Bartsch, Chrestomathie provencale, p. 46, v

5. Chant IV, v. 61-63. Éd. Karl Bartsch, Berlin, 1857, in-8. 6. Éd. Aug. Scheler, v. 789.

ls éutes ds.

A GRR RL A LA ET ED de RS OA LAS OS A5 Re A Po MT * y 4 A FUEL TE LA url ‘2 . À

Et plus vermeille que n'est rose espanie!.

Et, suivant Marie de France, l’amie de Lanval,

Flur de lis et rose nouvele, Quant ele pert el tens d'esté, Trespassot (ele) de bealté?.

Dame, mar vi le clair vis et la fache Ou rose et lis fleurissent cascun jour,

s’écrie aussi le Châtelain de Coucy*, en s'adressant à son amie. Et, pour donner une idée de la beauté de Soredamors, Chrestien de Troves dit à son tour :

Qui'poïst la façon descrivre Del nes bien feit et del cler vis, Ou la rose cuevre le lis,

Einsi qu'un po le lis efface,

Por miauz anluminer la face ?

Adenet aussi, voulant peindre le teint de roses et de lis de Clarmondine, n’a pas craint d’avoir recours à cette métaphore prétentieuse” :

La rose forment se penoit De la flour de lis honnorer En son tres douz viaire cler.

Dans ces comparaisons le lis est remplacé parfois par l’églantier, plus souvent par la neige ou par le