IS

dans les carxo&scs île Leurs Majestez, avec le Maréchal de Bellefonds, pour TEntrée qu^ils firent en cette ville, avec beaucoup de magnificence ^ et les accompagner jusques en rHôtel <îe» Ambassadeurs Extraordinaires.

« Le 4 du courant , ils furent conduits à Saint-Germain en hkje I à r Audiance du Roy, par le mesme Maréchal , et le dit Sieur de BerUse, ausn, dànsles carrosses de Leurs Majestez , avec tous les honneurs qui sont rendus aux Ministres des Testes Couronnées. Ils passèrent, jusques à Tentrée de la Cour du Ghasteauy à trayérs les Compagnies des Gardes qui estoient en haye : et descendirent avec ceux qui les accompagnoyent, faisant porter devant eux, selon la coùtume du Païs , leurs Lettres de Créance, pai* les Gens de leur Suite, ainsi que les Présens qu'ils deroyent faire» par plusieurs des Gent-Siiisses. Lorsqu'ils entrèrent en la 'Chambre du Roy, qui estoit sur vn Trône magnifiquement paré, et élcrc de 4 degrez , sous vn Dais , ausssi tres^uperbe, accompagné de Monsieur, et de. tous les Seigneurs de la Cour^ ih firent une profonde Révérandi. : «t comme ils s'adresséieat à Sa Majesté, Elle se leva, et osta son chapeau, au récit du Nom, et des Qualités du Grand-Duc, puis se remit eo ta Piâoe, et se contrit.

« Le premier de ces Ambassadeurs fit mi ' Discours en la Langue de son Pais, que son Truchement expliqua eu Latin : et- Sa 4iite Majesté lui répondit avec cet air augittte qui accompagne toutes ses Actions. Apres cette Audiance qui dura plus d\ne heure , ces Ambassadeurs luy présentèrent un Sabre couvert de Pierreries , avec quantité de rares Fourrures et de riches élofes : et en a3rans esté très-obligeaminent receus, ils furent r*amenez avec les mesmes Cérémonies en l'Hôtel des Ambassadeurs Extraordinaires, ou ik ont esté complimentez au nom de Leurs Majestez et de tous les Principaux de là Cour, comme aussi magnifiquement traitez depuis leur Entrée. »

De Paris, le 29 septeoibre 1668.

« Le S8 du courant, les Ambassadeiii^ de MtfsedVié,'

ayans esté conduits à Saint-Germain en Laye, dans les carrosses de Leurs Majestez, par le Maréchal de Bellefondâ, éi le Siettr de Beriise, IntroddctetÉr des AittbMadéurtf ^ ils èîi^ rcmt leur Audianèe de Cbhgi kfee lès mésthei honbèétk qu'ils avoyent receus en la première. Ensuite, ils furent magnifiquement traitez à Disner , |>i]is r amenés èn cette ville ^ où ledit Sieur de Berliiie leur a porté les ¥téieùê du Bxief ; qui sbnt de ridies Tafnsseries et des Tapis des Ibiftifflë^ tures Royales, avec quantité d autres raretez, qui leur ont ùât Gonnoistre ^[iie nous avons chez nous tout oe que les autrès Estats ne peuvent posséder que séparément.

« Le 36 ces Ambassadeurs partirent d'ici , pour retourner eu leur Païs, uou moins satisfaits de cette Cour, que suipris des magnificences qui lui sont particulières, éi surtout de la Majesté de noslte Grand Monarque , qui soû* tient si di^niemeiit le bruit que sa Renommée fait par tout le Monde. «

On est redevable à Saintot , qui ayàit èu la survivance de là charge âUntroduçieur dès amkàsseulèurs qu'oocnpîait àôh père, du réèié drcoiistâridé de ce qui s*est passé à là récep^ tîon des différentes ambassades extraordinaires envoyées de plusieurs contrées à Louis XI Y. Nous reproduisons ici , à peu près in extenso , lè récit qîi'il donne de l'arrivée de l'aiùbàssade de Potemkih en Prànce , et M kéjoiit qu'il j i fait. M. de Saintot avait été remplacé en 16G8 , peu avant Tarrivée de 1 ambassade du tsar Alexis Mikhaïlovitch à Pa« ris, par M. de fierlise , auquel Potemkin , comme 6x6 Ta pu Toir, ne donne januîîs <|ue le titre ^e commtssàirè rojral ou de sous^trésorier.

420 APPENDICE

« Pierre loanides Potemkiii , gouremeiir de province ^

Maître-d*Hôiel et Ambassadeur du GRAND-DUC de MoscoTie, venant d'Espagne, arriva au mois de juillet à deux lieues de Bourdeaux, en un lieu nommé Gragnan*, d'où il fit écrire par le Translateur de l'Ambassade au Marquis de Saint-Luc, Lieutenant pour le ROY en Gascogne, une lettre latine, qui couteuoit eu général le sujet de sou Ambassade, et quelques demandes. Le Marquis de Saint-Luc ayant envoyé k lettre au ROY, SA MAJESTÉ fit partir le Sieur Ca^ ÛteuT. , Mestre de Camp d*un régiment de caTalerie et gentilhomme ordinaire de sa maison, trouver de sa part l'Ambassadeur) pour le complimenter, le conduire et le faire défrayer partout, parce que le GRAND-DUG de Moscovie en use de même à Fégard des Ambassadeurs qui arriTent en ses États. Il avoit séjourné près de sept mois en Espagne , en attendant que la paix iùt conclue avec la France.

« Le 0 aoàt*, le Sieur Gatheox se rendit à Grâgnan, où il

apprit que TAnibassadeur avoit campé d'abord à la campapagne avec tous ses gens , sous des tentes qu'il faisoit porter partout , mais qu'il s'étoit ensuite logé cbez M. Mounier , où le Sieur Gatheux le complimenta. Son fils étoit dans sa cbambre avec le GhanceUer de 1* Ambassade, qui devoit prendre , par ordre du GIVAND-DUG , la qualité d' Ambassadeur , en cas qu'il arrivât quelque accident à Tautre pendant son voyage; quelques Gentilshommes et son Translateur*, Gurlandis de nation , qui a toujours fait en France la fonction d interprète, parce que celui qui l'étoit* ne parloit que moscovite et allemand : ce Translateur étoit h seul de toute l'Ambassade qui savoit la langue latine ^ de laquelle le

• Graciignan.

