LÀ DAG
longtemps en arrière avec Basta. Székéli, mécontent de l'abdication de Sigîsmond, ne cessait de disputer pour son compte rArdialie à Fmpereur ; maître d*une nombreuse armée de Szicles et de Turcs , il s'était fait proclamer prince, avait obtenu la sanction de la Porte et réduit Basta aux abois. C'est alors que , Basta ayant demandé à son tour des secours à S'erban , celui-ci lui envoie quinze cents hommes, sous le commandement des deux Serviens Wolfgang-Kis et Jean Csonka, qui malheureusement se font battre au village de Saint- Démètre , par un corps de trois mille six cents hommes. Turcs, Bulgares et Tartares. Székéli ayant proiïiù de cette victoire pour vejiir mettre le sicge devant Schelsburg, défendue par les Impériaux, Basta s'adresse de nouveau à S'erban. Mais le voïvode , menacé par Siméon Movila-, est peu disposé cette fois à lui ré- , pondre. Croyant la cause de l'empereur perdue , il allait même, au contraire , signer, avec Székély, un traité * secret , lorsque ses généraux Delhi Marco et Georges Batz, instruits de ses intentions, soulèvent Tai'mée contre lui, le forcent à se déclarer pour l'empereur et à entrer en personne en Ârdialie. La conduite de S'erban n'était nullement Teifet de la pusillanimité , elle lui était dictée par la sagesse. Faible entre tant de puissants ennemis, ce n*était pas à lui de s'allier au plus faible. 11 ne pouvait pas sacrifier son pays à sa reconnaissance envers Tempereur ou Basta; d'ailleurs la cause de Székély était la meilleure, elle était celle de rindépendance* £n cédant donc à Topinion , il ne prouva qu'une chose, c*est que l'instinct guerrier qui
HiSXOIAIi DB» AOMÀMS
avait animé les ducs de la première période , n'avait pas entièrement péri avec eux. 11 ne peut en effet que B^ueer et non s^éteindre tout à coup , et la nuance n*etl encore qu'insensible entre le dernier duc et le premier ho^odar. Ainsi « Radu se laisse » comme Michel , en* traîner par son courage , et oublie ce qu*il doit à son pays , pour ne songer qu'à ce qu'il se doit à lui-même. Néanmoins, il n'eut pas à s'en repentir. Malgré les victoire menaces de Jérémie et de Siméon Movila , il passe en Ixék^. Ardialie, à la tête de six mille fantassins, de quatre mille chevaux et de quatre canons , opère sa jonction avec le généra! Ratz et les Szicles de Csik , entre Yulcanu et Ros nou, et, profitant de la nuit qui tombe, marche droit à Székély, campé près de Gromstadt , dans la plaine de Burgenland , Tattaque à Timproviste , met en fuite les Tar tares et les Turcs , et fait massacrer, par le Ragusain Aloïs Radibrati, les Hongrois et les Ardialiens , qui osent faire résistance. Székéli périt lui-même dans cette affaire. Il est tué d'un coup de mousquet par le général Ratz , et sa mort met lin au combat. En le voyant tomber, les Yallaques se jettent sur lui, lui tranchent la tête, la promènent au bout d'une pique dans la mêlée , avec des cris de victoire , et quand ils ont ainsi semé Pépouvante parmi les siens, qu'ils les voient en fuite, qu'ils sont restés maîtres du champ de bataille , ils courent la promener par les rues de la ville , en brisent les os , la remplissent de foin et vont planter cet exécrable trophée sur la tour du château de Yàcàras'.
Si S'erban n'eût eu que les Hongrois pour enn&r
m LA DAUE.
mig 9 et sMl eût moins senti le besoin de la peix, il eftt
pu profiter de cette victoire , qui faisait trembler la race dominante, afin de réveiller chez la race conquise le sentiment de la liberté et l'appeler à Tunion. Il en venu à bout d'autant plus facilement, que les Romans étaient alors comme aujourd'hui les plus nombreux dans cette province : mais il lui tarde de retourner en Vallaquie , pour y continuer ses améliorations. Il se contente donc d'envoyer èt Tempereur cent vingt-cinq drapeaux pris aux ennemis et de recevoir en échange , avec le portrait de son suzerain suspendu à une chaîne d^or, un diplôme qui lui concède l'hérédité de la Vallaquie (160S). Ces présents donnés et reçus, il laisse deux mille hommes à Basta, et prend le chemin de sa principauté. Il n*y pouvait rentrer qu*en passant sur le
corps des Tartares et des Turc? , que les intrigues de Jérémie ont ramenés sur ses pas, alin de venger leur défaite de fiurgenland. Il en vient à bout cependant,
et les chasse au delà du Danube. L'année suivante tandis qu'il assiste aiix conférences de Cromstadt , auxcpiellee Ta invité Basta, Jérémie travaille en secret à le rriRcrser. Il ourdit un complot, y fait entrer le ConspiraUo. métropolitain de Tûrguvici, met en téte Étienne Pro* die , fils naturel de Pierre Cercelu , pour lequel il a obtenu sans peine un firman de la Porte, leur donne des armes et de l'argent , et Prodic lève l'étendard de la révolte. Il en est bientôt puni. S*erban accourt, le bat, le fait prisonnier, et l'envoie à Basta, avec le nez et les oreilles de moins.
Cependant TArdialie est livrée à ranarchie la plus
8 mSTOIRB DBS ROMilNS
complète; la loi n'y est plus qu*un vain mot, et tous
les liens administratifs y sont brisés. Accablés de la tyrannie des nobles et poursuivis dans leurs consciences par rinquieition du comte de Belgiojoso, ancien jésuite et lieutenant de Basta, les soldats et les paysans se sont faits routiers 9 pillent les villages, incendient les châteaux et campent sur les grands chemins» Us viennent de pénétrer en grand nombre dans le Banat de Gralova, et S'erban n'a pas eu peu de peine à les en chasser. Sur ces entrefaites, le khan de GriméOt cédant aux instigations de Jérémie Movila , menace S'erban d'entrer en Yallaquie , s'il ne se décide à lui compter vingt mille ducat& Dans ce pressant danger» S^erban s'adresse à l'empereur, et le Idian est invité à envoyer son délégué à Ciaud'emburg, pour arranger cette affaire avec les commissaires impériaux. Hais les , choses n'en finissant pas , le khan passe le Ser^ avec quarante mille hommes ; c'était le plus sûr moyen d*en Le khan hâter le dénoûmenU £n effet » il reste bientôt décidé concoun"'à'^ja 0^ Tempereur abandonnera à Ahmed I** le droit de du^bMpodar. i^OHimer Thospodar, et que le khan de Crimée con- ' courra à cette nomination, en donnant la lance et la hache d'arme au candidat auquel la Porte aurait déjà donné Tétendard. Ce fait grave, dont heureusement la Russie ne saura jamais profiter; ce morcellement des droits suzerains de la Porte est précisément ce qui sauve S'erban , car il tient en main lance , hache d'arme, étendard, et pour les garder, il n*a qu'à compter au khan vingt mille ducats; ce qu'il fait Moyennant quoi le klian lui garantit Thospodarat contre
Dh LA DAC1£. 9
le mauvais vouloir même de la Porte, De cette manière, Jérémie voit s'évanouir Fespoir qu'il nourrissait depuis si longtemps de le déposséder d'un trône d'ob il descendra peut-^tre , bientôt même « mais pour monter sur le sien.
