la main de Jean Guérard, de Dieppe, datée de l'an 1626, une belle mappemonde manuscrite sur parchemin, dressée suivant la projection de Mercator, et richement enluminée. Elle est malheureusement à trop petite échelle*. Pourtant, on y lit distinctement le

d'Afrique, détroit de Magellan, Brésil, Cayenne, etc. Paris, 1699. » Il se faisait, dit-il (p. 159) un beau commerce d'esclaves, de poissons secs et de amacs avec les Indiens de la rivière des Amazones ; ce commerce enricliissait beaucoup la colonie ; mais les Portugais, qui depuis quelques années s'y veulent établir, font cruellement massacrer ceux qui auparavant y alloient en toute sécurité. »

1. Le Père Georges Fournier (^Hydrographie, Paris, 1667) cite les cartes de « feu M. Guérard, Dieppois, hydrographe de S. M. », comme « les plus belles et les plus justes qui se soient vues en ce siècle ».

2. Cette carte, dressée suivant la projection de Mercator, et intitulée : Nouvelle description hydrographique de tout le monde, est inscrite portcf. i, pièce n" 3. On a essayé d'en donner une reproduction photographique dans l'atlas (n*' g). 11 existe, au même Dépôt du Service hydrographique, une autre mappemonde de Jean Guérard, datée de Dieppe, i634, à plus grande échelle et en quatre feuilles. Mais la feuille qui contenait la partie de l'Amérique du Sud, qui intéresse notre sujet, manque ; le catalogue constate son absence. Cette lacune est très regrettable.

LE J\POC DU TRAITK I)'l THECIIT 87

mot Vapogue ou Yapogue, dans une position telle par rapport au cap de Nord, qui est nommé, et au rio ou cap de la Conde, nom français du cap d'Orange, qu'il semble naturel de le rapprocher de ce pays d'Yapoco dont la relation de Jean Mocquet nous permet de fixer le site.

En 1699, le gouverneur de Cayenne, Ferrollcs s'enquit auprès des habitants au sujet de ce nom qui venait de prendre, dans les négociations en cours, une importance inattendue. Il recueillit ainsi une déclaration des principaux et plus anciens habitants de Cayenne, affirmant que « de temps immémorial et par tradition continuelle ils savaient par eux et leurs auteurs qu'il y avait, dans le milieu des embouchures de rAinazone, une ile beaucoup plus grande que celle de Cayenne, que les Portugais, les Indiens Ârouas habitants de cette île, les Français... avaient toujours nommée Hyapoc ; où tous les Indiens de Cayenne avaient perpétuellement avec les naturels Indiens dudit Ilyapoc traité et trafiqué... »

On a prétendu faire bon marché de ces allégations, sous prétexte qu'elles se rapporteraient à la grande île Marajo, qu'il eut été ridicule, a-t-on dit, de comparer a celle de Cayenne. C'est traduire inexactement cette expression, « au milieu des embouchures de TAmazone ». Les renseignements fournis par ces anciens habitants méritent considération. Les embouchures de l'Amazone, môme dans l'usage actuel des géographes, à plus forte raison pour les Français de Guyane au xvii® siècle, sont comprises entre la rive septentrionale et le cap Magoari. L'île Marajo n'est donc pas située au milieu. En réalité, l'île dont ils parlaient est celle de Caviana, peut-être Mexiana*, et non Marajo. 11 serait même possible que, sous ce nom, eux ou leurs prédécesseurs eussent entendu l'île que formaient lejs deux bras de l'Araguary séparant le Cap de Nord du continent. Toutes les cartes marines du xvii° siècle que nous avons pu consulter, Dudley, Roggevecn, Van Keulen, et à leur suite les Blaeu, les Sanson, les De l'Isle et plus tard encore d'Anville

I. Les Arouas sont places par Keymis h remboucliure de l'Araguary, Dans la carie de De Tlsle en 1708, ils occupent une île dont la position, bien qu'inexacte en latitude, correspond plutôt à Caviana qu'à aucune autre. Ce témoignage est confirme par celui de La Condamine (Hclatioriy etc., p. 189) : « Je passai à la vue de deux grandes isles, ... l'une appelée Machiana, l'autre (Caviana, aujourd'hui désertes, anciennement habitées par la nation des Arouas, qui, quoique dispersée, 9 cgnscrvé sa langue particulièrç. >>

s'accordent à la retracer. Elle porte, dans les documents de la seconde moitié du siècle, les noms d*ile Carpory, de Carpory ou Terre des Ilapins chez d'Anville \ Rapprochées des cartes du temps, les déclarations des Caycnnais s'expliquent et n'ont rien d'invraisemblable. Elles attestent la présence du nom Yapoc dans les régions voisines du Cap de Nord, près de TAraguary ou sur TAraguary même.

I. Roggeveen (n® i5) la nomme Carpory ou longue île pleine d'arbres ; Van Keulen (n®* 18 et 18 bis), Carpory; de l'Isle (n" 19), Jle des /lapins ; d'Anville (n® aa), Isle Carpori ou Terre des /lapins. Il ne faut pas la confondre avec l'île appelée aujourd'hui Maraca, encore à l'état d'embryon au xvii» siècle.