* Correspondant alors au 31 juillet, vietUls^fei

• Ivan GosfHS.

* Romane Ya^llAe*

APPENDICE

Sieur Gatheux se semt pour se hire entendre lorsqu'il complimenta r Ambassadeur de la part du ROY.

« Après que l'Ambassadeur eut répondu aux complimens et aux offres que lui fit , de la part du ROY y le Sieur Gatheux , ille fit asseoir proche de lui , et dit à son fils et au • Ghancelier de s'asseoir. Il fit donner des sièges au Sieur Mounier et à sa femme, en présence desquels il pria le l^eur Gatheux de témoigner au ROY Tobligation qu'il lui avoit.

« Le Sieur Gatheux fit connoître à l'Ambassadeur , dans la suite de la conversation , que SA MAJESTE avoit sujet de n*ètre pas salis&ite de ce qu^il ayoit été en Espagne ayant que de venir en France; parce que lesRoys de France sont en possession do la préséance sur les Roys d'Espagne. 11 répondit qu'il Tavoit fait sans dessein, et que la mer et les vents en étoient cause. •

« Le 11 août, le Marquis de Saint-Luc envoya trois de ses carrosses et quatre autres de louage, cinq charrettes pour leur bagage , et flix chevaux de selle pour quelques-uns da leurs valets qui étoient au nombre de trente-huit, outre deux Prêtres, sept Gentilshommes, trois Secrétaires, un Transla* teur et un Interprète. — L'Ambassadeur ayant pris place sur le deiTière du premier carrosse, et le Chancelier, qui prétendoit ne lui devoir rien céder que la main , s'étant mis à coté de lui, le Sieur Calleux se plaça sur le devant et le Translateur à la portière. Le second carrosse servit pour le fils de TAmbassadeur, et les autres furent remplis des gens de leur suite. Pendant tout le temps de leur séjour en France , ce fut la seule fois que le Ghancelier entra en carrosse avec l'Ambassadeur, qui affecta toujours de faire passer le carrosse où étoit son fils devant celui où il se mettoit lui-même , de peur que son fils ne parût céder au Ghancelier qui marchoit immédiatement après l'Ambassadeur.

« Ils arrivèrent sur les quatre heures après midi à Bour-

A»WPIGE.

deaiiXy et %fi|||rfîç|]$p9r cinquante Gardas dela¥iUe,qui

les conduisirent jusqu'au logis qu'on leur aToit préparé. Les Echevins Jeur vinrent faire des présens de vins, d eau-deyie, de fruits et de confii^m^es^ e( les compUmens. Mais dès que celui qiif poitoit 1^ parole euf proiioncé le vfkox de GRAND-DUC, TAipbassadeur Tinterronipit, el n^a jamais souffert en aucune occasion que son Maître ait été traité autrement que de ZARE Î^XAJESTE, que le Translaleur expliquoit en latin par CJESABIA MAJESTAS.

« Le ]V(arquis de Saint-Luc ne les visita point, parce g^'ayant fait préseji ter, s'ils lui rendroient sa visite, F Ambassadeur fit réponse qu'ils avoien]; ordre de sa ZARË MAJESTÉ ^ i|e yisiter qui que cp ^ avani; que d^a^oir salué le EOY.

« Jje soir du même jour, VAmbassadeur ayant à sa dnnte ^n fils fi\, le Sieur Catheux à sa gauche , le Chancelier soupa ayec eux; ce qui n'est arriré que cette seule foiS| le Cbancelier ayant toujotirs manf^ en particulier, et quelques aiiires Gentilshommes, qui, étant mécontens de FAmbassadeur , Pfétef^^P^^^^ ^^^^ indépendans de Jui, comme ayant été iiqniin^ par le pRAND-PUC. Le Sieur 4e Lft Gavde» Capitaine 4e Gharoi , qui étoit arme en poste par ordre d|i BOY, pour faire la depcMise de F Ambassadeur et de tousses gens, )çs trai(a çn poisson; parce qu'ils avoient coipRiencé^ deux jours auparayant, un Gareioe qoi 4ura qqin^ joins de suitet pendant lesquels ils ne mangèrent que du poison à ITiUÎle, et s'abslinrent d'œufs , de beurre et de lait*. Hors le temps de ce Carême, ils mangèrent de la viande à l'exçeption du inercrediet dq veQdredi'.

J Outre le carême proprement dit précédant la fête d« Pâques, qui est commun aux Grecs et aux Latins, TÉglise grecque a le carême de Saint-Pierre (post Petrofi), celui de l*jitsomptum (post Oouspenski) et celui de Noël (post Rogestvemki). Le carême auquel Saintot lait allusion est celui de ^*At$omption , qi|i commence |e 1** août (correipciiiâaDt aloit an il aoftt, onyeau style), et dure quinze jou^,

^ Tandis que dans ^Église ùuine c*est le Tcndredi et le samedi de

APPraDlGE.

« 12| iU séjpurnèfçi^l: fi Bour4efiuX} parce qae }e Chiincejier tomba malade. P91 leur prépara mi bateau tapissé ppiir les conduire à BJayp , ç\. uu ai^l-re popr leurs gej)s et lejifs l^agages.

« Le 13} ils s^embarquèrent dans leur bateau, où Ton |y4| un lit poi|r le Çbaiicj$)|er qui étoit fort mal. Mais 7iq1fi|oe du vent contraignit à relâcher à Magnan, pour attendre une

autre pafée ; s'ét^nt rembarquer p^r }e§ b)4( he^r^s di^ sojf , o(i afrivi^ vers minuit à Bl^ye.

