RAPPORT DES RANGS CIVILS AUX GRADES MILITAIRES

ie de LagoUiAlBde

Vornie , ChtmbslUn , HeUnin , Cbef da eotiqusi, Poilslnle, Dinct. dei paaica

Génént.

(CIttMrdeariv, (I) Ilot Kindrâme.

r, Cimlntr, InipecMardeiffai 1

Piharnic, Échinson, !

Serin, Géii«ril , I

Slalnic, Ponrïoïear, /

Hcdclnierr, Crédwieier, J

migiiin.

Slugsr, Aide, Pitar, PiUneier,

JkniEir, Grangei, S'ilrir. Drtnnm d« tenie).

I Soui-lifuteninl,

De tous cea rangs, un seul peut faire titre, celui de ' bano en Yallaquie, comme appartenant de droit au gouverneur du banal de Crai'ova ; car on sait que les banals ne sont autres que les marches ou marquisats de la Hongrie. Du reste , ce rapport en dit assez pour apprécier la noblesse à sa juste valeur. En outre , deux faits notoires, c'est que d'abord, pour gagner cette noblesse , bien des gens ont ciré les bottes , fait le café , empli les pipes, monté derrière l'équipage, servi à. table , ce qui leur a valu le titre de clucer de arie ou de s'àtrar ; c'est là le premier pas ; puis ils ont tenu les papiers de leur patron , sont devenus ses gràmàtici ( clercs ) , et ils ont été nommés pitars ; c'est là le second. Dès lors , ils ont pu obtenir un emploi lucratif, et les ducats et les plocons (présents en nature) faisant le reste , quelques-uns sont ainsi parvenus aux premiers rangs de cette bizarre hiérarchie; c'est qu'ensuite , si le grand dit tout haut au petit : • Ciocoï (1) • ( chien ) , le petit le lui dit tout bas ; c'est que si tous deux ils disent au peuple ; ■ Prost , » le peuple leur dit à tous deux : * Ciocoï. • Ce mépris des grands pour les petits, des petits pour les grands, de tous pour le peuple , du peuple pour la noblesse , est certainement le signal de la ruine de cette noblesse, si sagement instituée et si grossièrement avilie. Aussi les gens sensés commencent-ils , en Yallaquie surtout , à n'en faire aucun cas, e y renonceraient-ils à jamais sans les privilèges qui y sont attachés. Il ne faut donc pas dire

(1) Mol scindrômc . |iron. tsclutm.

aux Moldo-Vallaques : > Renoncez à vos titres, > mais, • Renoncez & vos privilèges, ■ Les titrée s'en iront avec eux , et ai vous voulez relever votre noblesse , abolissez cette loi honteuse qui fut que l'homme est soumia & la femme, en tenant d'elle sa position.

J'ajouterai que la dignité de t)l. Cochelet n'a pas peu contribué & prouver aux Vallaques le néant d'une noblesse sans mérite. Avant lui, ils ne pouvaient se figurer qu'un fonctionnaire ne fût pas noble. Depuis, ils comprennent que les vrais gentilshommes se trouvent aussi parmi k s roturiers.

JSTABLISSEKBRTS ce BIBNPAISANQBt

Comité miiieai.

Le comité médical établi dans les deux capitAtes se compose :

AttcHr«*d. ItuH.

V Du médecin en rhef, ) 1

V Des médecini de quartier* , S I 3' Du cblrurglen , 1 1 A* De l'ai

On compte en outre :

1° HUectns de JuridlcLlona , a° UtdeciDsparflcullets,

&■ DentMes, Total 1

Tout médecin employé et rétribué par le gouverne-

ment est tenu de vacciner les enfants et de traiter gratis les pauvres de son quartier. Or, comme leurs visites chez les grands ne leur sont généralement payées qu'en protection , il résulte que c'est la classe moyenne qui les enrichit.