CHAIMTHK XIV

INTERPRÉTATION CONTEMPORAINE DE l'aRTICLE 8

DU TRAITÉ d'uTRECIIT

Carte de De Tlslc en 1722. — Bcrnardo Poreira do I^rrcdn. gouverneur de Maranhào (1718-1722). — Son témoignage. — Expédition de Pacz de Amaral. — Le procèsverbal de 1723.

Carte de Del'Isle en 1722. — De même qu'il avait retracé en 1708 Tétat territorial des possessions françaises et guyanaises, Guillaume De risie, après le traité d'Utrecht, publia une nouvelle carte politique qui porte le millésime de 1722 et retrace le nouvel état territorial résultant des dernières conventions. Dans cette carte d'Amérique « dressée pour Tusage du Roy », la frontière, cette fois, au lieu de suivre TKquateur, s'en ôcarte vers « Comau, autrement dit Macapâ* », pour atteindre l'Océan en face du cap de Nord, au point même où la précédente carte de l'auteur avait placé la baie de Vincent Pinzon*. La seule comparaison des deux cartes permet de mesurer l'étendue des concessions obtenues, dans l'intervalle, par le Portugal.

Témoignage de Berredo. — L'appréciation la plus juste qui nous soit fournie de ces résultats est celle qu'exprimait un écrivain portugais, contemporain des événements et bien placé pour les juger puisqu'il n'était autre que le gouverneur même de la capitainerie de Maranhâo, dont Para faisait alors partie. Bernardo Pereira de Berredo exerça ces fonctions de 17 18 à 1722 ; remplacé au mois de juillet de cette année, il prolongea d'un an ou deux son séjour afin de compléter les matériaux du travail historique qu'il préparait et qui parut seulement en 17/1C. Interprète autorisé des

1, Art. i^"* du traité du 4 mars 1700.

2. No* 19 et 21. de l'Atlas. Les limites, dans les deux caries, sont tracées par des lignes ponctuées, qu'on suit distinctement sous les bandes en gris ou noir qui les couvrent.

go L,\ RIVIÈRE VrsCE?ST Pl!«ZOT

sentiments que devait inspirer aux Portugais leur convention avee la France, il les exprime en disant que c^était une (c renonciation du Roi très chrétien au droit qu'il réclamait sur la partie septentrionale de la Grande Rivière des Amazones' ». La clause de Tarticle 8, renforcée par les stipulations de Tart. 12', lui donnait là-dessus entière satisfaction.

Si ces expressions de Berredo ne paraissaient pas suffisamment précises et définies, elles reçoivent un supplément de clarté d'un passage, plus explicite encore, des mêmes « Annales historiques ». L'auteur indique, au début de son ouvrage, les limites de l'Amérique portugaise: elle s'arrête, dit-il, « au Rio de Vicente Pinçon, que les Français appellent Wiapoc, à un degré trente minutes au Nord de l'Equateur. Cette même rivière est signalée aussi comme démarcation des Indes castillanes, par un pilier de marbre quWdonna d'élever l'empereur Charles-Quint, etc. ».

Avant d'examiner cette dernière assertion, constatons d'abord que pour l'écrivain autorisé qui parle ainsi, la limite obtenue à Utrecht, celle qui renversait les prétentions de Louis XIV et qui assurait au Portugal la rive septentrionale de l'Amazone, s'arrêtait à i*3o' de latitude Nord.

Berredo ignorait-il doue ou désavouait-il l'interprétation que ses compatriotes prétendaient tirer du traité? Cela est improbable si l'interprétation avait été ouverte et déclarée. Son opinion était celle que devaient inspirer à tout Portugais dépourvu d'arrièrepensée les avantages obtenus par son pays.

Expédition de Paes do Amaral. — C'était une habitude essentiellement portugaise que de marquer par un padrâo les points successifs d'occupation. On se rappelle que la donation de Philippe IV à Bento Maciel stipulait la pose d'un pilier pour marquer les limites

1. Bernardo Pereira de Berredo, Annàes hisloricos do estado de Maranhào (Maranhâo, 1849)» p. 648.

2. Art. 8 du Traité d' Utrecht. — « S. M. très chrétienne se désiste de tous droits et prétentions qu'elle peut ou pourra prétendre sur la propriété des terres appelées du Cap du Nord, et situées entre la rivière des Amazones et celle de Japoc ou de Vincent Pinson... »

Art. 12. — S. M. très chrétienne promet... de ne point consentir que les habitants de Cajenne, ni aucuns autres sujets de Sa dite Majesté, aillent commercer dans les endroits susmentionnés (le Maragnon et l'embouchure des Amazones), « et qu'il leur sera absolument défendu de passer la rivière de Vincent Pinson, pour nég;ocier pt pour acheter des esclaves dans les terres du cap du Nord »,