LES ANIMAUX DANS LA FOSSE

Un cochon s’en allait à Piter ?, pour y prier Dieu. Il rencontre en chemin le loup: « Cochon, cochon ! où vas-tu ? » « — A Piter, prier Dieu. » — « Prends-moi avec toi. » — « Allons, compère ! » Ils vont, ils vont et rencontrent en chemin la renarde : « Cochon, cochon! où vas-tu? » — «A Piter, prier Dieu. » — « Prendsmoi avec toi. » — « Viens, commère ! » — Ils vont, ils

! Jour de jeüne.

2 C’est ainsi que le peuple désigne Pétersbourg.

dt dis

vont et rencontrent le lièvre: « Cochon, cochon, où vas-tu ? » — « À Piter, prier Dieu. » — « Prends-moi avec toi. » — « Marche, louche ! » — Ensuite l’écureuil demanda encore à les accompagner, et voilà qu'ils vont, ils vont... Tout à coup — un trou profond et large barre la route; le cochon sauta et tomba dans le trou. et après lui et le loup, et la renarde, et le lièvre, ct l'écureuil. Longtemps ils y restèrent, et ils devinrent fort affamés ; rien à manger ! Et la renarde eut cette idée : « Mettons-nous tous à chanter : celui qui chantera le plus fin, celui-là nous le mangerons. » Le loup entonna de sa voix de basse: «0 — 0 —o!>» Le cochon un peu plus haut : « ou — ou — ou! » Le renard, plus haut encore : « é — é —é! » et le lièvre et l’écureuil, d’une petite voix fluette: «i—i— il » — Aussitôt, on mit en pièces le lièvre et l'écureuil et on les mangea avec tous leurs os. Le jour suivant, la renarde dit de nouveau : « Qui chantera avec la plus grosse voix, celui-là nous le mangerons. » Le loup entonna son «0 —0— 0!» de la voix la plus basse ! et on le mangea. La renarde mangea sa part de viande et cacha les entrailles sous elle, Trois jours après, comme elle mangeait tout doucement les entrailles, le cochon lui demande : « Qu'est-ce que tu manges, commère? donne m'en un peu ? »— « Hé, cochon! ce sont mes entrailles que j'arrache; déchire, toi aussi, ton ventre, retire tes entrailles et mange. Le cochon fit ce qu’on lui disait, déchira son ventre, et servit de diner à la renarde. La

renarde resta seule-seulette dans le trou; en est-elle sortie, ou y est-elle encore maintenant? En vérité, je n’en sais rien.

Une autre version nous apprend que Île renard en est sorti et comment :

… Au-dessus de ce trou, s'élevait un arbre ; sur cet arbre un merle avait tressé son nid. La renarde était assise dans le trou, et regardait toujours le merle. A la fin, elle lui dit: « Merle, .merle, que fais-tu ? » — « Je tresse mon nid!» — « Pourquoi le tresses-tu ? » — « Pour les enfants que je vais avoir. » — « Merle, nourris-moi; si tu ne me nourris pas, je mangerai tes enfants ! » — Le merle de s’attrister, le merle de s’inquiéter, comment nourrir la renarde. Il vola au village et lui apporta une poule. La renarde s’accommoda de la poule et dit ensuite : « Merle, merle, tu m'as nourrie? » — « Je t'ai nourrie » — « Eh ! bien, abreuve-moi. » Le merle de s’attrister, le merle de s'inquiéter, comment abreuver la renarde. Il vola au village et lui apporta de l'eau. La renarde se désaltéra et dit : — « Merle, merle, tu m'as nourrie ? » — « Je t'ai nourrie. » — « Tu m'as abreuvée ? » — « Je t'ai abreuvée. » — « Tire-moi donc du trou. » — Le merle de s’attrister, le merle de s’inquiéter, comment retirer la renarde. Voilà qu'il commença à jeter des bâtons dans le trou; il en jeta si bien, que, par ces bâtons, la renarde sortit à la liberté — et tout près de l'arbre se coucha, s'étendit.….