I.A UOSK AU MOYEN AGE
rosée, qu’on cueillait les roses ou les fleurs dont «ni faisait les couronnes ou chapeaux.
Bele Aliz matin leva Cinq flureles i truva,
Sun cors vesti et para, Ung chapelet fet en a
Enz un verger s'en entra, De rose llurie,
lit-on dans une vieille chanson1, qui nous fait en quelque sorte assister à cette occupation. Elle n’était pas seulement celle des cc chapeliers » de profession ; c’était aussi un des passe-temps auxquels les dames du moyen âge aimaient le plus à se livrer. Les poètes nous montrent souvent leurs héroïnes cueillant des fleurs et s’en tressant des couronnes. Ainsi la jeune sarrasine d’un fableau publié par Adelbert Relier nous est dépeinte descendant le matin de sa chambre dans le jardin, où elle achève sa toilette à la fontaine, après quoi elle se place sur la tête une couronne de fleurs et de feuillage2. Quand Jean de Dammartin se met à la recherche de son amie Blonde d’Oxford, il l’aperçoit « en un prael », où elle aussi « faisoit un capel » 3.
1. Citée, fait curieux, et commentée par Étienne de Langton dans un de ses sermons. B. de Roquefort, De L’état de La poésie française dans les xne et xme siècles. Paris, 1815, in-8, p. 244.
2. La sarrazine a lan demain Vint a la fonteinne bien matin Sy se fut lavee et peinie...
En son chef ot un chapelet De florettes et de fenoilles.
Zwei fabliaux aus einer Neuenburger Handschrifl. Stuttgart, 1840, in-8, p. 12.
3. Jehan et Blonde, v. 861. Œuvres poétiques de Philippe de Demi sire de Beaumanoir . vol. II, p. 29, v. 861-62.
LA ROSE DANS LES USAGES DE LA VIE
Le lendemain de ses noces, la reine du 6 hastæment des dames de Francesco Barberino se rend dans le jardin du palais, au milieu des roses et des fleurs, et de sa propre main elle fait une couronne pour elle et une autre pour le Roi1. Nous voyons de même, dans le Conte du Chevalier de Chaucer, Emilie allant se promener au lever du jour dans le jardin et y cueillant des fleurs blanches et vermeilles, pour s’en tresser une couronne2.
Il est aussi, dans les Romances espagnoles, question de dames qui vont cueillir des roses et en font des couronnes. « Je l’ai perdue dans un jardin, dit l’une d’elles3, où elle faisait des couronnes.» Et une autre4 raconte comment, le matin de la Saint-Jean, Zara, l’épouse du roi Cbico, alla cueillir des guirlandes de roses avec ses femmes les plus chères.
L’auteur anglais du Passetemps agréable nous dé-
1. le donne menan la Reina In un giardln tra le rose e tra fiori,
Quivi comincia di sua man la Donna,
E fa per se una sua ghirlandetta,
' Una ne fa che la présenta al Re. P. 121.
