En particulier Loiseleur-Deslongchamps, Za Rose, p

7. « Non vivunt contra naturam, qui hieme concupiscunt rosam fomentoque aquarum calentium et locorum mutatione brumalium florem vernum exprimunt ? » Epist-2hbi XX,55(4122); éd Fr. Haase. Les anciennes éditions donnent : « et calorum apta imita-

GER te LA 11D.-02 ME PATRON: :: AAA Lt F el LS EVE ART. ve QUE LR 'AENIS

ÆZ

” an ne "4

CA

de serres, quoi qu'en ait pensé Hehn', dans un passage connu de Martial”, où le poète parle simplement de plaques de verre qui servaient à conserver la fraîcheur des fleurs en les préservant du contact de l’air, tout en permettant de jouir de leur vue.

Mais on n’en peut dire autant du procédé indiqué dans une autre pièce de vers du même poète. Coljumelle recommandait de couvrir de plaques transparentes les plants de jeunes concombres, afin de pouvoir les mettre sans danger au soleil par les jours sereins, mais froids”. Ce procédé, importé en Italie par les Ciliciens, que Pompée avait transplantés en Calabre”, s’était bientôt répandu dans toute la Péninsule. Martial, dans une de ses épigrammes”, parle des plantations d’un de ses amis que « des plaques transparentes défendaient contre les vents d'hiver, tout en laissant pénétrer jusqu’à elles un jour pur et

tione bruma lilium », ce qui a fait croire qu'on obtenait des lis en plein hiver.

1. Xulturpflanzen, p. 206, pe Condita sic pura numerantur lilia vitro, Sic prohibet tenuis gemma latere rosas.

Epigr. lib. IV, 22, v. 5-6.

.3. « Specularibus integi debebunt, ut etiam frigoribus serenis dichus tuto producantur ad solem. » De re rustica, lib. XI, cap. 3. 4. & Voss zu Virgils Landbau, » IV, p. 773, ap. Sprengel,

. Geschichte der Botanik, vol. I, p. 116.

5: Pallida ne Cilicum timeant pomaria brumam Mordeat et tenerum fortior aura nemus :

Hibernis objecta notis specularia puros Admittunt soles et sine faece diem.

Epigr. Nb. VITE, 14, v. 1-4.

les rayons du soleil ». S'il ne s’agit point encore là de serres chaudes, 1l faut y voir quelque chose d’analogue à nos chassis, ou même à nos serres froides.

Ces procédés étaient bien imparfaits ; ils permirent néanmoins aux Anciens d’avoir des roses bien avant ou après la saison qui les produit d'ordinaire, et ils les dispensèrent d’en faire venir des climats plus favorisés. Ce sont ces roses d’hiver, d'autant plus estimées qu'elles étaient plus rares’, dont parle Lucien”, contre la recherche desquelles Sénèque s’est élevé dans son penchant habituel à la déclamation, et que Martial a célébrées comme le triomphe de l’horticulture de son temps.

L'hiver, dit-il en s'adressant à Domitien dans une de ses épigrammes ?, vous offre, César, ses couronnes précoces ; la rose était autrefois la fleur du printemps, elle est maintenant la vôtre.

Dans une autre pièce de vers souvent citée, faisant allusion aux roses que les habitants de l'Égypte avaient envoyées à l’empereur à l’occasion de sa fête

4 Rara juvant ; primis sic maior gratia pomis ; Hybernae prelium sic meruere rosae.

Martial, ÆEpigr. Gb. IV, 29, v. 3-4.

2. Toùs méoou yeruo@vos EurirAauévous ÉJdWY za T0 SrAvLOY avToy . ayañ@vras. Epistola ad Nigrinum, 31.

3. Dat festinatas, Caesar, tibi bruma coronas ; Quondam veris erat, nunc tua facta rosa est.

Epigr. lib. XIIE, 127; v. 1-2.