« (le ^) op pafti( de Blaye avec huit carrosses à ai^ ch^ Taux , deux charrettes à quatre, et dix cheraux de selle, et

l'on vint coucher au Petit-Niord. Le 16 , on arriva à Pons. Le 17, à Equoyeux. Le 18 , à Saint-Léger-Mesle. Le 19,4 Lusigfian. Le 30, i)s diluèrent; |i Poitiers, pu le^ Ëf^eyins leur firent des complimens et des présens de vin, etc. Us

en recurent aus^ de$ Echevins de Chatelleraut où iU vinrent cpucher.

« lie ^1, ils afriyèirent à |tfp|it|pfi. Le 23, à Ao4H>îa^9 PH les Maires et les ^heyins leur firent |es compljinpps ^ les

prësens accoutumez.

« Le 23, ils arrivèrent à Blois, 011 on leur fît encore plus grand honneur; car, outre cppplimens, le vin, etc. des Ëclieyins, ils eurent une haffqi(;ae di| Présidept. On troiiri^ par hasard , en cette ville , un Jacobin , à qui l'Ambassadeur, étant général d'armée, avoit sauvé la vie à la prise d'une ville de Pologne. Le Jacpbin le lui ayant fait souvenir, e^ lui a j|U|t offert tout le service qui dépendroit de lui 9 tl 1*^80lu| de ramener à Paris ^ pour le fsàre son Interprète. Ce n'est pas qu'il n'y eût un Translateur; mais comme il parlai); assez mal latin et pp^pt di^ (out fran^ois , çe Jacobin étoit pliis proprp à fim^e toyffa^ les proses do|it pi^ f^ypîf besoifi*

chatte semaine qui sont consacrés à Tabstinence, daiis ^4^**^ fT^^f"? c'ck k meroradi et lo vendredi.

APPENDICE

« Le 24 1 on coudia à Saint^Lauieat. Le 25, à Orléans, où ils furent complimentez par Messieurs de la Ville, qui les firent garder par les quarante Gardes de la Ville. Le 26 , ils couchèrent à Toury. Le 27, à Châtre. Le 28 , au Bourg la Reine.

« Le 29, le Sieur de Bcrlise, Introducteur des Ambassadeurs, vint complimenter TAmbassadeur de la pail du ROY, Lui ayant demandé sa Lettre de Créance, il répondit qu'on Tonloit lui feire un affiront. Qu'il n'avoit point d'autre Lettre que celle de sa ZARE MAJESTÉ , qu'il ayoit ordre de présenter lui-même au ROY. Mais il montra au Sieur de Berlise son passe-port, dans lequel le GRAND-DUC de Moscovie lui donnoit la qualité d'Ambassadeur, et lui dit qu'il ne la lui faisoit voir que par amitié ; qu'il ne le feroit pas s'il croyoit qu'on prétendît Vy obliger par commandement.

« Le 31, on les fit dîner dans une maison particulière, parce qu'elle étoit plus propre que les Hôtelleries où ils étoient , et que le Maréchal de Bellefonds les devoit yenir prendre ce jour-là, de la part du ROY, pour les accompagner à Paris. Le Maréchal arriva au Bourg la Reine sur les quatre heures après midi , avec le Sieur de Berlîse , dans un carrosse du ROY suivi de celui de la RËINË, de deux des siens èt de quatre antres qu'il avoit empruntez de ses amis; tous attelcA à six chevaux.

« On ne s'assit point dans la cliambre, et on en sortit peu de temps après, le Maréchal prenant la main jusqu'au carrosse du ROY, où l'Ambassadeur prit la première place sur le derrière. Le Maréchal se mît à sa gauche ; le Sieur de Berlise et le Sieur Catheux sur le devant, et le Translateur à la portière. Le Chancelier se mit seul sur le derrière du carrosse de la REINE, et les autres places furent occupées par quelques Genlalshommes moscovites et par le Sieur Dupuy, faisant la charge de Secrétaire à la conduite des Ambassadeurs, lieu du Sieur Girault qui étoit malade.

Diyitizea by ^OOglc

APPENDICE

Le fils de TAmbassadeur monta dans un des carrosses du Maréchal, avec quelques Moscovites, dont les autres carrosses furent aussi remplis. £t Von fit même marcher les huit carrosses de louage qui avoient servi, pendant leur route, qui servirent à iiicitre leur bagage et quelques-uns de leurs gens , dont le reste , au nombre d'environ vingt-cinq , mardioient à cheval autour des carrosses.

€ En arrivant à Paris , on passa devant les Chartreux et le Palais d'Orléans, pour aller descendre à T Hôtel des Ambassadeurs Extraordinaires % qu'on avoit fait préparer pour leur logement. Us furent traités trois jours par les OfBders du Roy, qui étoient le Sieur Destoublon , Maître-d'Hôtel , et le Sieur Chamois Contrôleur. Et les ti-ois jours étant expirez, le Sieur de La Garde continua de faire leur dépense, comme il avoit Êiit depuis fiourdeaux.

« Le 4 septembre, le Maréchal de Bellefonds se rendit, par ordre du ROY, vers les huit heures du matin, à THotcl des Ambassadeurs Extraordinaires , avec le Sieur de Berlise, pour les conduire à Sainte-Germain, à la première audience de SA MAJESTÉ. H fut receu de l'Ambassadeur, comme il Tavoit été au Bourg la Reine , et Ton observa les mêmes choses pour les places et pour la marche des carrosses et de leurs gans, qu'on avoit foit à leur entrée à Paris.