Jusque-là Radu S'erban , qui ne doit rien à la Porte et moins encore à Tempereur, mais qui n*est pas fâché de prouver à ce dernier tout le tort de sa condescendance pour Ahmed, envoie le général Ratz en Ardialie avec ordre de la disputer et de Tenlever sUl se peut k Bocskay, parent de Sigismond Battory, auprès duquel s'est retiré son ennemi « Siméon Movila. Ratz d^abord battu , bat Bocskay à son tour à Udvarhely , où il met en émoi la diète des Szicles ; à Médias', qu'illîvre au pillage, et à âchelsburg, où il s'enferme. Cependant s'erban Bocskay est venu à bout de railler les mécontents, de Bocskay le traité ramener les routiers à la discipline et de chasser avec ^* ^W*"*"*** eux les Impériaux , les jésuites et leur chef, le comte Belgîojoso. Proclamé voIvoded'Ardialîe au mois de juin 1GÛ5 et confirmé peu après par la Porte, il oblige S'erban à renouveler avec lui le traité de Michel av ec Sigismond' (5 août), exige le rappel en Vallaquie du général Ratz, réclame les canons pris sur Szckéli, et promet en retour à S'erban de veiller sur les menées de Siméon Hovila, d'intervenir auprès de la Porte pour lui assurer définitivement la principauté; enfin, un refuge sur ses terres en cas de mailieur (1604).
Ce n'est pas sans peine que Ratz se décide à rendre Schelsburg ; partisan de Michel II, qui de garçon d'écuiie Tavait fait général» il n'avâât cessé de main-
mSIOlilE DBS AOMA^iS
tenir les droits de son maître sur PAidialie. L'annéé suivante Bocskay l'ayant fait prisonnier, ie punit de Bes prétentions en lui faisant trancher la tête.
M. siméon A quelque temps de là, Siméon Movila ayant suo^ 1Ô07-», * cédé en Moldavie à Jérémie son frère, appelle les Taftares à son aide , fond avec eux sur la Valiaquie , atteint, au bord du Téléajen, S'erban qui accourait à sa rencontre, et là pendant trois jours lui dispute la viotdre et le trône. U eet supérieur en nombre , il ne le cède pas à S'erban en courage , mais il est vaincu. Le général Préda Buzesco ayant d'un coup de sa hache d'arme fendu ie cr&ne au neveu du khan de Grinàée» qui conduit les auxiliaires , les Tartares prennent là fuite, les Moldaves sont entraînés dans leur déroute i et Siméon n*échappe à une mort glorieuse que pour tomber quelques jours après dans un infime guet^ apens. Le khan de Crimée, afin de venger à la fois sa défaite et la mort de son neveu , envoie Tordre de ee saisir de sa personne, de Rattacher sur un cheval sauvage et de Tabandonner à l'instinct de ranimai. On ignore comment il 8*en tira. Ce que Ton sait , e^est quMl reparut bientôt sous le froc et le nom de Dosot<thée, que devenu métropolitain de Kiefî» il y fonda la première académie ecclésiastique dont s'honore la Russie, quMl occupa depuis le siège archiépiscopal de la Moldavie, et qu'enfin il est l'auteur du psautier en vers et en langue d*or qui parut pour la première
M. Constantin fois eu 1671. Gonstantin, son firère, hil avait suceédé *i6othiol* immédiatement.
Quant à 8*erbftn, il n'a guère le temps de se repo*
m LA DAÛIB. il
6er de sa victoire. Le 35 décembre 1610 Gabriel ■ Bathory^ eû faveur duquel avait d)diqué (1608) Si* gismond Racocz , successeur de Bocskay, pénètre en Yallâquie à la tète de sept mille Heiducs» et le prenant ainn au dépourvu, l'oblige à se retirer en Moldavie. Heureusement pour lui, Constantin Movila n'a pas hérité de la haine de ses irères; il en est bien aocueilH I et peut en toute sûreté adresser de là ses do* léances à Tempereur. Pendant ce temps Gabriel met le pays au pillage, fait de ïùrguvici, cette vieille ville de guerre si grave et si calme quand le canon n*y gronde pas , le centre de ses orgies, intrigue à la Porte pour obtenir Tinvestiture, et fait appuyer ses sollicita*' tions par Pambassadeur d'Angleterre. S'erban n*^a pas de moins fortes recommandations que lui. La France et la Pologne s'intéressent à sa cause , et il Teût em« porté sur son rival, si, trop exigeant, Tambassadeur de cette dernière puissance n'eût demandé pour son protégé oe que Gabriel briguait pour lui^ntoe, l'in* vesttture des deux provinces. La Porte ne peut que rester sourde à ces exigences. La iiardiesse de Gabriel ^ rindigne autant que l'imprévoyance de S'eri>ui.
Enconséquenoe elle essaye de leur donner une preuve v. Radu^xii. de son imparlialiié. A cet effet, elle commence d'abord par . honorer de l'investiture de la Yallâquie Radtt XII , fils de Pierre Gercel , puis intime à Gabriel Perdre d'évacuer immédiatement le pays , et pour l'y contraindre mande enfin au pascha de Temesvar quMl ait à attaquer les villages des Heiducs. Gabriel était ^lors à Bucuresci. A la nouvelle qu'il reçoit de cette dé-
uisroms dus aoAlA^s
terniination de la Porte, il lui envoie une lettre de sanglants reproches , dans laquelle il se plaint de ce qu'elle lui a préféré un obscur Yaiiaquef à lui du sang des Bathory. Mais cet obscur Vallaque 8*avaiice, et Gabriel s'enfuit à son approche enmenant avec lui prisonnières la femme et les filles de S'erban. Cependant S'erban, qui a lés yeux sur tout ce qui se passe, rentre tout à coup en Yallaquie à la tète de quelques troupes recrutées en Pologne et en Moldavie, marched'abord contre Radu XII et le chasse ; puis , grossissant son armée svibaii I des rouges du pays, s'attache à la poursuite de Gabriel, ^^tho^ï^ déboudhe en Ardialie, et va se refaire à Gromstad, dont le juge des Saxons, Michel Weiss, lui a ouvert les portes. Le jour même Gabriel campait à quelque distance, près du village de Pétersdorf , dans un terrain semé de ronces et de nappes d'eau. Il avait avec lui douze mille chevaux et trois mille hommes de pied. Dès qu'il parut, S'erban sortit à sa rencontre avec toutes ses forces, sept mille cavaliers, quinze cents fantassins et trois canons. Avant de commencer l'attaque , Gabriel promet à ses troupes , en les haranguant, cent esclaves à qui lui apportera S*erban mort ou vif. Le centre vallaque, composé d'infanterie, est d'abord repoussé par les Szicles ; mais 6'erban le rallie , le ren« voie au combat, fond lui-même sur la cavalerie ennemie, la taille en pièces, poursuit les fuyaidsjusqu'à une distance de deux lieues, et reste eniin maître du champ de bataille* Six mille prisonniers , cent vingt drapeaux, un bagage considéral)lc , la délivrance de sa femme et de ses ûiies sont les fruits de sa victoire, et il eut fait
DE Lfi DACiE. 13
prisonnier Gabriel lui-même, si eeloi-ci, pour mieux
assurer sa fuite , n'eût eu soin d'arracher son panache et de le jeter à terre (12 juillet i6ii).
