Cual es la nina la rosa florida

que coge las flores el hortelanico

si no tiene amores ? prendas le pide

Gogia la nina si no tiene amores.

Bohl, Floresta de rimas antiguas castellanas. Hamkurgo, 1821, in-8, vol. I, p. 303, n° 278.

Quelle est la jeune fille qui cueille des roses, si elle n'a pas d'ami? Voyant la jeune fille cueillir la rose fleurie, le petit jardinier lui demande un gage, si elle n’a pas d'ami.

Et dans une autre romance également espagnole1, l’ami va aux bords du ruisseau cueillir en soupirant sur le rosier fleuri des roses, qui lui rappellent ses amours.

De même dans un chant grec2, nous voyons Melpomène, « la belle au corps d’ange », presser le nautonnier qui l’aime de la conduire sur la rive, afin qu’elle puisse, signe qu’il lui est permis d’espérer, y cueillir des roses, avant que le soleil se lève. Et dans une autre chanson également grecque3, l’ami rêve que son amie cueille avec ses compagnes, dans une belle prairie, des roses et des fleurs de myrte couvertes de rosée, emblème du sentiment qu’elle éprouve et que le baiser qu’elle lui donne vient confirmer.

C’est à cause même de cette signification symbolique que la rose occupe une place d’élection dans le jardin du Dieu d’amour ; voilà pourquoi aussi Guillaume de Lorris en fait porter une couronne aux principaux personnages de sa cour4, depuis le dieu lui-même,