« Ds trouvèrent à Saint-Germain les Gardes Francoises et les Suisses en haie sous les armes , tambours appelans , depuis le Jeu de Paume jusques dans la cour des cuisines , où ils descendirent dans l'appartement du Comte de Lude, Premier Gentilhomme de la Chambre et Gouverneur de Saint-Germain , pour se préparer à leur audience , eu laquelle on pensoit qu'ils ne feroient pas de difiBculté d'aller à pied. Mais r Ambassadeur prétendit que ce seroit un affiront de ne point entrer en carrosse dans la cour du Château. Il en

* Voy. pin» haut, page tiote*

Digitizea by

APPEEngCB.

fiUliil; leTMoûr deiq(, pour condiiiw àm l'un TAnbMr sadeiir et fou et dans l'autre |e Quuuîelier. Ces deux

carrosses furent précédez d'un Gentilhomme, qui teuoit él^yé) dgp(î 9Qa fQurre^u , \e sat>re de 1 Ambassadeur enrichi de quelque {û^rreries S d^stmé pour le Eoy^ d^ dm Secrétaires; d^ Tingt Suisses du Régimept des Gardes , et d'aviron quinze valets moscovites qui portoient d'autres préseps, qui consistoient en plusieurs fourures; en d^ux pièces dVne éto^ à petites fleurs d*or et d'argent, et un couteau de Qamas da^ns s» geîue. Tous ces présens n'étoient pas de la part du GRA-l^n^-DUC de Moscovie, mais seulement de celle de T Ambassadeur, de son fils et du Chancelier. £n suite de ces pnsensyiiiarchoit un autre Secrétaiie, qui por- . toit en sa main dnoite, dans un tafetas cramoisi, la Lettre de SA ZARE MAJESTÉ pour le ROY. Et enfin, tout le reste des Moscovites, qui traversèrent la cour des cuisines pour aller à la cour du Château; à l'entrée de laquelle les deux carrosses s'étant arrêtes , l'Ambassadeur fîit reoeu en descendant , vis-à-vis la Chapelle , par les Seurs de Rhodes et de Saintot , Grand-Maître des CtTemonies ; et trouva six cents Gardes du Corps, avec les officiers à la té(e de chaque brigade, à l'entour de la cour; les Cept-Suisses rangés en haie sur les degrez, et grand nombre de trompetas en haut, qui sonnoient incessamment.

« Le Marquis de Genres , Capitaine des Gardes du Corps , qui é^it en quartier, se jtrp|iy% à Tent^ de (a Salle des

• Il semblerait, à en juger par cette expression, qnc le sabre offert à Louis XrV par Potemkin n'était pas un riche cadeau ; mais la Gazette rime'e de Loret rétablit le fait en parlant en ces termes du grand nombre de pierreries décoraient le fourreai) 4u satire, probableineal ea argent doré.

« Il et| liicn monté fout à fiut»

£t ttmt oouveit de |neimie Sur vue nche orfifinene» • Voy. plus loin, page 435.

APPENDICE. 427

Gfur4^9 pOMT h nH^off le çoodi|irc jusqi^^^ ^bfis la chambre du ROY; où il y avoit une e^>èoe de trône , élevé

de quatre marches, sur lequel SA MAJESTE étoit assise, son chapeau sur la tête , ayant à sa droite ]^<^n$eignei)f ie Dauphin et à ça g^ch« ^pf^iepr f , Tun fit Y^vUfffi 4elH>ut et découyert. La ^lEDŒ étpff ipcogni^ 4^n$ }^ çhambrp ^yec plusieurs dames.

<• L'Aipb^âsade^r ^ntra découvert , faisant fine profo||de réFérei|ce. pèç fJ^•il pfunjl;, \ft fiQlf §e leva e^ % son j3^w peau y qu'il vemil; et $'as$il; è Theurç D^^l'^f^* L'Ambassadeur présenta à SA MAJESTE la Lettre du GRAND-DUC de 3Ioscovie, et fit son coinplif][|pi:^t , qui fut expliqué en latin Pfur Translateur, ^t en ^n$9Î$ par le Jacobin , qui expli* quA f|uf!si à l'AfnbQ$s|ideur la réponse du ]&QY, qui se décpuyrit toutes les fois que SA ZA^ BfAJESTE fut prononcée. L'Ambassadeur ht eusuite ses présens , qui furent apportez par les Suisses e|; les Moscovites qui étoient demeurez dans Tantichaii^l^; baisa la maiia ^u. |10Y% et s'étant retire en faisant de profondes révérences, sans s*étre couvert pendant toute l'audience , il fut reconduit avec les ccrcmonies ordinaires juâq^ a^ ba$ degré ^ il y avoit trois chaises prépsirées, daiis le9que||ps on porta ^'Aii|)>assadeur, son fils et le Chaiicelier, chez le comte de Lude , où le Maréchal de Bellefonds leur ht voir hi magnificence de SA MAJESTE dans le repas qu'il leur avoit fait préparer, comme Premier Mgîtrend'tio^ du ^oy. |1 f)ina avec l'Api^assadeur» qui observa une cérémonie qu'il pratiquoit exacteinen|: tous les jours en dînant et soupant , qui étoit de se lever tout debout , 4 Pter fion bpi^et) de faire un assez long discours mêlé éifi cpinplinieiis ^ 4^ prières, qu'uçi ifJteçprèçp eypliquoit en

* Nous avons déjà eu occasion à'ohieTyer que ie grand Dauphin viak alors âgé de sept ans, et Is duc d'QHéams Çi^Qnfàçya) avait à cette époque vingt-huit ans.

* Voy. à te sujet ce qui se trQuve dit çlus haut, page 218, dans le ttixXe tt en note, ' • o

APPENDICE

peu de mots; ensuite de quoi rAmbassadeiirbuToitla santé

de SA ZARE MAJESTÉ et du ROY, dont tous ceux qui étoient à table , tenant en même temps le verre à la main ^ lui £adsoient raison.

« On avoit propose à TAinbassadeur de ne le mener à Faudience du ROY qu'après le dîner, mais il dit que SA MA- JESTE lui pouvoit marquer telle heure qu'il lui plairoit, et qvL Ïl jeûneroit plustot jusqu'au soir que de dîner avant son audience. Il pria ausâ arec beaucoup d*instance, que le ROY ne donn&t ce jour-là audience à aucun autre Ambassadeur que Im.