Pendant qu^il triomphait en Ardialie, Badu XII «
rentré depuis quelque temps en Valiaquie à la tête d'une forte armée turque , se faisait reconnaître à Tûtguvici ; les forces de S^erban ne lui sufSsent plus pour le renverser, et Constantin Moviia n'est plus là pour lui prêter appui contre son rival. Jalouse de leur bonne intelligence , la Porte avait envoyé à lassi deux capidji baschi avec ordre de l'étrangler et d'installer Étienne Toms'aàsaplace* Moviia s'était heureusement emparé des deux Musulmans , les avait fait passer en Pologne , et avait en même temps supplié Potowsky, son beaufrère, de lui amener de prompts secours. Potowsky était . accouru; ^mais battu, fait prisonnier par Toms'a et envoyé à Constantinople , sa défaite avait décidé du sort de Moviia; il s'étaiti réfugié à Cracovie. La chaise hospodarale étant vacante, Tempereur la fait vainement demander pour S'erban. Coinmc il deiuande en même temps pour lui-même la cession définitive de l'ardialie, il n'obtient rien ; S'erban va rejoindre Moviia, Uadu XII reste en Valiaquie, et la Moldavie est donnée au vainqueur de Potowsky, à Étienne X-Toms'a II. Étienne x-
Âinsi c'est en 1610, dans la personne de Radu Xll ^eTtîsV' etd'Étienne Toms'a, que la Porte use directement pour la première fois du droit que l'Autriche vient de lui Les principautés abandonner en 160/i, de nommer les hospodars, et la «roit^d'JneMkm. perte de ce droit souverain n'est pas moins due à l'esprit turbulent et inquiet des deux premiers Moviia qu'à
ik
RISXOIAB OBi BOVANS
la faiblesse de Temperear ; ainsi, de ce jour, les cliefs d6
ces deux provinces descendus au rang de pascha, voient toutes leurs actions soumises, sinon de droit , du moins de fiit, au coatrôle despotique des sultans; et si Ton entend encore le bruit des armes romanes au delà des Garpathes, ce n'est plus ordinairement que comme un iuble cliquetis qui se confond et se perd au milieu des huées musulmanes. Car de cette époque date le désarmement des principautés. li ne se fait que graduellement encore et conunetiee par la destruction des Tût** gori qui hérissent le territoire; mats è Tavenir les Eomans ne se lèveront plus en masse , ils ne seront plus un peuple de soldats; cinquante ans encore, et rho^)od«*, tenu d^assister son suBeraîn» ne traînera plus à sa suite que quelques mille ianoesi.
Antttaw tué ToDis^a II , dit aussi Tomsevici parce qu*il était fila ' ^'^Sr tHiJ^"" * Toms'a !•% était fier et vindicatif à Teieès. Le tait suivant peut en donner une idée* li avait fondé un mo* nastère iSolea; il venait de le consacrer et terminait la cérémonie par un festin splendide auquel il avait invité Anastase VI, quaianle-septiume arciieveque métropolitain de Moldavie. Anastase ayant manifesté, pendant le repas, son intention de eonsaorer prochainement son liioiiastère de Dragomir, pour lequel il n'avait pas épargnérargent, c A tasanté, trèsHU^int Père, » lui dit Toms*a eti le saluant et en vidant son verre ; « maintenant iais ce que tu veux pour ton monastère, 9 mais sache qu'il ne sera jamais qu'une succursale du 9 mien. — Nonl non! lui répond Anastase piqué au • vif, et que ta Grandeur se persuade bien que le
1» LA DACIIB*
» temps va venir où son monastère de Solea ne sera
» qu'un rat au prix de celui de Dragomir. » A ces mots, Toms'a n'en pouvant plus de rage, tire son poignard « se jette sur te prélat , le frappe de plusieurs coups , et laissant là ses convives , va s'enfermer dans Suciava. GepMKiani Ânasiase nage dans son sang, et toutes ses blessures sont mortelles. Il appelle auprès de lui le hfltman làhiça Vamavsky. « Pais moi conduire à Dra- » gomir, lui dit-ii , je veux le consacrer avant de mout rir, » On Vy transporte » et la cér&nonie terminée il expire n*ayant encore que trente-cinq ans et finissant sa vie aussi singulièrement qu'il l'avait conmiencée. En effst, encore enfant il avait été fait {Hisonnier avec une de ses sœurs par les Tartares. Tendus Fun et l'autre séparément , ils s'étaient retrouvés sans se reconnaître aiqNrès du khan de Crimée» et celui-ci les avdt unis. Ce ne fat qu'après avoir rempli les devoirs du mariage et dans leurs épanchements d' amour que, s' étant raconté leur histoire, ils se reconnurent. Epouvantés de Tin^ OBSte^ ils allèrent supplier le khan de les laisser ren«* trer dans leur patrie pour y faire pénitence et y racheter leur crâne par un repentir de toute leur vie. Le khan y consentit. Us s^enfermèrent chacun dans un couvent , et c'est de là que par la protection du khan il était bientôt sorti pour occuper le siège archiépiscopal de la Moldavie.
Le hatman Bàluça (grain d'or) , voulant venger sa mort , passe en Pologne , y demande des secours pour chaaserrassassin, rentre en Moldavie et attaque Toms'a près do la Jigin , sur le chemin de lassi au Pruth.