Les principales maladies sont : 1** l'apoplexie, i'hydropisie , la syphilis , la manie , l'épilepsie et la folie , que l'on traite à peu près encore , C(»nme au moyen Âge, par des prières, des jeûnes, des imprécations, des sortilèges, l'exorcisme enfin; la gibbosité et la rage sont rares, et malgré les grandes chaleurs qui dessèchent les ruisseaux , et les grands froids qui les congèlent , les chiens mêmes sont rarement atteints de cette dernière maladie ;

2° Les fièvres , qui sont :

Gastriques , et très-fréquentes au printemjtô , à la fin du carême ;

Rhumatismales, et très-fréquentes aux environs de lassi;

Nerveuses , et très-fréquentes dans tout le bas pays ;

Bilieuses , et très-fréquentes à Bucuresci et à lasst en juin ;

â* Les bémorrboïdes , qui sont très -fréquentes, même chez les enfants ; la hernie , qui est presque populaire , et donne ta mesure de la misère du peuple ; et enfin le rachitisme et la scrofule , rîires dans le peuple, mais fréquents dans la haute classe des villes, où les femmes sont aussi très^ujettes à l'hystérie.

VALLAQUIE.

HOLDATIB.

tnrt cniu.

La PhlltDlhnipiei M iat,lM|it.i«(i(i) Sl.-Splrtdion, Im\ u in,M> iiis OtUui, lel

M iil.iM II» Galla, I I

Bueurewi , BrAlli,

Ctrtr»', Georgeo,

Zimnioca,

BoUtalKn , BdrUlu,

La Philanthropie a été fondée par souscriptioni 1 h lits des kh dé Pahteléimon sont destinés aux femmes enceintes. Cette dernière fondation, due au prince A. G'ica, est bonne, mais mal placée; car Pante^ leimon est l'hôpital des Vénériens încuraHesi Le revenu des hôpitaux militaires est formé par le prélèvement de 1 para */« par piastre sm* la solde des militaires de tous grades : l'entretien d'un lit est d'environ 450 francs.

Le nombre des malades dans les hôpitaux est,

(1) Par fouscriplion.

ÏTATISTIQDB. 85

année commune , en Vallaquie , de 6,293 , et en HoU davie, de 3.8^ . dont :

f^aUaqttit. MoUavi».

Guérll, 3,008 = 80 1/1 P- O/O 3,110 = SI 1/3 p. 0/0

UorlB, 38a = B 1/3 p. 0/0 185 = S 1/9 p. Vt

En cure, 003 = ik 1/| p. O/o 503 = 13 p. 0/0

Toltl : e,301 3,838

Il n*y a rien à conclure de cette proportion pour la salubrité des deux pays. La Vatlaquie , ayant à peu près te double de lits dans ses hôpitaux , y reçoit naturellement le double de malades. On pourrait croire, cependant , que le bas pays de Vallaquie , plus plat et plus marécageux que la basse Moldavie, doit être aussi plus insalubre.

Ctd$$et dêt aHm&Mi.

La caisse des aumônes ou des grâces répand ses bienfaits trois fois l'an , à Pâques , & Noël , à l'Assomption , et distribue en Vallaquie

A 700 r*milica piuTTc», A 101 ii. demendlanU, A 380 nourrius , i raison de SO plist.

mciiMielles pour les enhiin tittmtt , Pour funéralIlM,

Toul:

plulres.

De ces 101 familles de mendiante, Al résident à Bucuresci , et reçoivent annuellement , à condition de ne pas mendier, 15 piast par mois et un habillement

b. Pâques ; les 60 autres sont entretenues au couvent de Malamue, juridietiond'Ilfove. Aussi, grâce & cette charitable (ffécaution, due au prince A. G'ica, voit-oi» peu de mendiants en Vallaquie, et peut-on afifirmer que ceux que l'on y rencontre sont ou russes ou allemands.

École*.

La Vallaquie et la Moldavie surtout possédaient depuis longtemps des écoles dont quelques-unes avaient joui de quelque célébrité on Orient. Jacques le Despote avait fondé Facadémie de Cotnar, Basile le Loup avait reformé l'université de Hotin et l'École de droit de Suciava , instituées par Alexandre le Bon , et fondé le collège qui porte son nom & lassi; Constantin Duca avait aussi étabK des écoles primaires dans toutes les paroisses des chefs-lieux de juridiction ; mais tout ceci était tombé. Le collège Basilien , échappé seul au naufrage, avait été transformé en école grecque par 1«6 Phanariotes , et le collège de Saint-Sava , fondé à Bucuresci par G. Ipsilantt , ne fut pas autre chose è. son origine. Ce ne fut donc qu'après tout un siècle, en 1816, que les Romans virent se rouvrir leurs écoles nationales, ete''est au professeur Lazar, Roman d'Ârdialie, et au grand bano Bàl&cëno , qu'ils en sont redevables. L'insurrection des Grecs vint tout arrêter en 1821 , mais Tannée suivante, Grégoire G'ica s'occupe déjii de les réorganiser, et fait b&tir en 1825 le collège actuel de Saint-Sava à Bucuresct. Les études, arrêtées de nouveau par la guerre et la peste de 1828