R Le 7 septembre , ils retournèrent à Saint-Germain par ordre du ROY, pour une audience particulière; et partirent de Paris à sept heures du matin. L'Ambassadeur, le Sieur de Berlisc , le Translateur, et le Sieur de Catheux , dans le carrosse du ROY; le Chancelier dans celui de la R£IN£; le fib de l'Ambassadeur dans un carrosse de louage : leurs Gentilshommes, aussi dans deux autres, et on loua quinze chevaux de selle pour leurs valets. Ils descendirent à Saint- Germain dans la cour du Vieux Château, chez TEvéque d Orléans, premier Aumônier; d'où on les mena, sans cérémonie, à Taudience du ROY, qui leur parla peu et les renvoia par-devant le Maréchal Duc de Villeroy, les Sieui*s de Lyonne et Coll)crt, qui avoient été nommés Commissaires par SA MAJESTE, pour examiner leurs propositions. L'Assemblée se tint diez le Maréchal de Yilleroy. Os demeurèrent deux heures en conférence; ensuite de laquelle ils retournèrent chez TEvêque d'Orléans, où ils se reposèrent jusqu'à ce qu'on les vînt prendre pour les conduire dans la cour des cuisines, chez le comte de Lude, où le ROY les fit traiter.

" Le 11, on mena l'Ambassadeur et sa suite, dans six carrosses, à Yincennes, où il vit le Château, le Parc, et le lieu où Ton fait combattre les bétes sauvages; et on lui fit

APPENDICE

voir au retour, à Paris, la Place-Royale, F Appartement du ROY aux Tuilleries et le Jardin. H parut tres-satis&h partout, et a toujours témoigut* de l'être de toutes les autres choses qu'on lui a fait voir à Paris , et hors de Paris ; lïmif îl ne s'est jamais youlu expliijuer particulièrement sur rien , et a toujours dit qu^il ne vouloit parler de la France que quand il ne pourroit plus être soupçouuë de flatterie, c'est-» à-dire quand il n'y seroit plus*.

« Le 13, on les mena en cinq carrosses, aux Gobelins, où le l^eur Le Brun, excellent peintre et intendant des Manufectures Royales, leur fit voir les peintures qui y sont et les ouvrages que Ton y fait, et leur donna la Collation. On les conduisit ensuite au Louvre, où ils virent les Appartements de la feue REINE; et au Garde-Meuble du ROY, où ils rirent les plus précieux meubles de la Couronne.

« Le 15, rAmbassadeur, son fils et le ClianceliLr furent à Versailles, où l'on fit porter leur dîner. Mais le fils de l'Ambassadeur et le Chancelier se trouTerent si mal , qu'ils ne rirent que la Ménagerie et les Grottes. L'Ambassadeur voulut tout voir. Et, en revenant à Paris, on les fit passer à Saint- Cloud , où il vit la Maison de MONSIEUR, frère du ROY, et le Jardin dont il admira particulièrement les eaux,

« Le 16, on donna- à l'Ambassadeur, à son fils, au Chancelier, et à toute sa suite , le divertissement de la Comédie des Coups de V Amour et de la Fortune^ j représentée par la troupe du Marais , avec des changemens de Théâtre et des entrées de Rallet qui les réjouirent fort.

* Le lecteur aura pa Toir, par le ton bienvdUant des Bemarqws sur U frtmeêf que Remton a placées à la suite de la relation de son ambassade (▼oy. en particulier page 408 et suiv.),que ce n'était pas poor d^fttéder

le pays qu'il se refusait de s'expliquer à son égard dans le pays même.

• Le* Ctnt/u d* P Amour et de la Fortune , ou l'Heureux Infortuné, tragicomédie, en cinq actes et en vers, par François T.e Motel, sieur de Bolsrobert; représentée pour la première fois à Paris en lGj6. Cet auteur, ainsi que Solt iniif nous Tapprind dans son Catalogue, avait fait jouer diX'-sept pièces de théâtre, qui en générai ne manquaient pas de mérite.

APPENDICE

« Lel79latroù|»6du&eurBlblièrerep^^ arec des maditiMft et de^ entrées de Ballet , qui |)lurent ex-

trêmemeht à l'Ambassadeur et à son fils; à qui on présenta , sur r AmpUitrion , où ils étoient, deux grands bassiu&, Tun de confitures ièchès èt Tautre de fruits ^ dont ils ne maiigèrent point; inais ils burent ètremerèièrent les Comédiens^.

« Le 19, on leur fit voir l'Eglise du Val de Grâce.

« Le 20, le Sieur de i3erlisè, n'ayant pas apporté de Saint- Germain niie Copie en latin «le k lettre que le ROY éciiToit en fiànedis à SA ZAB£ MAJESTÉ, que TAmbassadèii^ avoit demandée dans lu Conférence qu'il eut avec les Commissaires nomnlés par le ROY, qu'on lui avoit promise^ il obligea le Sieur de fierlise de retoufner à Saint-Gèiinaiii pour dî*e àu ROY: qà'on la lui avoit promise , et qu'on jpouvoit ici le faire mourir de faim, lui trancher la tete et le couper par moroeàuXy qu'ihissi bien on lë ferdit liiourir en son pajft s'il ntonqitoit à porter cette Gdt>ie. On n'aToit pas dessëîn de la lui donner ; mais ce procédé obligea le ROY à la lui envoyer le 21 du mois. — Il demanda qu'on mît sur le dessiis de la lettre du ROY pour SA ZARË MAJ£STÉ ks riièàiès littes 41Û éiowèki gedatis^ m c bi ri ui e nœu îent de là lettre; ce qui fiit exécuté,

« Le 23, le Maréchal de Bellefonds, accompl^[n^ du Sieur dè Berlise ef du Sîeur GatheUi, sè ^ditèdl sàr les Usât heures du matin à FHdteldes' Ainbassadeurs, pour conduire F Ambassadeur de Moscovie à Saint-Germaiù , où il eut son audience de congé. L'on observa, à Paris et à Sàint-Gei^ main, les mêmes dioses qu'on avoit &ites lorsqu'fl eut sa premièrë audience ; excepté qu'on entra d'abord en carrosse dans la cour en ovale, où il n y avoit point de Gardes du

* l^olière et ses comédiens allant offrir des iraits à VsaahuUieùf àjOL iiar Alexis, qui sûrement devait étte asds snr le diéâtie, aûmès ée h rampe, suivant l'usage d'alors, forme un tableau à la fois onnai èt pi- ^iant snr leçiel nous croyons deroir appeler l'attention du Itcteiv.