HISTOIRE DES ROMàHIS
Mais son indignation n*a pas prix qu'elle mérite; il est vaincu et tué dans raction ; ses bim sont confisqués, et sa famille proscrite se retire en Ardialie,
Peu après Radu et Toms'a reçoivent Tordre de la Porte d'enlever F Ardialie à Gabriel Bathory, et de la remettre à Gabriel Bethlen. Ils obéissent. Le 23 octobre 16iâ Bethlen est proclamé, et quatre jours après Batbory meurt assassiné par les nobles dont il a séduit les le ri] mes et les filles. L'obéissance de ces deux princes aux ordres de la Porte est un nouveau coup porté aux droits des Romans. En travaillant pour elle» leurs princes ne songent pas qu'ils agissent contre leur intérêt propre ; mais ils ne tardent pas à s'en apercevoir. Les conditions auxquelles r Ardialie est cédée k Bethlen ne font que serrer plus étroitement le joug qui pèse sur eux et leur coupent i* herbe sous les pieds* « Elles leur enlèvent, ainsi qu'à la Polognie, le droit » d*acheterdes châteaux dans cette province, et défen- 9 dent à Bethlen de leur donner asile. » Cette faute ne leur est pas seule commune. Ils méritent tous deux le reproche non moins grave de s'être présentés les Les Grecs premiers à la tête d'une foule de Grecs auxquels affluer"dau^ donnèrent leur confiance, et dont les exactions, I prtocipautéi. „j^ins insolentes , mais plus étudiées que celles des Turcs du siècle dernier, firent bientôt jeter les hauts cris. Dès la seconde année de son gouvernement , Radu en avait déjà senti les conséquences. Le peuple n'avait pas oublié le traité de Michel IV qui leur défendait Tadmission aux emplois publics ; en les voyant donc l'objet de la faveur de Thospodar, bien placés
DE LÂ DÀC1£. 17
partout, à la cour et dans les provinces, il en exprime son mécontentement , et le stolnic Berça de Màràcini Conjuration s^emparant de cettedîspositîon des esprits, forme, avec ae^Mtoàc?oi. huit autres Boïers du district du TeloOrman , une conjuration à rellet de se débairasser de sa personne, et de mettre à sa place le câmaras' Michel , son trésorier. Le complot fui découvert , et ceux qui y avaient pris part furent décapités ; mais au lieu de calmer les esprits , cette mesure de rigueur ne fit que les aigrir, et Radu ne larde pas à suivre Toms'a dans sa disgrâce.
Sollicités par les Moldovailaques, la Pologne et Tempereur essayent de ressaisir leur influence sur les principautés. La première , poussée par les inslanccs du vieux Constantin Movila , est décidée à soutenir les prétentions du jeune Bogdan Vil, fils de Jérémie, et le se- m. Bofdan vn« cond voudrait pouvoir donner iaVallaquieà S'eVban I*% iMS-ie. la Moldavie à Petras'co , fils de Michel lY, et F Ardialie à Homonnai. En conséquence, Samuel Goresky et Michel Coribut Viesnovsky prennent les armes et entreprennent de chasser Toms'a. En moins de six mois ils le battent quinze fois, mais il leur tient toujours tête. Cepciidàiit Bogdan Yll est installé sous la tutelle de sa mère , Toras'a est rappelé à la fm de i6i5 , les deux frères Mihna , envoyés par la Porte , viennent disputer la chaise hospodarale à son successeur, et Radu XII , remplacé par Alexandre IV- Elias I", va y ^ig^andrerejoindre Toms'a au commencement de l'année sui- ^qI^^ vante.
Sur ces entrefaites Viesnovsky étant venu à mourir, les troupes qu'ils n'avait pas soldées depuis six mois
HiSTOIRB DES ROMilTiS
S'crl.aii I. B.
Gottjonitlon
du Pacariiic Lupu.
Les Grecs sont mametét»
se débandent. Coresky s'eiïorceen vain detenirla campagne avec cinq cents chevaux , et en vain aussi S'erban V falMl une irruption en Vallaquie à la téte de quelques troupes de Tempereur ; ce dernier est repoussé et le premier est complètement battu par Iskender pascha, qui ie fait prisonnier et Tenvoie à Constant!nople. Bogdan et sa mère avaient déjà pris la fuite. Ce que voyant, iskender pascha, cédant aux insinua* tiens de l'empereur, donne le hospodaratà Rada S*erban à condition qu'il l'aidera cuntrc les Cosaques.
Elias, que son origine et plus encore son entourage rendaient odieux aux indigènes, avait reçu du sultan l'ordre d'aller le rejoindre, lorsque éclata tout à coup contre lui et lés siens un complot dont les chefs étaient le pacarnîc Lupu et le grand-vornic Christea. 11 donne l'ordre de les arrêter. Christea est saisi et décapité. Quant à Lupu, il se réfugie en Ardialie. Irrité de n* avoir pu mettre la main sur lui , Éliaa allait décharger sa colère sur toute la noblesse , lorsque d'un côté Iskender pascha le menace de ie déposer et lui fait payer quarante mille ducats la téte de sa victime , tandis que de Tautre Lupu, rentrant à la tète des réfugiés ,et des Ardiaiiens , l'oblige k aller chercher luimême un refuge dans Rutschuk, entre dans Tûrgaviçi, massacre les Grecs qu'il y rencontre et donne ordre à son lieutenant Buzdugan de les exterminer par tous les districts. 11 n'est que trop bien obéi. Les Vallaques renouvellent pour la seconde fois le massacre des Français par ica Siciliens, ^ous les avons vus se venger en un jour des spoliations des Osmanlis ; le tour
DE LA DAGIB,
des Grecs est venu. En moins d'une semaine, ils ont tous disparu (1617). Justes représailles contre ces hommes, orgueilleux qui s'en vont à l'étranger se faire les dominateurs et les exacteurs du peuple î Sanglante leçon dontles Phanariotes ne sauront profiter que pour en tirer une honteuse vengeance! Coup terrible qui coûte la mort à ceux qui en ont l'audace et donne le trône à Gabriel Movila , fils de Siméon ; Lupu et Buzdugan sont / cabi lei empalés par Iskender pascha auquel Élias les a livrés ; y. ) ^aiT-is
mais Élias 4ui-même est contraint de s'enfuir en Hon- / iSÏ^Î grie pour échapper K la vengeance de fioïers.
L'année suivante, 1618, Gabriel et S*erban font ( Gabriel
échange de leur principauté, et le premier abandonne j, J 16I8-19. bientôt la sienne à Gaspard Quatiani 1" » duc de Naxos. I Quatlaiii I. Gelui^ ne la garde pas longtemps. Gabriel Bethlen , * ^^^9-^^* son ennemi, obtient facilement sa déposition en le dénonçant comme allié des Polonais , et c'est en vain qu'il les appelle h son secours ; Iskender pascha marche . coiiireeux et les défait à Çicora (mamelle), lOseptembre 1620. £n vain aussi les Polonais demandentrils au musulman à capituler, Iskender rejette leurs conditions, les poursuit jusqu'au Dniester, les taille en pièces sur les bords du fleuve, leur tue dix mille hommes, et Gaspard qu'ils entraînent dans leur déroute est assas^ sine par un des siens. Alexandre Élias le remplace, m. Aiexandre-
La guerre allait continuer entre la Pologne et la i62i-s^ Porte ; déjà les Osmanlis avaient jeté im pont sur le Danube et déjà même ils avaient opéré leur jonction à Tàtàreni avec Alexandre , lorsque Sigismond , pressé d^éviter le danger qui le menace , écrit à S'erban une
Movila IV.
20 HISTOIE£ DES ilOMAAS
lettre affectueuse par laquelle il le prie de faire en son nom à la Porte des propositions d'accommodement. Grâce aux soins de Thospodar de Yallaquie, la paix fut heureusement conclue peu après et signée le 6 octobre 1621. Elle semble avoir amené la déchéance d'Alexan- H. Étienne- dfe, Car Étleone Xl-Tomsa 111 vint le remplacer au
Tomsa ni. '
i5ss s3. commencement de 1622.
