Ya se sale Guiomar colorada como la rosa

de los banos de baîïar su rostro como cristal.

Primavera de romances , n° 178, y. 1-4, vol. II. p. 290.

2. 'Q; oï to po'oov ëXsysv rj xo'prj jAEÀujoo'jsa. âvo'jjuÇov ou zpaxEÎ pooov é~l tz -/eéÀtj èot'y.aai yàp dXrjOcô; otpu. âvflouvtt pootp.

Émile Legrand, Les exploits de Basile Digcnis Acriias. Paris, 1892, chap. vi, v. 109-111.

Als ein rôse rôt ist ir der munt.

Bartsch, Deutsche Liederdichter, p. 280, n° XC. v. 30.

LA ROSE DANS LA POÉSIE

Vos lèvres, dit un autre1 2, ressemblent à la rose humide de la rosée de mai.

Comme une rose brillait en tout temps sa bouche,

chante de la jeune Herràt l’auteur de la Rabenschlacht \

Mon amie, dit un vieux lied3, a une bouche si vermeille qu'elle brille comme une rose, quand elle est dans toute sa fleur.

L’éclat du soleil s’éteint à mes yeux, chante non sans afféterie Kraft von Toggenburc 4, quand je vois les roses qui s’épanouissent sur une bouche vermeille, comme les roses sous la rosée de mai.

Une « bouche qui brille comme une rose » ou qui est « mille fois plus vermeille qu’une rose » 5, des