Odessa et ses environs

Oamw. Odessa a 2 gares de voyageurs: la grande gwrê (pi. D 7), aa Koulikovo Polé, pour les lignes du S.-O. , et la çi»r« du port (pi. DE 4), pour la ligne desservant le liman de Kouïalnik (p. 850).

HAtelst *H de Londres (pl.b,D5), boulevard Nicolas, 11; H. de St-Pétersbourg (pi. e, D4), au coin de riékatérinskaïa et du boul. Nicolas, ces deux ont la vue de la mer; ^Bristol (pi. i, D5), Pouehkineskaïa , 16, au eoin de la Politséiskaïa (eh. t. c. 1 r. 60 à l6 r., déj. 60, 2® déj., de 11 h. à 2 h., 76 k., dîn., de 1 h. à 8 h., 1 à 2 r.) ; *H. de V Europe (pi. d. D6), Pouehkineskaïa, 4 (eh. et s. 1 r. 50 à 7 r. 50, déj. 50, 2« déj., de 10 h. Va à 1 h., 76k., dfn., de 1 h. à 7 h., 1 r.), très fréquenté par les commerçants; B. du Nord (Sévernata: pi. a, D5), Téatralny Péréoulok, 12 (ch. 1 à 10 r., b. 16, 1. 60, déj. 40, 2« déj. tiO k. à 1 r., dîn. 1 s 2 r.); il y a des bains dans tous ces hôtels. — Orand-Hôta (Kizovsky; pi. e, G4-5), Khersonskaïa, 36 (eh. 1 r. 60 à 6 r., b. 15, 1. 50, déj. 25 k., 2« d^., de 11 h. à 1 h., 50 k. à 1 r., dîn., de 1 h. à 6 h., eO k. à 2 r., omn. 60 à 75 k.); H. de Paris (Pariiskaïa; pi. f, D5), Pouchkineskaïa, 8 (2« déj., de 11 h. à 1 h., 45 k., dîn., de 1 h. à 8 h., 50 k. à 1 r.); H. Continental^ Saaovaïa, près de la place Sobornaïa (pi. C6); H. Suisse (Sehweitsarskaïa; pi. g, D 5), Langeronovskaïa, 21; H. Central (Tsentralnaïa; pi. h, G5), Préobrajenskaïa, 34. — Home d'Odessa^ pour institutriees, bonnes, etc., rue de Gherson, 58.

Beatanrants: dans les hôt. de Londres, Bristol, d*Europe et du Nord (v. ci-dessus); au pare Alexandre (p. 350), en été, avec bonne cuisine et belle ▼ne; Bavaria^ au coin de Ur Déribassovskaîa et rue Richelieu (Bichelievskaïa; pi. D 6) , maiso*' Hehl, bonne cuisine, pas cher; H. Bruhns^ Déribassovskaîa, lo, maison Wagner, dans la cour, très fréquenté à Theure du déjeuner; Joseph (Jos. Wehrwag), Politséiskaïa (pi. D5), maison lalovikov, bonne brasserie très fréquentée par les commerçants.

Caféa : Palais-Royal^ Langeronovskaïa (pi. D 5) , café-rastaur. (rendex- V0US des Français); Fanconi^ au eoin de riékatérinskaïà et de la Déribassovskaîa (pi. Do), très fréquMUé (b«9Qcoup de jourilàux); ^Rohinat, lékatérinskaïa , près du boul. Nieola)tevsky (pi. D5); lAêhmann^ au coin de la Préobrajenskaïa et de la Dérftesaovskaïa (pi. GD6).

Tarif de* flaerea (izvoehtchiks, v. p. xxi)

Course dans la ville

A la grande gare

De la grande gare ou du port, av. bagage .

Au port

l^fe heure

Chaque i/s h. suivante

A Langeron

A la Peliia Fontaine

A la Moyenne Fontaine

A la Grande Fontaine

Aux Limans

A 2 chev.

1 chev.