M-RaduS'erban Radu S'erban , se voyant menacé de destitution par leas-so. ]||ug^p2|£^ hhaxk l"^ sait prévenir sa disgrâce. 11 lui envoie en cadeau trente mille écus d'or, et regagnant ainsi sa faveur, se hâte d'en profiter en lui deniandant pour soi le hospodarab de Moldavie et celui de la
V.Alexandre. V. Vallaquie pour son fils Alexandre (162S). Doubleieu-2A, ment satisfait , il recomman H * ' son peti l-iiis à ses lioiers et se rendà son siège. La Moldavie était sans cesse me* nacéepar les Polonais. Quoique vieux et souffrant de la goutte , il vient à bout de les mettre à la raison , et quand il a rétabli la sûreté sur les frontières , il s'oc* cupe d'introduire chez les Moldaves les améliorations dont il a fait jouir les Yallaques. 11 avait compris qu'unis par une même langue, uneméme foi , une même origine, les Moldovallaques n'étaient qu'une même famille sous deux noms distincts, que le Melcove et le Seret ne devaient pas, ne pouvaient pas servir entre eux de barrière, et qu'enfin il ne leur manquait plus que mêmes lois , mêmes poids et mesures pour n'être plus iJ)solument qu'un même peuple et constituer un jour une même nation. A cet effet, il refond les lois de Radu IV et d'Étienne IV, et si son nouveau code, retouché peu après sous Basile le Loup, par le grand
DE LA DAGIE.
SI
Logothètc Eiistratiiis, ne porta pas longtemps son nom , tout fait présumer néanmoins qu'il fut favorablement accueilli, et que tout bon soldat quMl fût, c*est à cet œuvre de paix qu'il dut d'avoir été surnommé par les Moldaves Radu le grand , et par les Yallaques le grand S'erban.
Pendant ce temps son jemie fils Alexandre, heureusement aidé par de dignes ministres , se faisait aimer de la noblesse et du peuple pour Timpartialité de sa justice. Ce qui n'cmpècha pas que son règne de cinq ans ne fut qu'une longue suite de révoltes et de mal- Révolte
des Mos'iM
heurs. Peu faits à la vie paisible et au travail des
champs, impatients de guerre et de pillage, les Mos'negi s'étaient séparés du peuple , le traitaient en ennemi et supportaient difficilement le frein qu^ Alexandre imposait à leur indiscipline. Plusieurs d'entre eux étaient allés même jusqu'à s'insm^ger, et leurs détachements s'avançaient sur Bucuresci $ en criant que des hommes comme eux ne pouvaient pas obéira un enfant mineur. Pour étouffer ce germe de guerre civile, les Boïers marchent contre eux, les rencontrent à Mànesci et les dispersent ; ils se retirent sur les rives boisées duLotru, et reparaissent bientôt , ayant à leur tête un certain Paisie, auquel ils veulent donner le hospodarat; mais ils sont défaits de nouveau, et la mort de leur chef met fin à leurs prétentions. Vieux soldats et n'ayant plus d*ennemis à combattre, ils se font routiers, vo* lent et pillent les Mos'ncni, leurs frères, et leur nom de Lotri (habitants du Lotru) est resté depuis dans la langue d'Or, pour signifier voleurs, brigands»
niSTOliiii DES ROMANS
En Moldavie , Radu S'erban venait de mourir.
Alexandre fuit venir bon corps à Uucuresci, et le dépose dans le monastère qu'il y avait fondé et qui porte M. Mtron* aujourd'hui son nom. Mironl-Movila Y, qui lui suc- Ï620I.30/ cède, n'a pas la force de retenir les Tar lares, qui se pressent sur le Dniester ; ils passent le fleuve et inondent le pays jusqu'à TOIto. Ils sont chargés de dépov. Alexandre ser Alexandre V et de réin&ialler Alexandre Élias. 163^80. Toujours haï et toujours chassé , celui-ci revient toujoun et toujours est reçu , car les Vallaques ne sont plus unis et la Porto peut leur imposer qui i)uii lui beuible. Gabriel Bethien £n Ardialie, Gabriel Bethlen, témoin de ce qui se
rtve un royaume , , • »
deDacie. passe dans ces provinces, de 1 anarchie qui y règne, de la misère qui les désole, ne voit pas sans regret cette instabilité des hommes et des choses. La jalousie, la misère, la discorde qui ont fait des Romans un peuple de routiers, éveillent en lui une généreuse ambition. S'il pouvait se faire couronner roi de Dacie , il donnerait à tout une face nouvelle. Il en demande donc le litre au sultan , et il a tout ce qu'il faut pour le soutenir avec dignité ; grand capitaine , habile diplomate , actif, entreprenant, audacieux, rien ne Un iiKuique, pas même l'influence nécessaire auprès de la Porte. Malheui*eusement la mort vient le surprendre au milieu de ces grandes pensées , et tout reste après lui dans le même état.
Alexandre et Miron s'eiïorcent vainement de luer le peuple ; le peuple, qui n'a rîen à lui , préfère le vagabondage à l'agriculture, et la sauvage libellé au joug Léon-Toms'aiv. de lois oppressives. En vain aussi Léon Toms'a, qui 1630-33. g^QQ(.(|Q premier, cherche*t-il & rétablir les afiaires ,
m Là DAOlhé
et » touché de ia misère publique, essaye-t-il de la sou*>
lager en faisant peser sur la noblesse une partie des Égoïsmc
i 11 '1 de la noWesBC.
impôts; cette classe privilégiée que nous avons vue ' naître à la mort de Mftrcea , se régulariser sous Radu lY^
s'enrichir, se fortifier, se multiplier par les largesses
de Michel et de Serban » ^ar Taflaiblissement gradué
du souverain « ne souffre déjà plus aucune atteinte de
ce qu'elle appelle son droit, se révolte contre Thuma-
nité de cette mesure» et ce n'est pas la dernière fois
qu*el[e se montrera étrangère à tout sentiment gétié*
reux. Le jour va venir où en fait de patriotisme elle
restera en arrière même de ces étrangers, dont elle est
pourtant si jalouse* Et de même que Mihna I doit à cet '
illibéralisme, à cet orgueil de caste, d'avoir étéjusqu'ici
considéré comme uii monstre, Mavrogeni, homme de
tête et de cœur, ne laissera dans leurs souvenirs que
celui d'un tyran. Que lui demande donc Tomsa en
1630, quand, au jour où nous sommes, il ne serait
guère mieux compris ; quand aujourd'hui même tout
ami du peuple est un fou ou un traître ; quand l'é-
goïsme est pour elle la première de toutes les vertus,
et que la patrie, c'est elle, elle seule, rien qu'elle?
Âusâi , mal lui en prend d'oser se montier humain. i.a
noblesse murmure et crie : Asian , Garganu , Gotso* me sinsorge.
fanu , l);u bu, Preda, Mitra s'insurgent et l'appellent
aux armes. L'Aga Mathieu, capitaine du district de Ro-
manafi, se met à la tête des mécontents , et la guerre
civile éclate au milieu de raiiaicliie. Toms'a vient à
bout des rebelles , et les obhge à passer les montagnes.