Oigitized by

>1PPEMDICE. 43t

Corps, et qu'on descendit à l'appartement de l'Evêque d'Orléans, où Ton demeura depuis dix. heures jusqu'à midi y en atteadant i'audience du ROY, qui -donna de sa propre main à FAmbassadeur la lettre cpi'il ayoit fait écriM à SA ZARE MAJESTE, que TAmbassadeur fit porter devant lui par sou Secrétaire , ainsi qu'il avoit fait porter celle qu'il donna au BOY de la part de SA ZARË MAJESTÉ.

« Le dîner fut préparé chez le Comte de Lade avec beaiH coup de magnificence, et Ton but avec beaucoup de foie \n santés de SA ZARE MAJESTÉ , du ROY, de la RiaNE et de plusieurs autres. L'Ambassadeur pria, en dînant^ le Ma> récfaal de Bellefonds , de lui donner son chapeau qu'il mit sur sa tète, et mit en même temps son bonnet fourré sur celle du Maréchal; pour marquer, à ce qu'il dit, Tuniou et le commerce qui devait être entre les François et le% Moscovites ; et po«ir le mieux marquer, il ne voulut pas re» prendre son bonnet , et a emporté en Moscovie le chapeau du Maréchal , qui croyoit d'abord que cette galanterie fini» roit avec le repas , qui paroissoit eu quelque façon en être cause S On revint le soir à Paris.

« Depuis le 24 jusqu'au 26, les Moscovites se disposèrent à partir de Paris^, et firent leurs emplettes. L'Ambassadeur acheta quelques montres et des brocards d'or, d'argent et de soie, pour environ mille ('eus j les autres achetèrent peu de chose. Ët le Sieur de Berlise leur fit apporter les présens du ROY, qui consistoient en tapisseries, tapis, lits; brocards d'or, d'argent et de soie; draps d'écarlate couleur de feu; peudulcs montres de toutes sortes; fusils, pistolets, épées d'or; et trois portraits en grand du ROY, de la SEINE et de MONSEIGNEUR LE DAUPHIN en habits de Cérémonie, par le plus habile peintre de Paris. 11 leur rendit aussi cent pisloles en espèces , qu'ils avoient payées pour leurs hardes à la Douane de Rayonne ; et quoiqu'ils

' Yoy. plus Uaut page 375, notê^

431 APPENDICE

prétendissent qu'on devoit les reqibourMr de l'argent qu'ils AYOïeat dëboune pour venir de la frontière de la France jii5qa*à Boimleauti qu'ils laisoient moster & environ cinq nâle livres ) on ne leur voulut point rendre , parce qu'ils avoient fait ce voyage sans attendre l'ordre de SA MAJËSTÉ. Le ROY fit doner aux Interprètes cinq cents ëcus ; dont on dona quatre cents livres au Jacobin, pareille 'somme à l'Interprète de T Ambassade, et sept cents livres au Traiisl^teur.

« Le d6 septembre, ils partirent de Paris, sur les deui. Heures après midi, avec six carrosses de louage à six dbevaux, et vingt-quatre chevaux de selle, pour aller coucher à Baumont, et continuer leur route vers Calais. £t quoiqu'ils eussent fait beaucoup d'instance afin d'obteûir du ROY un #ais8eau pour les conduire à Riga en livonie, on ne le voulut pas accorder, pour ne pas tirer à conséquence.

« Le 27, ils couchèrent à Beauvais, où ils receurent de Messieurs de la Ville dis eomplimens et trois douzaines de bouteWes de vin,

« Le soir du 28, Ton coucha à Poix. Le 29, on alla coucher à AbbeviUe, où les Maires et Echevins les complimentèrent et leur firent des présens. Le 30 , on arriva à Montreuil, ou FAmbateadeur aiant trouvé, proche de fai porte, le régiment d'infanterie de MONSIEUR, qui faisoit l'exercice , il pria les officiers de faire faire une salve , et le fit défiler. Les Heures et Ecbevias ^firent leurs complimens et leurs présens.

« Le 1**^ octobre, on arriva de bonne heure à Boulogne-sur- Mer, où, après av(ûr receu les complimens et les prësens ordinaires des Maires et Edievins, TAinbassadeur fut sur I0 . havre , où il vit une Frégate qui étoît trop petite. Le 4 octobre, l'Ambassadeur reoeut à Calais, où l'on étoit arrivé sur lescinq heures du s<nr, les complimens des Blaires et Echevinsy' et fit porter leurs présens dans un Yaiss^aa , qu^il loua

APPENDICE. 43H

quarante louis tl*or, pour le conduire avec toute sa suite et son équipage à Amsterdam * ; parce qu'il a voit une lettre du GRàN]>-DUG à» Moficoyie à Messieurs les £tats Généraux, pour faToriser son passage. Le 3, sur les dix heures du matin , ils s'embarquèreut pou • sortir du Port avec ' la marée. »

Pour conclure, nous reproduisons ici in extenso le curieux récit que la Gazette rimée * fait du séjour des ambassadeurs du izar Alexis à Paris et des houneurs que Louis XIV leur fit rendre à Saint-Gennain.

ixTim DO nvmîBO du 8 sbftiiub« 1668.

A la suite de cette Entrée Par nous doit être aussi narrée Celle que les Sieurs Potemskin , Qui rime bien à Nasoiiin , Et lUunenzolT, ont fait ensemble^ Le trente d^AoUt ,ee me semble , Dans la Parisienne Ctté, En l'imjmrtante Qualité J9'Ainbassadcurs de Moscovie^ Où d'aller Je n'ay nulc envie.