(phaétons)

66 k. àlr.

i.ao

346 VL R. ôl. ODESSA. Renseign.

. Tramwayt: de la çrande gare (pi. D7) à Vhôpital (pi. BG3), p»r la Bichelievskaïa, la Langeronovskaïa et la KhersoDSkaïa^ — de la gare aux marchandise» (pi. A 9) au ///• collèye (pi. E7), par la Stépovaïa, la Prokhorovskaïa, la Tiraspolskaïa et la Potehtovaïa, toutes les 3 min. *, — du vieux cimetière (pi. C8) jusqu'au-dessous du Voenny-Spoutk (pi. D4), toutes les 5 min.*, — du coin de la Préobrajenskala et de VAmàouUkaîa (pi. C7) à la Petite Fontaine (p. 350), toutes les 10 min.-, — du coin de la Kanatnala et de VJivriisiaia (pi. E6) à Langeron (pi. F 6), toutes les 10 min.

Tramways à ▼apeur: du Koulikovo Polé (pi. D8) à la Grande Fontaine (p. S&O), toutes les 35 min., 20 k., 15 k. jusqu'à la Moyenne Fontaine; — du Voenny-Spousk (pi. D4) au limon KhadjibHskf (p. 301), toutes les 45 min., en 40 min., 10 k. (15 le dim.).

Poste «t télégraphe (pi. G 4-5^ p. 349), Sadovaïa, 8, ouverte pour les timbres - poste, les lettres poste restante, etc., de 8 h. du mat. à 8 h. du soir, pour les lettres chargées de 8 h. à 3 h.; les dim. et lêtes seulement de 11 h. à 2 h. Le bureau du télégraphe est ouvert nuit et jour.

Théâtres. Th. de la Ville (pi. 29, D 5), place du Théâtre. Prix ordin.: aux drames , loges , 3 à 15 r. ; parterre ,1 à 4 r. ; aux opéras : 4 r. 35 à 18 r. 80, 1 r. 10 a 5 r. 10, — Th. Russe ^ pour Topera russe et la comédie, au coin de la Oreteheskaïa et du Kolodezny Péréoulok (pi. D 5).

Xiieux de di^ertiMement : parc Alexandre (p. 350); à la Putite Fontaine (MâJiufi «out4hi>; p. 350), bons concerts; cirque /Samenbacher (pl.4, C4), où il y a aussi un théâtre des Variétés.

Librairies: Rousseau, Richelievskaïa, 6 (pi. D5-7), E. Jterndt, E. Stadeltueyer^ ces deux dans la Déribassovskaïa (pi. D5). — Photographies: Jot. Pokorni, Déribassovskaïa, 17 (pi. D 5). — Cartes de V Etat-major général de la Grimée, à Tétat-major de Tarrondissement militaire d'Odessa (mTa6-b O/téccRaro BoéHHaro ônpyra), au coin de la Tiraspolskaïa (où est l'entrée) et de la Kouznetehnaïa (pi. G 6).

Banques: Bamque Impériale (pi. 1, D6), Potchtovaïa (ouverte de 9 h. V2 à 3 h.); Crédit Lyonnais, lékatérininskaïa et Téatralny Péréoulok (ouvert de 10 h. à 4 h.); 0. Chayès, Ri^elievskaïa. — GhÂvcsurs: /. Omber, Déribassovskaïa.

Bains. Baivs chauds: dans les hôtels; lassinovsky, Kanatnaïa (pi. E5-7); Usakovitch, Préobri^enskaïa, maison Issakovitch ; établissement d^ hydrothérapie du Dr Schorsteiu. — Baivs db m«r ; aux Fontaines, à Langeron (il y a des pierres), à Lustdorf (fortes vagues), dans les limans (p. 350), etc.; chauds, Ooikovitch, au port, à g. de reséalier.