Ils vont vendre leurs services & Bocskay^ et battent
2& mSTOIEE DES AOXANS
AufcUe. avec lui les impériaux à Bacovatz. Lear victoire donne
de la prudence à Toms'a ; il les rappelle avec promesse d'amnistie complète ; mais ils se souviennent des ruses de Mftrcea III et d* Alexandre II , et préfèrent attendre.
'Alexandre. Alexandre V venait d'enlever la Moldavie à Moïse Mo-
ir>3o. vila, et y depuis cinq mois, il Tavait lui-même aban- ' ^tihsl^ donnée à Alexandre lY-ÉIias. Assisté de Miron , son *Moïse * frère , Moïse n'avait pas tardé à la reprendre , et il en Mo!lia V partageait avec lui le gouvernement, lorsque les émi-
Yallaquie reparaissent les armes à la main.
Battus de nouveau, la plupart d'entre eux sont faits prisonniers ; les bannis Adam et Préda sont décapités , Tarmas' Prepus*or est empalé et Taga Mathieu n*échappe au supplice que par la iuite. Il se sauve àTismana, s'y tient caché pendant trois jours, passe en Ardialie, etn*en revient qu*en 16ââ, lorsque, pour terminer cette querelle , la Porte eut déposé Léon et Énas il ^^^^^ l'investiture à Radu XII , fils d'Ëlias. Ses parU- , , . i?33. * sans rattendent au district de Romanat*i ; il se rend au
V«{ Mathieu I,
dit milieu d'eux , se fait proclamer, marche sur Bucuresci , i63d-54. et s'en rend maître le 20 septembre. Radu et ses partisans, Dudesco, Greceano et Catardji Tout quitté à son approche , et sont aUés demander des secours aux Movila. Comme ils en ont obtenu des hommes et de Targent , ils rentrent en Tallaquie ; et Mathieu , qui ne Mathieu bat comprend qu'alors le crime de porter les armes contre son pays, se dispose à les en punir, les laisse avancer jusqu^aux portes de Bucuresci, dans les plaines de Dudesci , et là , dans un combat d( hmt heures , leur
iait payer cher teur audace et leur trahisout L'élite de
DE LA DâCIE.
la noblesse indigène périt dans cette affaire ; Radu n*y perd que sa Giiciula, et Mathieu y gagne le siège hospodarai^ dont il va recevoir Tinvestiture préalable k Nicopolîs , des mains d^Âbbas pascha. Afin de mieux faire connaître au sultan son caractère et ses intentions, * il se rend peu après à Constantinople ; c'est le meilleur moyen de déjouer les intrigues des Grecs ; il y est reçu avec distinction. Le sultan le confirme en dépit des sourdes menées d'Alexandre Élias, et il rentre en Vallaquie aux acclamations du peuple accouru à sa ren-* contre jusqu'au Danube, et qui le conduit en triomphe jusqu'à Bucuresci. L'année suivante, Basile le Loup TAllanais montait sur le trône de Moldavie. Basiiei. leLoup.
Le premier soin de Mathieu est de se montrer reconnaissant envers S'erban son bienfaiteur et son beaupère (il avait épousé sa fille Marie). Il se hâte de faire venir de Vienne ses deux autres filles Anchise et Hélène, qui depuis la mort de leur père y vivent misérablement du travail de leurs mains ; fait épouser Hélène à son chambellan Constantin Cantacuzène , fixe mie pension à Anchise qui , divorcée avec Petras'co , fils de Michel le Vaillant , ne veut pas se remarier et adopte Constantin , fils naturel de leur père. Par un de ses actes , en date du 6 janvier 16â/i., il se dit neveu de RaduS'erban 1". Mais si cela eût été , il n*eût pu , sans violer les canons du rit oriental , devenir son gendre. Quoiqu'il en soit, il s^occupe du bonheur du pei^)le , le rétablit dans les villages, reconstruit les villes en ruines , relève les fortifications do Tùrguvici, révise le code de S'erban et le fait imprimer en roman (1G52), dans l'imprimerie
mSTOIRB l>B8 lailANS
qu'il vient de fonder (i6â&) au monastère de Govorai
sous la direction du prieur Meletie, Macédonien. Origine A cette époque (1G85) régnait de l'autre côté du Dniester, sur une tribu de Kogafs« le sage et vaillant Théodore Gantimir (1) (Khan-timir) ; il avait trois fils. L'un d'eux ayant tué un musulman par mégarde, la nouvelle de cet accident avait fait grand bruit à la Porte, ^ le sultan Murad n^avait pas su punir autrement la faute innocente de ce jeune homme qu'en envoyant à Gantimir un capidji baschi avec ordre secret de Fétrangler lui et ses enfants. Gantimir seul ne put éviter le supplice, car ni lui, ni ses iils ne s y attendaient; mais en apprenant sa mort ces derniers se re* tirent en Moldavie , s*y établissent , et nous les verrons bientôt sur le siège hospodaral (1657). Cependant Mathieu continue ses améliorations. 11 y était livré tout entier lorsqu'un marchand d*huîtres de Constantinople , Radu dit Stridia, essaye de le supplanter; il déjoue ses intrigues, et le paye de son audace et de sa maladresse en lui faisant couper le nez et les oreilles. D'un KasUe intrîRiic autre côlé, Basile le Loup fait construire à lassi l'église des Trois-Saints , y fait transporter, d'Épivatos en Bulgarie , les reliques de sainte Parasldve qu'il paye trois cent mille piastres, et postule en secret pour son iils Jean l'hospodarat de Vallaquie. Il s'entend à cet effet avec Mohamed , pascha de Silistrie. Gelui-ci doit tendre un piège à Mathieu et Finviter à se rendre à Tuicea, tandis qu'il s'y présentera lui-même avec des
(1) Les Roman? prononcent en effet Gantimir. Ses enfants se dirent desceoUaiàts de ïijaurbec.
contre Malliieu.
PB LA DAGIB, 27
forcessupérieures ; mais c*est en vain que Témir Pascha
joue Iiabileuieiit son rôle : riiospodar, instruit de ki trahison à moitié chemin , retourne sur ses pas » rentre à Bucuresci . y lève des troupes, marche à la rencontre de Basile qui d('jà s'est emparé de Buzeu , et le force à battre en retraite. Quoique honteux de cette double défaite, Basile ne se déconcerte pas. Il offre à Mohar med cinq cent mille piastres ou deux mille ducats (1), et à la Porti; un(^ augmentation de tribut. Séduit par rappâ4; de Tor, Tavide pascha met tout en œuvre pour ser\ ir celui qui le paye ; il mande à Racocz , voïvode d'Ai'dialie, de refuser des secours à Mathieu ou un asile sur ses terres , invite le roi de Pologne à lui retirer son appui dans le cas où il se montrerait rebellç aux ordres du sultan , et lui envoie à lui-même son écuyer Siavusch^ porteur de ces mots : « Tu n'ignores » pas qu'il est d'usage que les hospodars de Vallaquie » soient changés tous les trois ans ; or en voici cinq que » tu règnes. Uâte-toi donc de te retirer, si. tu n'aimes 9 mieux f attirer le courroux du sultan, i Mathieu ne Matbîea traiie daigne pas même lui repondre, lait avec nacocz un traité d'alliance offensive et défensive, et pour témoigner à la Porte de sa déférence pour elle , la prévient par des envoyés que, fidèle vassal, il ne peut sans Tordre du sultan se dessaisir d'un gouvernement qu'il ne tient que de lui, que dans tous les cas il ne le cédera jamais à son rival, mais que toutefois il est prêt à payer le tribu auquel Bazile s'est engagé. L'hiver approchait, et avant
(\) La piastre était alors de 120 aspres, et le ducat égal A ââO piastre!.