et par le choléra de 1831, reprennent enfin leur cours en 1833.

Ce n'est véritablement que du printemps de cette année que date en Holdo-Valtaquie le retour de i'instructioQ publique. L'élan qu'elle prit alors donna les plus belles espérances dont t'apathie du gouvernement ne tarda pas à démontrer l'illusion. C'est en vain que les princes honorent de leur présence les examens publics et la distribution annuelle des prix , le peu de cas que te règlement a fait de ce pain de l'esprit et du coeur en ne le donnant que comme une aumône et non comme un droit, lui a enlevé jusqu'à sa vertu nutritive (1). Cependant h. voir le style pompeux du règlement des écoles , qui veut bien reconnaître que • l'éducation est » le premier besoin d'un peuple , la base et la garantie » de ses institutions, que c'est un devoir pour tout gou- » vernement d'offrir à la jeunesse tous les moyens de > développer ses facultés intellectuelles et morales , » on croirait que ceux qui l'ont rédigé sont sincèrement animés des sentiments qu'ils manifestent , et à voir les soixante-cinq pïtges qu'il occupe dans le règlement organique , on pourrait le prendre pour celui d'une véritable université. Mais lorsque l'on en connaît les auteurs , lorsqu'on en examine les causes et les effets , on n'y trouve que vues incohérentes, faux semblants

(tj H. Félix Colson me pcrmcUra de lui reprendre ce passigc de son livre.

Cl restrictions. C'est qu'en elTel la parole n'est pas l'action , c'est que la vanité n'est pas le patriotisme , c^est que sous le gouvernement provisoire , la médiocrité a trouvé le moyen de parvenir, et que l'ignorance s'est obstinée à marcher seule.

Vouloir entrer dans les détails serait peut-être chose fastidieuse; nous résumeronsdans un tableau synoptique le nombre des établissements de l'État, des particuliers et du clergé , celui des professeurs et des élèves tant externes qu'internes , et enfin les fonds alloués à leur entretien. 11 nous suffira de démontrer que tout est déception.

Les écoles tancastriennes sont divisées en quatre classes, chacune d'un année ; on y doit enseigner depuis l'alphabet jusqu'à la géométrie et la mécanique pratique. Depuis dix ans ces deux dernières branches se font attendre. Cette institution est pourtant une des meilleures du pays et sans doute ta mieux soutenue , grâce au zèle et au dévouement des jeunes gens qui la dirigent. L'introduction en est due à M. Démélrius , qui n'a trouvé que l'oubli pour récompense, parce qu'ayant l'honneur d'être Grec les Vallaques ont été bien aise de s'éviter la reconnaissance en le prenant pour un Fhanariote. Le grand logothète Denis Golesco l'établit le premier dans ses villages.

L'école dite des humanités se divise également en quatre classes ; on doit y enseigner depuis les éléments de la grammaire et des sciences jusqu'à la littérature française : deuxième déception , car il est avéré que les jeunes Moido -Vallaques qui savent le français ne sortent pas de cette école.