Medéoinst Les Drs: Pispass^ jnéé. de la Société fraaiçaise de bienfaisance, Richelievskaïa, 25; Vitkovskiy rue Pouchkine; Du Bouchet, rue Elisabeth, 9; Margoulis, rue Kheï>sou, '^\ Vdopikovski, rue Elisabeth, 7, tous parlant français. Puis, les Drs: . X. Marconi (Italien), rue de la Police, 43; FHcker^ Déribassovskaïa, 16; Wagner (aussi oculiste), boul. Kieolaïevsky, 1. — Hôpital évAVQÉLious (pi. £ 7), biftn organisé, 5 r. et a r. 60 car jour.

Polioe (pi. 23, G 5), Préobrajenskaïa, 38; le bureau d'adresses est ouvert dans la sem. de 9 h. à 4 h.; les jours de fête, de 11 h. à 2 h.

Consulats : de France^ M. A. Sauvaire (cons.), Nadéjdinskaïa , 7 (de 11 h. à 4 h.); de Belgique, Kanatnaïa, 18 (de 11 h. à midi et de 1 h. Vs ^ 4 h.); d'Espagne, place Gatherine, 2/4 (de 10 h. à midi et de 2 h. à=4 h.); d'ItmUe, H. N. Squitti (cons. gén), ^Méjinskaïa, 60 (de 11 h. à 9h.)t dès Pays-Bas, Langeronovskaïa, 7 (ouvert de 10 h. à 1 h. et de 3 h. à 5 h.); de iSotMN«nt'«, Kbersonskaïa , 28 (de 11 h. à 2 h.); pour un voyage en BovBMmie, il faut faire viser son passeport par un consul roumain (5 Tr. ou 2 r. ; gratuitement pour les Français, les Alleiaands, les Anglais, l'es Aulriehiens, les Belles, les Italiens et les Suisses); de Suisse^ Mad^ldiaskiSa, 17 (de 10 h. à 1 h.); de Turquie, Kazarmenny Péréoulak, 7 (de 11 h. à 3 h.); pour un voyage en Turquie, il faut 1« vis» d'ma eontui tu*e (90 piastres d^or ou 1 r. 80). — Sonate suisse de bienfaisante: F. fiqii«der (président, rue Catherine, Café Francuni).

Boulevard. ODESSA. VT. R, 51. 347

Bataaaz 4 vapeur. — G^^ ritêse de Navigation à vapeur é de Commerce (PyccKoe ôôn^ecTBO napoxÔACTB» h ToprÔBjni; bureau de Tadministration, Langeronovskaïa, 5) pour la Crimée (v. R. 53), et le Caucasb (v. R. 56), (i fois la sem. en été. Départ du môle du port Pratique (pi. D3-4); bureau des billets, à g. de rentrée de ce port.

Pour CoNSTAWTiMOPLE : 0** ru$»e de Navigation à vapeur & de Commerce^ plusieurs fois la sem. , en 28 à 38 h., pour 33 r. et 12 r. 50 (y compris la nourriture); départ du port de la Quarantaine (pi. EF5); Lloyd autrichien et Navigatione générale italiana^ 1 fois la sem. en été, tous les 14 jours en hiver.

Pour Marseille, (7** des Messageries maritimes^ tous les 28 jours, 3(X) fr. nourriture comprise, franchise de bagages: 100 kilos.

Pour Hambourg: C*® dite Deutsche Levante - Unie ^ 1 fois par mois (20 à 22 jours ; pour 275 à 3(X) eM, y compris la nourriture).

Prinoipalea ouriosités (Va ^ 1 jour) : Boulevard lï^ieolas (p. 347) et monument Catherine (p. 348) ; course en voit, par les rues : lékatérinskaïa, Préobrajenskaïa, Déribassovskaïa et Pouchkineskaïa ; parc Alexandre (p. 350)-, Langeron (p. 350).

Odessa (O^ecca; pron. «Adiêssa») est une ville d'env. 430000 hab., dont près de ^/^ de juifs, la quatrième ville de Russie, le cheflieu du gouv. de Kbersôn, du commandement du VIII® corps d*arm^e, le siège d'un tribunal d'arrondissement, d'un archevêché, d'une université. novo-russe, etc. C'est la ville la plus commerçante et la plus industrielle de la mer Noire. Elle fait surtout le commerce des céréales et elle en a exporté pour 56 millions de roubles en 1900.