HI8T0IB£ DfiS ROMANS
que ses envoyés fussent à Constantinople, Mohamed avait déjà reçu du sultan Tordre d'aider Basile le Loup, et d^entrer avec lui en campagne. En conséquence il passe le Danube, proclame Jean, fils de Basile, hospodar de Yallaquie , et marche en vainqueur sur Bucuresci. Mathieu ne Ty attend pas. îl court au devant de lui, l'atteint au village d'Ogrogcni oii il venait d'opérer sa jonction avec Basile, traverse à gué la Pracova et lui présente la bataille. Ainsi surpris à Timproviste , Mohamed et Basile abandonnent leurs tentes et leur artillerie et battent en retraite jusqu'à Bràila où ils s'enferment. La nouvelle de cette déroute étant parvenue à la Porte au moment où les envoyés de Mathieu lui apportaient les doléances de leur maître, le silîhdar Hussein Pasclia et le mufti, tous deux ennemis de Mohamed, indisposent si bien le sultan contre lui, quMI est aussitôt appelé à Constantinople, enfermé aux Sept-Tours et étranglé peu de jours après. C'est ainsi que chez iesOsmanlis la non-réussite est toujours payée en proportion de la récompense qu'eût méritée le succès. Basile qui comprend ce langage fait la paix avec Mathieu* Afin de mettre un terme aux éternelles discussions sur le district de Putna , lequel s^étend du Seret au Melcove, ils le divisent en deux par le moyen d'un fossé creusé en ligne di*oite et formant canal, jettent sur cette nouvelle frontière les fondements de la ville Fondaiioa de Focçana, c'est-à-dire liniitropiie, mitoyenne (1): kFoctana. ^.^^^ d'amitié éternelle, bâtissent chacun
(1 ) Du UUn foceam , qui croit entre deux.
BB LA DAGIK. 29
dans son pays one chapelle expiatoire à leurs frais ré- '
ciproques et aux armes réciproques des deux pays , c'est-à-dire que Mathieu paye celle de Basile et celui-ci celle de Mathieu (i6â9)« L'on voit encore à Tûrguvici, dans réglise de ce dernier, dite Stelea, les armes de la Moldavie. Mais il n'est rien de saint ni de sacré pour la haine et Tambition , et Basile ne cesse d'intri- wouteiies guer contre Mathieu , jusqu'à ce cfu' enfin le jeune Si- ^^B^^îe. nan, pascha d'isaktsch, entre en Yailaquie p mr le déposer. Il vient dresser ses tentes aux portes de Bucuresci , au monastère de Vàcàresci et près des moulins de Cotroceni, et comme il redoute d'attaquer l'hospodar en face * il met la ruse en jeu , et lui intime l'ordre de se rendre à Akerman où, lui dit-il, il trouvera l'hospodar Basile. Nonmoiasrusé que son ennemi, Mathieu feint de se rendre h cette injonction, quitte Bucuresci avec toutes ses forces , et va s'enfermer dans Tùrguvici. Une fois en sûreté, il écrit de là au divan pour se justifier de ne s'être pas présenté à Akerman et traite avec Sinan des conditions de sa retraite. Ce n'est pas d'aujourd'hui que l'or exerce un puissant empire sur Tesprit musulman, et le pascha ne tarde pas à se retirer (1640). ^
Depuis cette époque jusqu'en 1G48, Mathieu peut occupations s'occuper en paix des affaires du pays. Il réorganise ^ £ ^iSîten. Farmée, fonde des écoles, fait imprimer le Nouveau- Testament en langue romane (IG/il), réforme l'administration et le clergé, bâtit des églises et des monas^ tères ou le pauvre paysan trouve asile et charité , et se met en garde à la luis contre les nouvelles doc-
ftû mSTOlRB DES ROMANS
trines que Racocz protège en Ardialic et contre les Jésuites dont le pape Innocent X vient de flétrir les cruautés (i6&5). Basile imite son exemple, entoure l'église des trois saints d'un collège qui a conservé son nom, y institue des chaires de théologie et de droit, de latin et de grec, d'arabe et de turc; y établit des presses (1640) et y fait imprimer (1646) le seul code de luis écrites qui soit parvenu jusqu'à nous. Ce code est un livre in-folio de cent quatre-vingtsept feuilles et ayant pour titre : « Livre roman pour t servir à l'enseignement des lois impériales et autres, » imprimé par ordre et aux frais de Basile , woïvode et » seigneur de la terre de Moldavie , traduit de plu- 9 sieurs livres grecs en langue romane et publié à n r imprimerie princière du couvent des Trois-Saints, 1 à lassi , l'an de grâce 1646. »
Législation JusQu'à S'crban 1" le paysan pouvait se fixer sur 4u amage. tout point du sol quUI jugeait convenable , le laisser à son gré , tracer son sillon et faire paître ses bestiaux oU bon lui semblait ; colon ou lermier sans bail de l'État ou desbolers, il était loin d'être serf et plus encore d*étre esclave. Pour le sauver de Tanarchie et le rasseoir, S'erban n'avait pas trouvé de meilleurs moyens que de restreindre ses droits et de le lier au sol par un règle- , ment sévère 5 et il Ty avait fait consentir malgré lui , et sans sans douter, par besoin d'ordre et de repos. C'est dans cet état que l'ont trouvé Basile et Mathieu, et ils en profitent pour consacrer par des lois les règlemcnis de S'erban ])c ce moment le servage devient légal, et ceux qui n'ont pas eu honte de se faire les
DE LA DÂCIB.
propriétaires des scindrAmes , dont ils n'étaient jadis que les patrons* acceptent volontiers, et portent aux nues ces lois barbares qui les rendent maîtres de leurs frères. Quelques articles extraits de ce code ne seront pas mai placés ici comme un échantillon de rigueur et de bienveillance , de cruauté et d^amour» de sagesse et de dignité.
Quand le paysan s'enfuira de chez lui ou de ^^^^ ^^e^'^^ ^^ttiii son maître , personne , en aucun lieu , ne pourra le re-
ccvoir ; s'il le reçoit, il est oblige de le rendre au villa2,'C d'oU il est sorti ; s'il a quoique aftaire avec lui , il doit en référer au propriétaire. S*il agit autrement et s*il enfreint cette loi, il payera à la cour douze écus (1) d'argent et vingt-quatre écus au seigneur auquel le paysan appartient*
S** Celui qui pour voler un bœuf d'un troupeau en aura chassé le bouvier, si le troupeau , demeuré sans gardien , vient à être dévoré par des bétes féroces , aura les yeux crevés.