L'école complémentaire est de trois ans. La rhétorique, (a logique, les mathématiques, la physique et la chimie en font les principales études : troisième déception , attendu que , excepté la rhétorique, dont le professeur, employé au ministère , ne se présente & ses élèves que huit ou dix fois par an , excepté les mathémathiques élémentaires , le reste n'existe pas et ne peut exister. Quant aux cours dits spéciaux et cours libres, il n'y a ni professeurs pour les faire , ni élèves pour le? suivre; tout est donc déception. Quant aux facultés, la science du droit est la seule enseignée. Si l'on veut se faire une idée du discernement avec lequel le règlement a su apprécier le mérite et les études qu'exigent les différentes chaires, il sufGt de jeter un coup d'œil sur le rapport synoptique des traitements. On verra que l'auteur de ce règlement a trouvé le bon moyen d'ôter à l'instruction toute chance de progrès. En effet, tandis que la hiérarchie nobiliaire se compose de vingt échelons, il n'en est qu'un dans le corps enseignant; tout le monde y est professeur, depuis celui qui enseigne l'A B C, jusqu'au docteur es sciences. Cette égalité est la seule qui existe dans tout le pays , et celui qui l'a fondée a su s'en faire un mérite aux yeux de ses compatriotes, comme il s'est fait un trophée du plan de cette université , qui n'est qu'une illusion d'optique pour eu imposer au vulgaire.

L'administration qui la régit est cependant montée sur un tel pied qu'elle absorbe le dixième des fonds . annuels. Trois éphores , qui ne peuvent être que de grands Boïers ; un collaborateur pour aider les éphores

qui ne font rien ; un directeur pour suppléer le collaborateur, qui fait le moins possible , un réviseur, un censeur, un caissier, un secrétaire et des employés dont le moindre affecte sa supériorité sur le professeur. Les trois premières fonctions sont honorifiques ; la quatrième est une sinécure ; la cinquième un cumul de quatre petits emplois , et la sixième n'e:(iste plus , en Vallaquie, depuis qu'un vertueux patriote d'Ardialie, M. Nicoresco, en a fait sentir l'importance dans ses rapports de 1893. Ainsi , les Boiers prétendent h la suprématie jusque dans l'instruction , non parce qu'ils Sont instruits , mais parée qu'ils sont Boïers,

On conçoit qu'un gouvernement qui soutient si peu ou si mat ses propres institutions ne songe pas à venir en aide à celtes des particuliers. Loin de là, il lesja^ louse, et, faut-il le dire, tandis que le prince Sturd'a s'est hâté dès 183& d'exécuter le règlement organique par la création d'un institut pour les filles pauvres, l'administration vallaque n'a encore rien voulu faire. Elle a accordé , il est vrai , pendant trois ans une subvention de trois mille piastres à deux pensions de demoiselles; mais quand l'une (sa protégée) eut failli, elle l'a retirée à l'autre ; et pourtant c'est à cette dernière que Bucuresci dut , en 1840 , de pouvoir s'honorer d'une école publique gratuite.

S'il en est ainsi de l'instruction publique , on peut se figurer ce qu'il en doit être de l'instruction privée. A l'exception d'une cinquantaine de familles dans chacune des principautés , assez riches pour faire les frais

d'instituteurs et d'institutrices, les autres se contentent de si peu que ce n'est guère la peine d*ea parler. Lire et écrire en grec, en vallaque , faire de ta tapisserie et des confitures, c'està peu près )à tout ce qu'apprennent les filles. Les négociants eux-mêmes, quede fréquents voyi^es ont éclairés , ne se sont pas encore mis audessus du préjugé qui les tient & si grande distance de la noblesse , et les privent de donner & leurs enfants une éducation conforme à leurs sentiments et & leur fortune. Il en résulte, en généra), que les femmes ne sont iux>pres à rien , que les hommes dont les bras seraient si nécessaires ailleurs , à l'agriculture , à l' industrie, sont réduits à des fonctions indignes d'eux, que les juifs sont couturières , et que les viciées doivent rougir sous les yeux du fabricant qui leur prend mesure de corset.

Si nous considérons le théâtre elles journaux comme de puissants mobiles de civilisation , nous comprendrons pourquoi il n'en existe pas dans les Principautés, le théâtre relèverait l'orgueil national , et les journaux discuteraient. Or toute discussion n'est ici permise que sur des sujets futiles, et la censure est telle qu'elle a mis la lumière sous le boisseau. Si Bolliaco demande i'autOTisation de publier une feuille périodique , il lui est répondu : • Le prince vous autorise à publier votre ga- » zette. Vous ne parlerez jamais de politique et ne vous » livrerez qu'à la littérature. Encore tous vos articles » devront-ils être soumis d'avance à la censure (1). Si

(t) Foy. Colson , p. 69.