Le rescrit par lequel Catherine II ordonna la fondation de la ville date du 27 mai 1794^ la. pierre de fondation fut posée le 22 août de la mêihe année par Tamiral J. de Ribas. Elle a eu pour noyau une petite localité tatare iurque du nom de Khadjibey^ et on Ta probablement appelée Odessa diaprés le port sarmate à'OdeêfuSy qui devait être dans le voisinage et dont parle Arrien (Per. Pont. Eux. XX, 2). Ce fut un port franc de 1817 à 1859. Odessa a dû beaucoup au duc de Richelieu, émigré français au service de la Russie de 1790 à 1814, plus tard ministre sous Louis XVlII, et au prince Vorontsov, qui en ont été les gouverneurs - généraux. — Odessa fut vainement attaquée par la flotte franco -anglaise en 1854, et les vaisseaux de guerre turcs Tont aussi bloquée sans succès en 1876-77.

Odessa est située à env. 30 V. au N. de l'embouchure du Dniestr et à env. 47 m. au-dessUs du niveau de la mer Noire. La baie est large , profonde et protégée contre l'ensablement. La ville, qui s'y étend sur une longueur d'env. 6 kil., occupe l'extrémité du plateau des steppes du Pont, qui s'y termine en grande partie à pic, mais qui est coupé par des ravins («ovraghi» ou «balki»). De larges rues se coupant à angle droit, bien pavées, en granit, et en majeure partie plantées d'arbres, font d'Odessa une des villes les plus régulières et les plus imposantes de la Russie. A force de patience et de soins, on est parvenu à obtenir sur un sol ingrat des plantations réussies et dont les habitants ont le droit d'être fiers, dans un pays dépourvu d'arbres ; tels sont le boulevard Nicolas, le parc Alexandre, au S.-E., et le Nouveau Boulevard. Il y a à l'E., sur les versants E. et S., du côté de la raer, des jardins particuliers et des maisons de campagne.

Le * boulevard Nicolas ( Nikolaïûvsky ; pi. DE 4-5), long de 450 m., fojme la plus belle partie de la ville. Il s'étend à une certaine hauteur au - dessus du port , . et il est bordé d'un coté de oon-*

348 VL R. 6L ODESSA. Hôtel de HUe,

structions semblables à des palais, de l'autre de quatre rangs d'arbres et de jardins. On y a partout une yue magnifique de la mer, et c'est en été le rendez-vous du beau monde d'Odessa, comme l'est en hiver la Derlbasaovskaïa (v. ci-dessous). Le palais Vorontsov en termine au N. l'imposante rangée de maisons. Au milieu est le palaU impérial (^Bopéui ; pi. D ô ; fermé au public) , où demeure aussi le gouverneur-général. A l'entrée de la rue Catherine (sur le boul., un café-restaur.) , la statue du duo de Richelieu, gouverneurgénéral de 1803 à 1814 (v. p. 347). C'est un bronze représentant le duc en coutume romain. Non loin au S.-O. de la place Catherine s'élève

le moBument dt Cathtrine II (pi. 31, D4), haut de 10 m. 60? érigé en 1900 d'après les dessins de Dmitrenko (architecte) et de Popov (sculpteur). La statue en bronze de l'impératrice se dresse sur un piédestal en forme de colonne. Autour de ce piédestal quatre statues en bronze: devant, le prince Potèmkine ; à dr., le comte Soubov; à g., de Volant, colonel du génie, et derrière, l'amiral J. de Ribas. — Pour la rue lékaterininskaïa, v. p. 349.