Le Maréchal de Belletbns Ayant de mérite , im grand fonds g Sans en apoir l'Ame plus vaine »

AMa les prendre tut Bourg la R^rne^ Avec Beriise , JnUodjucteur^ En sa Charge^ ancien Docteur; Et dedans les Royaux Carrosses ^ Où Jamais on ne void de Bosses,

* C'est à Rotterdam qu'il fallnît dire.

• Voy. rïntrodiiction, page 150.

L'entrée en cérémonie de Taiulrassadeur de France à Londres.

APPENDICE

Im amena depm le toit

Au magnifique et grand Manoir

Oà l'on reçoit tous leurs semblât leiK

Ces deux Ministres ■ remarquables Par leur air, par leurs vestemens Et leitrs bizarres ornemcfix *, Qui n'ont nul rapport à nos Modes, jVais fjui leur sont bien plus commodes.

Ont été menez » pour certain, Dont le mémo tidre, à B«int4>emîiia i Et du Grand 8iM8 en PâuâUmee^ jieec pon^ et magnificenea.

Ce Monarque , dont le Renom Passe celui de Salomon ,

Quoi qu'on en clic , nu qu'on en prône y

Se trouvant assis sur vn Tr6ne,

Avec toute la majesté

Presque d'vne Divinité ,

Et dans pn Lieu plus bepu qu'un Temple ^

Qu'avecque respect ton contemple.

Us demeurèrent éblouis

A Vaspeet de ce GRAND tOUJH,

Et crûrent y à le dire en sûmmè.

Voir m J)ieu bien plâtôt tju'im Homme^.

* L'hôtel des ambansacleurs extraordinaires.

* I^e sfolnik Pierre Potenikiii et le dialt Sîm«''on Ronmîantsoff.

* Il sernJjleraît qne le ga7,êl 1er aurait fin plutôt dire leurs splendidcs or-nemcnts; le lecteur pourra vérifier la justesse de robWTWtion en jetant un coup d'fcil sur le portrait placé en t(^tc du volume.

* L'usage d'étaler un grand faste aux jcun des étrangers, que Louis XIA*" avait Introduit depuis peu à la cour de France (vo\. l'Introduction, page IGO), existait depuis longtemps à Moscou. Qriand, ])ar exemple, en 1602, le jmnce Jean de Danemark visita la capitale des tsars, le tsar Boris GodounofTle reçut assis sur un trùne d'argent massif, incrusté de {MeirerieB ; sa robe était brodée en perles fines d'une grotteur extraordI« naire, et des diamants resplendissaient à sa ooiffure et «or sa poitrine : dans la talle de véeeptiaii étaient exposés, en nombre immaue, des coupes et des vaie* en aident , Termnl et or. Le même Inxe se faisait Toir dan»

Après leurs inclinations , Ou bien leurs prostematiom^f L*pn d*eyx fit^ en Imrjmpn La/^$ P'ne piamunute ffanmguê* :

Puii êk apportù ieun FrâMU f Don» Vnn terte f des plue hêUam » StMi un Heke Ùmetenè^ Qui mieifje que eehti étt Subit FfèPrê, Abairoit pne Ùréitle net.

Il est bien monte tout h fnitf Et tout couvert rfr Picrrcrie Sur vnc riche Orfèvrerie.

Le reste des Présens étoyent Des Vestes qui beaucoup POÊuyent t Anfee nombre d'antres Fomwres^ Qui seront d\fiHes parisres ' Apont qu'il soit trois nms d'Ici f Mais fermons cet Article tf , Disant que VAu^ste Vf bnarqne Fit voir par niaintr î)cllr mmyjae , A CCS Messieurs' Ambassadeurs , Qu'il estimait fort leurs Grandeurs ^ Qui font du mérite paraître , Et le DUC ALEXIS y leur Mattrc, De nmnsne Tenues le Seigneur^ , Et sofAdisant Orumd E n dur ent *

les ii|>|MM<t€aMiti à *nf ffe ant de Mcrre I" nu coniniliieenieiit de«oa n^ai» aiflii q«e le votiigeur contemporain (Korb) Tatteste dans les ierdiei a«ii» vaott ! « Vnsorntn aotem diviiias ottendeito Motci soient, qtiotiêa eoMo- « rwB principtim le^ati «silito ytiw u i More priiicipafi wigtotfiie e—>i a Tio sttmptboM excipientiir; »

' CV«t«A-(lire r/w Inclinutionx profondes telles que Id COnvennnrr et respect In commandent m pareil cas. « li'nmbaHsndonr, dît Snintot {soym, plus haut, page 427), entra découvert, faisant une profonde rovcrence.

• Cette expression donne à entendre que le fliscours adresié par les envoyés du tsar à TjOiiîs XIV rtait développé, ce qui fait d'autant pins regretter que Potcinkui ne l'ait pas reproduit dans sa relation. 11 y est simplement dit que « les am}):i.s8adeuri adressèrent au roi nu discours conforme à leurs instructions. »

• Le tsar Alexis Miknîlovitcli riait réellement grand empereur^ car -il

m APPENDICE.

( Dont i^our moy peu Je tue soucie) De toute la triple ^Russie,

MÊME JOUAKAL, DU 29 SBmiIBlX 1668.

LOP7S et l'auguste THEJŒZS, Jjmdj' y partirent à leur aise, Avecque tout leur nombreux Train ^ Du vieux Château de Saint-Gemain

Pour aller, du beau temps qui reste [Cher Prient du Flambêou C^te) Passer quelques jours à Ghambort»

Lieu^ dit'^nf de riant abord ,

Où le gajr Printemps se retrace ,

Et , bref, où le Plaisir de Chasse ,

Se trouve vn vray Plaisir de Roj,

Aussi Le Nôtre, en bonne foy^

Prêtent bien, comme il, faut, Vjf prendre.