après avoir luialysé l'ouvrage de M. Urquhart sur la Turquie , un journaliste moldave s'écrie :

A tous les cœors bien nëi que la patrie esichëre !

il est menacé de l'exil. Si , dans sa PIntosophie du WliUt , la Harpe moldave fait l'éloge du Bavoir dans cette science de certain diplomate russe , elle est supprimée (1). Si en tête d'un livre innocent , une grammaire , j'écris ces lignes plus innocentes encore : • Puisse ce petit livre contribuer & la réalisation de » tous mes vœux de voir se rapprocher les deux peuples ■ comme j'ai rapproché les deux langues ! > le censeur Piccolo crie au jacobinisme , et efface avec de l'encre rouge ces lignes incendiaires I

Cependant cette censure n'est pas la plus terrible , car elle est franche et on la connàtt. Mais il en est une autre qui n'a pas encore été dévoilée, et qu'il est bon de mettre au jour. C'est celle des inquisiteurs russes, et ces inquisiteurs sont généralement les hommes les plus haut gradés de la milice nationale. Ces hommes visitent leurs ofGciers , tâchent de les surprendre & l'étude, et quelque livre qu'ils leur voient en mains , si ce livre est sérieux et français , si ce n'est ni Paul de Kock , ni Eugène Sue , s'il traite surtout de stratégie , sans l'avoir lu ils le condamnent , l'empruntent quelquefois pour le brûler, et mal notent l'ofiicier qui le leur refuse. Les jeunes gens sont ainsi contraints de se cacher de

[i; l'oy, Colson, p. 173.

leurs chefs , et j'en sais plus d'un auxquels on a soustrait de ta sorte et avec blâme, quelques-uns de nos meilleurs ouvrages sur l*art militaire. Quelque incroyable que ceci paraisse, cela est, et plus en Moldavie qu'en Vallaquie , et il était de mon devoir d'en prévenir te gouvernement qui t'ignore. Néanmoins, malgré tous ces obstacles, l'esprit de vie se fait jour, s'étend, se développe ; malgré l'état élémentaire des études, elles ont déjà porté d'heureux fruits ; une pépinière déjeunes professeurs répandent aujourd'hui l'instruction dans les campagnes ; avant dix ans , il sera peu de Moldo-Vallaques qui ne sachent lire , écrire et compter. Déjà l'élite de la jeunesse pense , parle et écrit ; les manuscrits suppléent à l'imprimé , tes chansons volent de bouche en bouche, tes allégories sont saisissantes, menaçantes 'même ; tes despotisme de ta censure ne peut donc atteindre son but. La censure comprime et violente, mais elle rend les organes plus délicats , et ce qu'un cri ne ferait peut-être pas sans elle, avec elle un souffle , un soupir te peut faire. Aussi verrons-nous & l'article de ta littérature que malgré elle les Romans marchent à l'union , aspirent h la nationalité et ont soif de l'indépendance. Ne serait-il donc pas plus sage d'enlever te boisseau qui la couvre que de laisser ta lumière y mettre le feu?

TABLEAU GÉNénAL DES ÉTABLISSEMENTS D'INSTRUCTION.

ËTAILIUIHCIITI.

Id, (ta <die(>-lt«ai , CoritRe da St.-Satr /d. HwillMi , /d.dgCratOT*,

U. Rdmnte-vilcai ,

Id. Art;n',

Dei Inridlciiona ,

:t ï,*» 1M,W« IJII J

i M.MI 1,1» l«e^

ÉeoltÊ de paroluei.

FriR(ilKf de ^rfon*. Mnut* par aes Alleminaf .

PranctlB, FtiDfilHïdclillei,

An goDTirnsnteni,

Ani paroiiHi , Pcniion*,

Héiumé.

M9S Ul WfiSi 3,111 ilO.OM l,M> lt« tl,l«l l.in 4H,«

SynopUqt»t de* trailrmn>l$.

rtillag. Meld. fallai. MoU.