Un grand eêcalier de granit, de 193 degrés et env. 12 m. de large, au pied duquel est l'église Nicolas, descend en dix étages du monument au bord de la mer et aux ports. Au S.-E. , le p&rt de la Quarantaine (KapaHXUHBaji ràBaui»; pi. ËFÔ). A côté, à g., le Nouveau port (HôBan raBaub) et le port au Charbon (YroibBaji réBaHb), tous deux pour les navires venant de ports russes. Le plus éloigné à g. est le port Pratique (DpaxTilHecKaji rÂBan).

Lliôttl de ville ou Douma (Ay^a ; pi. 7 , D E 5) occupe l'extrémité S. du boul. Nicolas. C'est une belle construction du style grec, avec un portique à douze colonnes. Devant Tédifice, une /ontaine, érigée en 1888 à la mémoire du poète Pouchkine (p. 350).

Près du boulevard , à l'O. de l'hôtel de ville , est une place asphaltée de moyenne grandeur, où aboutit la PouchkineskaTa (p. 349). Là se trouve , à l'E. , la bibliothèque de la Ville (pi. 3 , D ô) , qui comprend aussi le mus^e des antiquités.

La bibliothèque est ouverte dans la sem. de 10 h. à 10 b. (7 de utsA à août), les dim. et fêtes de 11 b. à 8 ou 6 h. —Le musée est publie 1. 1. jours, sauf les mercr. et fêtes, de 11 h. à 4 h. (3 en hiver). Dans le vestibule, des têtes en marbre trouvées dans les eolonies grecques des eôtes de la mer Noire. Salle principale (à dr.): objets de parure; terres euites (surtout des bas-reliefs avec les Niobides) et des vases de Panticapéo et d^Olbia; verrerie grecque et romaine (coupes, etc.). Dans le sous -sol, où Ton descend du vestibule: de grandes amphores et une bibliothèque.

En suivant la Langeronovskaîa à l'O., on passe à tir. au club de

la Noblesse et on arrive à la place du Théâtrb (Tearp&Jbaas

luémaAb) , où est le ^théâtre de la ville (pi. 29) , conatniit en 1887

sur les plans de Fellner et Hellmer.

Au S. de la place du Théâtre, la rue Richelieu conduit à lar DéBiBAssovsxAÎA , OÙ 80 trouveut les plus riches magaatns de' la

Cathédrale. ODESSA. VL R. 51. 349

ville. Cette rue passe au Jardin Dtribassov (JlepHôécoBCKili ca^i ; pi. G D 5) , à dr. , et aboutit à la placb de la Cathédbale (Soboriiaîa; pi. G 5), où il y a de jolis jardins, un jet d'eau, etc. La eathédrale (coôôpi; pi. 13, Gô), à TO., est un édifice de 104 m. de long, 42 m. de large et 50 m. de haut, avec un clocher de 81 m. et un dôme au-dessus de l'intersection de la nef et du transept. Elle n'a rien de beau à l'extérieur, mais elle est fort riche à l'intérieur. A dr. du grand portail, le tombeau du prince Vorontsov (v. ci-dessous), et à côté, un drapeau turc, pris en 1828. — Dans le jardin, au N. de l'église, est le monument du prince Vorontsov (pi. 22), gouYemeur-général d'Odessa de 1823 à 1854. Ge monument date de 1863.

