Quan lo rius de la fontana el rossignoletz el ram

s’esclarzis, si cum far sol, volf e refraing et aplana

e par la Hors aiglentina son dous chantar et affina

Dreitz es qu’eu lo meu refraigna.

Jaufre Rudel, ap. Bartsch, C/irest. provençale , 61, v. 7-13. Rossignor cui joi chanteir. . .

Me fait mon chant renovelleir.

Wilh. Wackernagel, Altfr. Lieder , n° 30.

2. Li noviauz tens et mais et violete Et rossignols me semont de chanter.

Le châtelain de Coucy, chanson VI (IX), v. 1-2. (Éd. Fr. Michel, Paris, 1830, in-8, p. 33. — Éd. Fritz Fath. Heidelberg, 1883, p. 54).

Li rosignox m'i semont que j ’aime loiaument.

K. Bartsch, Altfranzôsisclie Romanzen und Pastourellen. Leipzig, 1870, in-8, I. n° 52, v. 7-8.