HaUreil'ecole, 4.300 I.&OO Professeur dcrMlortque, i,MO 1,000

M. degrammilre, 3.000 ],&00 td. dcdroil, 3,000 0,000

Id. da gfegriplilc, i,B00 i.ioa li. de hiniei «clcncei, t,800 0,000

De ce tableau, l'on peut conclure qu'abstraction faite des écoles communales, qui ne font que de naître, le nombre des élèves en Moldavie est en proportion de sa population double de celui de Vallaquie ; que les séminaires y sont entre eux dans le rapport de 1 & 3, et le nombre de leurs élèves dans le rapport de 3 & 5 ; que les pensions y sont , avec celles de Vallaquie , comme 5 esta 7, et les écoles de paroisses comme 10 est & 27. On voit aussi que les traitements y sont mieux répartis , et que le clergé des deux provinces , comprenant mieux l'importance de l'instruction que le gouvernement, dépense pour 210 élèves le tiers de ce que le gouvernement dépense pour près de 6000.

Enteignement.

Keol»$ eovununalei. — Leclure , érrlture , calcul , catéchisme [ mélhni<e

lancaslrienne], Id. de paroiiia$. — De mime qucd-dcssuafaDcicone méthodej. Id. (fayurMMioni. — DcTnéinequecl-dessusfinéthodelancBstrlenDe},

et pour complément , principes de géométrie ,

de giogrtphîe , de deteln , hlMalre ulnte et

grammaire.

Collégu et p»ntloni. — Langue vatlaque , Trancalse , latine , grecigut: ,

atlenunde ; chrooDlogle , géogrtphle , bls-

Lolre , dessin , rbétoriqueet matbjpHtlques.

Court tpieiaux, — Llttératuredeslanguessusdlies, mathématiques,

ilrall , principes d« pbraïqiM et d« cUmle.

y6 STATISTIQUE.

En somme , les études latines se bornent au rudiment. Point ou peu de livres classiques. Point de philosophie ; elle est proscrite par ordre de la Russie , jusqu'à ce qu'elle puisse envoyer un philosophe de son école. Point de hiérarchie pour le professeur et nulle ressource pour l'homme de lettres, dont la pensée doit mourir sous l'éteignoir de la censure.

Bucurescl al située sous le ii" iT lasal est «liufe mus le iV B' laillatitude nord , el le !3° US' longlluite tude nord et le 3S* iV longitude est , pst, dans une Tasle plaine, dont quel' sur la pente d'un haut cOleau, du ques parties descendent, par une haut duquel elle semble glisser JuspenlG peu sensible , Jusqu'au bord de qu'aux bords du Bachlul , qui coule  U D'AmtMvlt'a , qui travene la illle. ses pieds. Ou [a croit l'ancien Hunlet dont on dit: IJ'dmboviî'a , apd clplum lasslorum , Tonde par les lasdttlee! D'Ambovtt'a , eau douce! siens, lesquels, en effet, trouvèrent Quine o bea nu le mai dtKe, qui place, en récompense de leurs séria boit ne s'en va plus. On la croit vices , parmi les colonies que Tr^an l'andenne Thyanus , et l'on suppose établit en Dacle. qu'elle devint plus tard la Bu-Curia Domlnlcalla des princes vallaques.

Son nom est l'ai^eciirplurlpldu substantif bucvrie', qui signifie plaisance, Joie.

lassi depuis 1529, et Bucuresci depuis 1660, sont devenues la résidence du prince et de la noblesse, et le siège du gouvernement. Elles sont divisées, l'une en ft , l'autre en 5 quartiers , celle-ci suivant ses 5 grandes rues , qui s'allongent indéfiniment , comme d'immenses pattes d'araignée. L'espace renfermé entre ces rues s'appelle iim/w/a (faubourg). Cesmahalasou faubourgs

ne sont pas encore pavés et ne le seront de longtemps ; ils se subdivisent en &6 paroisses, portant chacune le nom d'Une église.