Au N.-O., dans la Sadovaïa, n^ 8, le bâtiment de la po8t« (né<iTa; pi. G 4-5), achevé en 1899, sur les plans de Kharlamov. La grande salle, où sont les bureaux, s'élève jusqu'au troisième étage. La Sadovaïa aboutit à la place de Novo-Bazab (HoBOÔasàpeafl njémaxb; pi. G 4), où il y a marché tous les jours. Audessus des halles se voit la grande /glise Srietinskaïa ou de Novo- Ba%ar (pi. 18), grande construction à cinq dômes qui n'a rien de curieux à l'intérieur. — Nous revenons de là par la Roblevskaïa, jusqu'à la Dvorianskaïa. Dans la partie S. (dr.) de cette rue est YéglUe luthérienne (pi. 11). — A g. (N.), la même rue passe à l' Université Novo-Rusae (HoBopocciftcKiM VHHBepcHTéTi; pi. 30, G 4), située au coin de la Khersonskaïa et inaugurée en 1865. Il y a des collections archéologique, d'histoire naturelle, etc., visibles le dim. de midi à 2 h. — A l'extrémité N. de la Khersonskaïa, de grands hôpitaux (pi. BG3). Non loin, le musée de la Ville (pi. C4), qui est insignifiant. Au S. la Khersonskaïa conduit à la Pbéobbajenskaïa, qui est la plus longue rue d'Odessa. Elle a env. 2 kil. 7t <1® long. Près de l'extrémité N., V école de commerce (KoMMép«iecKoe ynÂJHme ; (pi. GD4), un bâtiment rouge clair. — Plus à l'E., la place Gatherine (p. 348), où aboutit V Jékatérinskaïa ou rue Catherine, aussi une grande artère d'Odessa, au S. de laquelle est V église catholique

(pl.9, D6), reconstruite en 1853, et fort riche à l'intérieur.

A rc, sur rAlexandrovsky-PÎ'Ospect, la grande église Pokrovfkaia (pi. 12, D 6), consacrée en 1832. Le Bazar Orec (pi. 2) termine la Perspective au 17. et le Vieux bazar ((^râpui Gasàpi) au S.

Au carrefour de l'Iékatérinskaïa et de la Troïtskaïa, V église Troïtskaîa (pi. 19, D6) et à l'E. un couvent de St- Michel (couvent de femmes; pi. E6). L'Iékatérinskaïa aboutit enfin à la place Privoznaïa (pi. G 7), d'où un chemin mène au Koulikovo PoLé. Là s'élèvent le palais de Justice et la grande gare (pi. D7), deux constructions monumentales, dans le style de la Renaissance italienne.

Nous retournons de la gare à l'hôtel de ville et au boni. Nicolas (p. 347) par la Pguohkineskaïa. Au coin de cette rue et de la Politseiskaïa, à dr. , la jolie Bourse (pi. 5, D6), construite

350 VI. R. 51. ODESSA. Langeron.

en 1899 âur les plans de Bernadazzi. L'entrée principale, une

grande porte à arcade, est dans la Politseiskaïa. Plus loin, à

dr., au n<> 17, la maison Siccard que Pouchkine habita, désignée

par une Inscription (Sx^Cb VMVh iiymsuwh 1823 r. : Ici demeura

Pouchkine en 1823).

Les faubourgs de Novaia-Shbodka au N.-O., de Péressyp au N^ de Moldavanka et Melnitiy au S.-O., babités surtout par des ouvriers, n^offrent pas d'intérêt aux étrangers.

Dans le voisinage immédiat d'Odessa, au S.-E., se trouvent des lieux de divertissement très fréquentés, tels que le parc Alexandre et le Nouveau Boulevard (tramway et restaur., v. p. 345, 346). Il s'y donne souvent des concerts en été, quand il fait beau. Le monument d' Alexandre II., haute colonne en marbre de Labrador, érigée eh 1891, rappelle la visite de l'empereur en 1875. Env. 10 min. plus loin, Langeron (pi. F 6), avec des bains de mer (tramway, V. p. 346). ~ A partir de là, il y a quantité de maisons de cam^ pagne et de jardins le long de la mer, jusqu'à Haly-Fontan (NàjuM ^OHxâH'B, Petite Fontaine; tramw., p. 346), où il y a un jardinrestaur. (concerts) et de bons bains de mer (barque à rames, 60 k. à 1 r. l'heure); Srédny-Fontan (CpéxHiM ^OHiàHi, Moyenne Fontaine; tramw. à vap., p. 346), qui est renommé pour sa plage, et Bolohoî-Fontan (Bojbméii ^OHxàHi, Grande Fontaine; fiacre du terminus du tramw. à vap., 20 à 30 k.) , village qui a un grand couvent, où l'on va en pèlerinage le 22 août. Il y a sur uiie saillie, derrière ce couvent, un haut phare éclairé à l'électricité. Les trois localités doivent leurs noms à des «fontaines» ou sources qui approvisionnaient auparavant la ville. Encore plus au S. se trouve la colonie allemande de Lonstdorf, où il y a des vignes et des bains de mer, que dessert un omnibus de Bolchoï-Fontan (20 min.; 20k.).