L'habitant des bords du Nil, s’écrie le flatteur de Domitien!, jaloux de vous faire sa cour, vous avait envoyé, César, des roses d'hiver, présent d’un genre tout nouveau. Mais on vit le nautonnier de Memphis rire des jardins de l'Éyypte, quand il eut passé le seuil de votre ville : telle était la douceur des parfums du printemps et la beauté de Flore, tant on pouvait s'y croire dans la splendeur des bosquets de Pestum! De quelque côté qu'il portât ses pas et ses regards, toutes les rues étaient éclatantes de roses tressées en couronnes. O Nil! puisque tes hivers sont forcés de céder aux hivers de Rome, envoie-nous tes moissons et accepte nos roses. ;

L'exagération est 11 manifeste ; mais ces vers de Martial n'en sont pas moins un témoignage curieux etirrécusable des progrès qu'avait faits de son temps la culture des roses. Elle devait en faire encore de plus grands. Si l’on en croit les Géoponiques, les anciens horticulteurs seraient parvenus à avoir des roses toute l’année, en ayant soin de les transplan-

Le Ut nova dona tibi, Caesar, Nilotica tellus

Müserat hibernas ambitiosa rosas ;

Navita derisit Pharios Memphiticus hortos, Urbis ut intravit limina prima tuae.

Tantus veris honos, et odore gratia Florae, Tantaque Paestani gloria ruris erat.

SIC quacumque vagus, gressum oculosque ferebat, Textilibus sertis omne rubebant iter.

At tu Romanae jussus jam cedere brumae, Mitte tuas messes, accipe, Nile, rosas.

Epigr. lib. VI, 80.

ter et de les fumer tous les moist. Ce précepte devait du moins produire de bons résultats et plus certains assurément que celui du même compilateur d’entourer d’aulx? les pieds de rosiers, afin d’en rendre les fleurs plus odorantes.

Les Anciens ne cultivèrent pas seulement la rose proprement dite ou de jardin, ils cultivaient aussi l’'églantier ; on s’en servait surtout en Italie, en y joignant parfois des ronces et des paliures*, pour clore les jardins. On faisait tout à l’entour de l’endroit qu'on voulait protéger une double tranchée d’un pied et demi de profondeur, on y déposait à la fin de l'hiver des semences d’églantier enduites de farine d’ers, et, quand elles commencçaient à pousser, on enfonçait entre les deux tranchées des appuis ou on y plantait une hate d’osier destinée à supporter les jeunes plants. On avait ainsi une clôture que

1. Hi di Oélers adtahsintus Éyetv ÉOda, xaTà java wÜTEUE Tadta, at LOTpUCE, nat Eteus dix mavris. Lib. XI, cap. 18.

2. « La souefve odeur des roses est affinée par le voisinage des aulx, qui sont plantez près des rosiers », dit François de Sales, tirant de cette prescription singulière une gracieuse comparaison. (Flore mystique de S. Francois de Sales. Paris, 1874, in-12, p. 220).

3. Ea sint vastissimarum spinarum, maximeque rubi et paliuri et ejus quam Graeci vocant xvy0sfBaroy, nos sentem canis appellamus. Columelle, De re rustica, Lib. XT, cap. 3.

&. Melius erit rubi semina et spinac, quae rubus caninus vocatur, matura colligere, et cum farina ervi ex aqua macerala miscere... Ubi sepes futura est, duos sulcos tribus a se pedibus separatos, sesquipedis allitudine faciemus, et... semina obruemus levi terra. Palladius, De re rustica, lb. FT, cap. 34.

MAÉ a ie LA ROSE DANS L'ANTIQUITÉ

rien, dit Columelle’, ne pouvait détruire, si on ne

l’arrachait, et que le feu même ne pouvait que fortifier. Nos haies d’aubépine cependant sont incontestablement préférables.

1. Hunc veprem manifestum est interimi non posse, nisi radicitus effodere velis. Cacterum etiam post ignis injuriam melius renasci nulli dubium est. Columelle, De re rustica, Gb. XI, cap. 3.