Chaque queutier a son commissaire , ses sous-commissaires, ses épistates (inspecteurs) et ses vitàs'ef (gardiens). La ville est éclairée au centre, quartier du commerce , et dans les principales rues , lassi par 550 réverbères & l'huile , Bucuresci par 722 lanternes , où brûle une chandelle toujours terne ; et des veilleurs de nuit assurent aux citoyens un paisible repos. Ces veilleurs se composent de &0 à 50 gardes aux frais de la ville, et de gens aux frais des particuliers. Tout maître de maison fournit deux hommes , et tout boutiquier un par mois ; ce qui fait environ , à. lassi 325 , à Bucuresci 700 par nuit. Ils sont sous la direction des épistates , et portent le nom de quitte acoto (qui là? )

Les vàtàs'ef des quartiers sont tenus de s'informer chaque matin de l'état sanitaire de chaque maison , afin de donner avis au commissariat des cas graves qui peuvent se présenter. Bucuresci a deux tours élevées , appelées /aïs' or, . où veillent la nuit des gardiens, afin d'avertir en cas d'incendie. Pour éteindre le feu, l'adgie et les commissariats des deux villes ont le personnel et le matériel suivants :

latii.

Poorplere,

Pompes,

Sapeur».

Tonneaut ,

Porican d'eau

ChMius ,

Poite aux lettret.

Il y a troii postes aux lettres: moldo-vallaque, autrichienne ^t rtiaae, La pr^ièra , pour Tiiitérietir ; la depuèine , poqr l'Occident ( la troisième , pour la {Iqefiiâ et l'Orient. Les lettres de Yallaquie pour la Moldavie « mont malbeureusenient confiées 4 cette dernière i ce n'est pa» que M> lacovinko , ijui en est te dire{:t«ur, na soit un des hommes le^ plus honorables que je connusse; maift U ne dépend pas de lu) que le secret des lettres ne soit violé. C'est h, Sculeni que se CQiwnet cet attentat ponlre lequel j'fti protesté moimôme au consulat de France, & lassi, J« tiens aussi de bonne Niurce qu'il n'est pas toujours prudent de , çmfiBV des groupes h la poste vallaque. Enfin , je puis assurer que h plus probe des trois est celle d'Autriche , 4t que si l'on y décacheté les lettres par formalité de qiiarantaine . elles sont rarement lues.

TA9LBAt) DR D^rABT ET D'ABBIY^ (1).

é /PiHtB iiaoi JDaai rinlérieur deui foii par senulne i lundi

i ^^ I * et TSBibedl , Jiuqu't A fcanrw du Mb.

iPour l'Autriche, l'Allemaigne , l'Italie, la France et l'Angleterre : lundi et Tcmlredl , Jusqu'i 1 heures da soir.

iPour la MoldiTle et la Ruiile, le nWdl Jutqu'à midi; pour ConilanUnople, deux I(i|i MT moli.

(1) Exlrail de V^tmuaire de rallaquie, par le colonel Bla- , remb«ry.

.«miSTIQUB. 99

g /ptnte vallaqna | Dew tbH ptr mudiie , umtdl et mcrcradL

1 tposle auMaUiniM. .. I Mardi et HBMdl.

2 \ (DcHddtTlaet da RomI*, mardi et MimtM; I l^oWcrUM. I deCoD(Unit]ioph,kl"et 1« iSdecluque

Poête mue chevaux.

Pour voyaifer en poste, U Taut être muni d'une podorojna , feuille qui tient Heu de passe-port. Elle est délivrée & Bucuresci et à lassi par la postelnîcie, sur un pennisde la police; et dus tes dialt-lieux, par les ispravniks. L'étranger qui entre dont le pays Vob- Uent sur la présentation de eon paase-port. Arrivé k Bucuresoi, il la rsmet au conunia de la barrière, et oe présente soi) passe-port qu'ap consulat.

La poitc ne délivre jamais moins de quatre chevaux pour la petite càruça, dite de poste; moins de six pour la grande (Àruça , dite firas'ovanca (1) , et moin» de huit pour une calèche ou coupé. Le prix est de 75 c«nt. par cheval pour chaque rdaiâ , dont la distaace varie de i heure 1/4 à 1 heure 1/3 m plaine , et d» 1 heure 1/2 h 2 heures ^m les montagnes,

Le Rombre des guides e^t d'un pour A et 6 cb^r vaux , et de deux pour huit. Le prix de chaque guide £st de 18 cent.

(1) BrascboTienoe, c'wt-idiK de BmchoT m CroiitU4t. «« ^rdialie,

On compte A

B^ieuruei.

Imi.

«■«ortui.

tant

Bonn,

Élringeri «u

Leangaiu,

Uttgurenl,

eoo

Prttroi.