Limans d'Odessa.

En principe, on entend par liman (grec At|«.i^v^ port), sur les bords de la mer Noire, une petite baie à Temboueliure d*une rivière dans la mer, séparée de celle-ci par une étroite bande de terre provenant des alluvions, nommée Péressyp (népecum). /

Les Umans d^ Odessa ne sont plus des «limans» proprement dits, car ils ne sont plus traversés par un cours d'eau douce. Les eaux y contiennent donc plus de sel que dans les autres, bien qu'ils soient de même origine. La température de l'eau y varie, en été, entre 17 et 30*' C. — On prend de bons bains de boue avec le limon de ces marais , qui a 90 cm. à 3 m. 25 d'épaisseur. Les bains des limans sont surtout efficaces contre les scrofules, la goutte, le rbumatisme, les affections nerveuses et les maladies de la peau.

Le liman de Komalnik ( Kyfl JbH^iiKiii jHMâHi), à 8 Y. à TE. d'Odessa, que dessert un embranch. partant de la gare du port (p. 340; trains presque toutes les heures en été, en 25 min., pour 50 et 30 k. aller et retour), a env. 30 kil. de long, plus de 2 kil. de large et en moyenne 3 m. de profondeur. Il est à ô m. au-dessous du niveau de la mer Noire, et il en est séparé par une bande de terre

Limans. ODESSA. VI. R. 61. 351

de près de 2 kil. de large. Non loin de la gare, Y ttahliisement hydrothérapique de la ville, ouvert en 1892 et parfaitement organisé. Directeur, M. le docteur F. Kozlovsky, Bain de boue, 1 r. 50; bain de liman chaud, 75 k.; bain de mer, 15 k. Dîner au restaur. de rétablissement, 15 à 20 r. par mois; cb. dans les villas voisines, 20 à 75 r. par mois ; 50 à 200 r. pour Vété, Saison du 15 mai au l^'^'sept. (température moyenne en juillet, 23® 5 C). — 2 V. plus loin. VÙàb' lissement hydrothérapique du doct. Iakhimovitch (pens. 3 r. 50 à 7 r. par jour; bain de boue, 1 r.).

Le lùnan Khadjibéisky (XaAXHÔéficKiii juMàux; tramw. à vap. v. p. 346), à env. 7 V. à l'E. de la ville, mesure env. 30 kil. de long sur 3 de large. Il est situé à env. 4 m. au-dessous du niveau de la mer et la bande de terre, qui Ten sépare, a déjà plus de 4 kil. de large. A l'O. se trouvent des maisons de campagne et des établissements de bains. A env. 1 kil. V4 au S.-O., un établissement hydrothérapique de la ville, avec un grand parc (prix des bains comme au liman de Kouïaluik, v. ci-dessus; ch. et s. pour toute la saison, 75 à 300 r.). Sur la rive dr. du Liman, V établissement Arévando (M. le doct. FUipovitch; cb. pour toute la saison, 150 à 350 r.; nourriture, 2 r. par jour; bain de boue, 1 r.).

Le liman de Klein -Liebenthal (diligence pour Odessa, 2 fois par jour), à 15 V. au S.-O. d'Odessa, près de la colonie allemande de Klein -Liebenthal^ est celui qui a le mieux conservé son caractère primitif. Il a 11 kil. de long, 1 kil. de large et seulement 2 m. de profondeur, et il n'est séparé de la mer que par une bande de terre de 60 m. de large. Il y a un établissement des doct, Meyer §r Wagner (cb. 60 k. à 2 r. par jour). On trouve aussi des logements dans le village en été.