Celui qui aura volé une charrue ou un soc, ou un joug, sUI est découvert, sera tenu de payer pour chaque jour, à dater du jour de la découverte , douze aspres qui font deux palronici d'argent ou le prix d'un jour de travail.
4" Celui qui emploiera des baniçe^ des vedre ou autres mesures fausses, c'est-à-dire moindres que celles réglées par Tusage, sera puni de coups comme impie eiinBdèle.
(1) L'écu ou lion^ sans doute, dit Aslan, valant 70 aspres, et dont 2 ^7 faisaient le ducat, réduit depuis peu à 160 aspres.
EISÏÛIR£ DES AOBIANS
5* Celui qui coupera une vigne et autres arbres fruitiers, aura les mains coupées et payera l' amende.
6° Celui qui mettra le feu à un bois, s*ii arrive que quelques arbres fruitiers soient consumés, aura la main marquée d'un fer rouge et payera double amende.
T Celui qui pour se venger d'un ennemi dont ii aurait à se plaindre, mettra le feu à sa maison, à sa grange ou à sa meule de foin , sera brûlé vif.
8** Si le Scindrôme d*un Boîer ou de tout autre propriétaire , sa femme ou quelqu'un de leursenfants volent me, deux ou trois fois une poulet une oie ou toute autre ba-galetie , il leur sera pardonné ; mais sMIs volentquelque chose de plus considérable, ils seront punis comme voleurs.
9* Cebdqtâj rédmlàta dernière nécessitéf tCawra volé
que pour se vélir et ne pas mourir de faim , obtiendra son pardon.
i(y Celui qui volera des ennemis ou tout autre impie,
ou malfaiteur, aura son pardon,
11'' Si des hommes au service de l'hospodar commettent des abus, molestent les pauvres habitants àPinsu de leur maître, et qu'il leur soit fait insulte, lecoupor bie ne sera pas châtié corme ayant insulté Chospodar.
12* Celui qui insulte ou attaque un ambassadeur est regardé comme sacrilège»
Id*" Celui qui frappera monnaie et Taltérera dans son intérêt sera décapité.
14'' Celui qui découvrira un trésor au moyen de la sorcellerie f n'a pas le droit d'y toucher, le tout appartenant à rhospodar.
DE LA DACIË.
Celui qui tuera un enfant à la mamelle sera puni plus sévèrement que celui qui aurait tué un homme.
i6* Le mari qui ne fera pas venir un médecin quand sa femme est malade et ne lui achètera pas les remèdes ou autres aliments dont elle peut avoir besoin , si la femme vient à mourir, perdra le revenu quHI pourrait avoir des domaines de sa femme.
17'' Celui qm Iralùra la patrie aéra puni plus quun parricide.
!&• Quiconque empoisonnera son semblable sera puni plus sévèrement que s'il Tavait assassiné avec une épée ou toute autre arme.
19'' Celui qui aura empoisonné , outre le châtiment qu'il devra subir, sera puni dans ses enfants , lesquels seront déclarés infâmes.
20* Si un homme armé donne un soufflet à quelqu'un, et si celui-ci le tue, il ne sera pas puni, surtout sMI a été insulté avant de recevoir le soufflet,
21° Tout homme est tenu d'éviter celui qui Tinsulte afin qu'il ne puisse résulter quelque meurtre.
Tout noble ou tout employé qui fuit devant Ta* gresseur est réputé inf&me.
23" Si un médecin assure qu'une blessure est dangereuse ou non , il faut le croire , surtout s'il est maître, c*est-àr^îre de ceux appelés docteurs, plutôt que umi antre barbier ou sorcier,
24** Partout oii un homme épousera deux fenmies à la fois, on le conduira par les rues nu et monté sur un âne, et on le frappera de coups decjuenouiUes* De même la femme qui épousera deux maris sera conduite par
lilblOiiiË ms AOMAISS
les rues nue et montée sur un Ane, et on fa frofpera
de coups de deux bonnets,
25** Celle qui, étant payée pour renseignement et la nourriture des jeunes filles , séduirait quelqu'une d'elles par ses mauvais conseils et la livrerait à un honmie à l'insu de ses parents ^ recevra dans la gorge du plomb fondu qui pénètre jusqu'à 9on cceur^ car e'esi de là que sont sortia tous les mauvais conseils donnés ù la jeune fille pour chagriner ses malheureux parents.
26* Tout mari qui livrera sa femme à un autre sera puni de mort, bien que jusqu'à présent la loi se soit contentée de le bannir ou de l'envoyer aux galères pour toute sa vie , après Favoir conduit par toutes les rues de la ville , nu et monté sur un âne , le visage tourné vers la queue de la bête , et la femme conduisant eile^ même T&ne par la bride*
27** La punition des ravisseurs de femme n'est autre que la mort.
28** L^esclave, l'homme salarié et le serviteur qui
ravirait une femme sera non-seulement puni de mort, mais condamné à être brûlé.
29* Le ravisseur doit être pris et puni partout où il se trouvera. Par exemple, un homme qui enlèverait une femme honnête de la ville d'iassi et la conduirait à Gamenjetz en Pologne, s'il y estarrêté^ il sera putii par le gouverneur de cette ville. C'est pourquoi le prince de Moldavie n'est pas non plus tenu de rendre le ravisseur s'il est Polonais. Toutefois le tribunal doit prouver par des témoignages authentiques qu'il est effectivement le ravisseur. Cependant sil' un des princes
Digitizeci by
réclame le ravisseur comme son sujet, il lui sera
livré.
30" Celui qui enlèvera, de son consentement, une femme adultère , ne subira aucun châtiment.
31* On reconnaît une adultère repentie par le lieu qu'elle habite et les habits qu'elle porte. Celui qui en^ lèverait une adultère de cette sorte sera puni de mort
32** Celui qui ferait des vers ou des chansons pour diffamer quelqu'un sera puni, comme celui qui écrirait des insultes ou des injures , avec celui et ceux qui les auront chantées à d'autres.
Sâ"" Celui qui attacherait un écrit injurieux à la porte ou à la fenêtre d'un honnête homme , ou à la cour de rhospodar, ou à Téglise , subira un châtiment plus sévère que pour le cas ci-dessus.
5/i Pricre de prince csl souvent une menace,
35° Ainsi le juge d'une ville n'est pas tenu d'obéûr au prince du pays pour faire torturer ou pendre quelqu'un qu'il sait être innocent. Cette torture et cette mort mu deè crimes. Il est donc mieux que le juge se démette de sa fonction plutôt que d*obéir à la volonté cruelle du prince.
36** S'il arrive qu'un juge se contente de dire qu'il a agi par ordrë du prince, il ne faut pas le croire avant qu'il n'ait prouvé son dire par l'instruction signée du prince ou par des témoins.
&T Là cause poUr laquelie le juge atténue (a peine dtin coupable cest C amour. L'amour est égal à l'ivresse et à la folie. Il est même pire que celle-là. Cest pour cette raison qu'on a fait cette loi.