Et, surtout^ le Perdreau tendre

Ne manquera pas d*a»oir l'heur

De dipertir ce grand Chasseur,

régnait sur les immenses contrées de la Russie européeDiie telle qu'elle était constituée alors , et sur la Sibérie, envahie depuis peu par les Cosaques pour être aussitôt après incorporée clans l'empire. Les conquêtes qu'il fit furent nombreuses, et le renom de ses armes s'étendit au loin. Citons encore une fois M. de Salvandy [Histoire de Sobieskl, édit. de 1844, page 154) : « Les Moscovites, dit-il, s'apprêtaient (en 1668, sous le règne d'Alexis) à prendre en Europe la place de la Poloj^ne. Uu coté de la Lithuauie, Smolensk , malgré ses larges murailles et ses trois cents tours, tomba devant eux, elle bruit de sa cluitc entraîna au midi Mohileff, au nord Yitebsk, Polotsk , tout le cours de la Dvina. Toute la Sévéne était réunie sans retour à la Moscovie. Du côté de l'Ukraine, Péreiaslaff sur la rive orientale du fleuve, Aur la rive droite Humau qui avoisine la Bessarabie, BraUnfV qui coitrre le Boog et «emble commander le Dniester, aMorèrent jusque anr les frontières de la Riusie^Rooge tontes œs.conqaé* tes. Nous ajouterons, qu'anténeurement à ces événanents, les Gosaqnct Zaporoviens , après s'être donnés an tsar , avaient réuni entre ses mains k très-importante ville de KiefT, dont ils s'étaient rendus maîtres, qui de cette manière se trouva replacée sons le sceptre russe. 9

A1?PENDICE. •

Avant qu'il partit ^ ce cher SIRE^ Digne d'vn Monde pour Empire , Les Ambassadeurs du Grand CZAR , Gem sans artifice et sans fard^ Avecque mtànÊe référonee^ • Bans vitê publique Judianee Prirent congé d^alier chez eux :

Ayons > après , été tous deux Traitez avec grande Prairie »

Dedans la Capitainerie , Par l'ordre de SA MAJESTÉ, Qui fut très-bien exécuté»

Ces Messieurs j qui de telle Chère ^ Sotthaiteroient fort Vordinmre , Pour tenir leur Ventre en relie f^ - A qui le piiide est un Griefs Dirent , puisqu'il platt au Grand SIRE De nous donner tant de quoi frire , Mangeons , buvons suffisamment , Ce qu'ils firent très-rondement. '

Depuis ce Festin d'imporUmce , Où régnoit la iteiie Opulanee^ Ils ont, pour les Présens duROYf Qui les surprirent fort , Je croy^ Receu de superbes Tantures Des Royales Manufactures , Qui se font dans les Gobelins , Avec des Tapis des plus jins , Qui leur ont montré que la France , Par les soins et la vigilance De son Génie Universel, Golbert) ee célèbre Mortel ^ Pour son ROY si rempHy de zelle , A de toutf sans emprunt ^ chez eUe,

Enfin, après force Cadeaux ^ Suivie de Régales si beaux ,

En échange de leurs UermùuSj Et de leurs Martres Zibelines^ Ils s'en sont allez Mercredjr, Après le Repas du Midy, • Contans y autant qu'on le peut dire, DubmJccueUdattitdUâaUi^ Qu'ils ont, mille feis admiré.

Et presqttes mêmes tidori, « Voyons tant de divines Marines En ce plus charmant des Honorantes»

Mais je ne dois pas oublier, ' ( Car, certc , // 1rs m faut loUrr )

Que Messieurs nos François Comigues ,

Et , même aussi les Italiques ,

Les mtt, soit effteêvfemewt p

Soit intentionttellen^flat,

JHpertif et rê§alem même

Avec pne Liesse extrême^

Car Je sçais qu'effectipemer^,

Et yen fus témoin mêmcwcnt ,

La Troupe, oii préside Molière,

Par vne chère toute entière , • •

Leur doma son Ampkitrion,

Avec ample Collation ,

Pas de Ballet et Symphonie ,

Sons aucune eocoplwnie :

Et ces GenSf aimons les Gratis,

T furent dèe mieux divertis,

Ayans deux fort bons Interprètes ,

Versez aux Langues , et Languètes ,

Qui leur firent entendre tout

Du commencement jusquUm bout ,

Dont Vvn, qui sçait, en tr' autre cJtose,

La belle Mime et belle Prose ,

A Nom terminant enio,

Cest A Sancto iEgidio * .

* Il parair, en effet, que le dominicaia Onrbanovsky, que les ambassa-

APP£]SD1CË.

Or, pour achever ce ChcipUie ^ Et par la finir mon Epitre , Les Comédiens de /'Hôtel , Dans »H Appareil non tel quelf Mais beau f Je me le remémore f Car f en pis le témoin encore Etànt en Loge bien posté ^ Ont trois fois dans Vattente été Des Moscovites excélences , Avec de nin<^uifiqucs Danses , De beaux Parme s , des Concerts y Et mêmes de frians Desserts .

Mais i^ans, à lors, des Affaires^ Pltts que les Mbats, nécessaires , Ils ne pHrent^ dont me chaut peu , Se refidre dans le susdit lien* Mais, toâ jours ^ la Troupe Royale ^ Ayant préparé son Régale ^ Les a divertis tout de bon , pli n\qms dans son intention,

deurs s'ctaieut adjoint , chemin luisant , pour remplir auprès d'eux, à Paris , les fonctions dUnterprète, était un homme érudit , Potemkin , comme on l'a pu Toir (page 31 7), en parle dant ce sens.

NOIE DE Lk PàG£ 417.

La France raititua p 9 est vrai| au rot d*£9pagne, la Franche- Comté dont elle s*étail emparée ; mais le traité d'Aix-la-Chapelle lui adjugea les confuétes qu'elle avait faites pendant la campagne ' de 1667, c'est-à-dire: la forteresse deCharleroi, les villes de Bineh et d'Ath , les places de I>ottai, le fort de la Scarpe compris Tournai, Oudenarde, Lille, Armentières, Courtrai, Bergues etFurnes, ainsi que toute l'étendue de leurs bailliages, châtelleiies, territoires, gouvernements , prévôtés , appartenances , dépendances et annexes. Il n'est donc pas surprenant qu'on ût en France des ré<jouissauces pour célébrer ces heureux résultats.

De la Roquette.