Florigeras sedes, jucundo et murmure rivos

Undique slipatos floribus atque rosis.

De Paradiso , v. 5-6 ( Poetae aevi Car. rec. Duemmler, I, 573).

LA Il OSE AU MOYEN AGE.

doux murmure tout bordés de fleurs et de roses. Deux siècles plus tard, l’auteur de la traduction allemande de la Genèse, dont j’ai parlé plus haut, place également dans le Paradis terrestre des roses et des lis, ainsi que toutes sortes d’herbes aromatiques1. Milton est resté fidèle à cette tradition et il nous montre le berceau fleuri, sous lequel sommeillent Adam et Eve, répandant sur eux « une pluie de roses que renouvelle chaque matin » :

on their naked limbs the flowery roof Showered roses, winch the morn repaired2.

1. Dans le Paradis, où le conduit son voyage miraculeux, saint Brandan aperçoit de

Bels gardins et grant praerie Qui tousjours est verde et llorie,

Ses flors souef et moult bon flairent.

Ber Brandan des Arsenal publ. par Th. Àuracher, v. 1651-53 ( Zeitschrift fur rom. Philologie, vol. II, p. 456). De même dans la cc terre nouvelle » que visite le saint, d’après la version en ancien anglais, « le soleil est plus brillant, la joie règne,... chaque herbe est couverte de fleurs et chaque arbre de fruits » :

Euerech herbe was fui of flowres : and ecb treo was fui of fruyt. Vita sancli Brandani abhatis de Hibernia ( The early southenglish Legendary or lives of saints... cd. by Cari Horstmann. London, 1887, in-8, p. 222). Mais le saint, chose remarquable, n’y voit ni lis, ni roses. Le chevalier Owen n’en aperçoit pas davantage dans le Paradis terrestre où il aborde après sa visite au Purgatoire :

Si cum uns prez fust cis païs Herbes i out de bone odur Do flors c d’arbres planleis, E gentils fruiz de grant valur.

Le Purgatoire de saint Patrice, v. 1587-90. ( Poésies de Marie de France... publiées par B. de Roquefort. Paris, 1831. in-8. vol. Il, p- 472).