VARSOVIE. /. R

tfignal orange ; — 6, de la place NaUwki à la place Alexandre^ signal rouge ;

— 7, de la place KrasiÂski à la çare de Brett^ signal vert et rouge ^ — 8, de la place de la Banque à la gare de St-Pétershourg^ signal vert et jaune ;

— 9, de la place Muran&w à la place Si -Alexandre et a Mokoiàw^ signal bleu et blanc; — 10, de la place Muranâw à la gare de Vienne^ signal rouge et jaune.

Tramway à vapeur pour Willanôw^ v. p. 21; puis pour Wawer (p. 23), et Jàblonna (p. 23), départ de Praga près du pont Alexandre.

Bateaux à vapeur (d'avril à octobre)» sur la Vistule, en amont et en aval du pont Alexandre (pi. F G 3).

Bains: Maximil. Fajans^ faub. de Cracovie, 68, ouvert de G h. Vs du m. à 10 h. du s., bain russe dep. 60 k. Bains de rivière en été près du pont Alexandre (10 k.)- — Clttb des Yachts (Warszawski Jacht-Klub), Krôlewska, U (pi. EF5).

OommiuionaaûrM (reconnaissables à leurs casquettes rouges); course dans la ville centrale 10 k., plus loin 15 k. et au-dessus.

Banques: Banque de V Empire (pi. £4), place de la Banque, ouverte de 10 h. à 3 h. ; Crédit Foncier (pi. F 5), au coin de la Mazoviiecka et de TErywanska ; Bank Handlovy^ Wlodzimierska, 27; Bank Diskontotep^ Uliea hrabiego Kotzebue, 4; Towarzystieo toxaSenmego kredj^u^ à la Bourse, Krélewska-, 12.

Librairies : Gebethner & Wolff^ E. Wende é C^* , ces deux Krakowskie Przedmieécie ; F. Hôsick. — Photographies: Sommer^ Miodowa, 4.

Consulats: de France^ Instytutovea, 6, consulat-général (bureaux ouverts de 11 fa. du m. à 3 h. du soir); autres de Belgique^ à'Espaçne^ d'Italie^ de Suisse^ etc. — Maison d^ asile française; Hotne t1H$se^ Widok, 8 (pour institutrices).

Kédecins, les Drs : A. Vacquerei (méd. du consulat de France et de la Société française de secours mutuels)^ Jasna, 7; J. Neugebauer^ Leszno, 32; Ranm^ Bracka, 3; de Sokolovsti^ Ulica hrabiego Berga, 8.

Sglises : les nombreuses églises catholiques sont généralement ouvertes tous les jours jusqu'au soir; luthérienne (pi. 10, F 5), au coin de la Mazowieeka et de la Krôlewska (p. iS^) i Réïormée (pi. 16,^E4), rue Leszno (p. 18).

— Chapelle anglicane^ Szpitalna, 1, au 2^. — Synagogue (pi. E4), Tlomackie.

Poste (pl.i24,F5), place Wareeki, 8; à-g. pour les colis postaux et les mandats (de. 8 h. à 2 h.), à dr. pour les lettres ordinaires et recommandées (de 8 h. à 2 h., et de 4 h. à 7 h.)- — Télégraphe, au palais Bruhl, Uliea hrabiego Kotzebue, 3.

Police et bureau des passeports, à Thôtel de ville (pi. EF4); on y trouve aussi le bureau des adresses (de 9 h. à 3 h. ; les dim. et jours de fête, de 9 h. à midi).

Jours et heures d'ouverture des musées, etc. :

Belvédère (p. 16), v. Château Boval.

Bibliothèque de V Université (p. 14): dans la sem. de 9 h. à 3 h.; pendant les vacances d*été, les lundi, merer. et vendr. de 11 h. à 2 h.

Château Royal (p. ll)iet châteaux de Lazienki et de Belvédère^ visibles avec une carte d'entrée qu'on obtient gratuitement en présentant son passeport à Tadministration des châteaux impériaux (xBopaôsoe ynpaBJénie), a dr de rentrée du Château Royal.

Château de Willanàw (p. 22): entrée dans la sem. de 2 h. à 5 h.

Exposition permanente des Beaux- Arts (p. 13), 1. 1. jours de 10 h. à 8 h., moyennant 25 k., les dim. et fêtes, 15 k.

J^azienki (p. 15), v. Château Royal.

Mus4e de V Industrie et de V Agriculture (p. 12), dans la sem. de 10 h. à 4 h., les dim. et fêtes de 10 h. à 2 h. ; 5 à 15 k.

MMsée zoologique (p. 14), les jeudi de midi à 3 h. et dim. de 11 h. à 3 h., gratuitecment. « i ■ -

Panor<ma, faubourg de Cracovie, 42 (pi. F4; entrée dans laKarowaïa;

de 9 h. du m., à 10 h. du s.; 45 k.). a . ^ «« *„ ^m« a^ i. fi«,î..4^

Salon des Beaux- ArU A^ KryumU, Îîowv-Swiat, 68, au coin de la Swieio Xrzyzka (pi. F 5) ; t. 1. jours de 10 h. à 8 h. ; 30 K.

10 I. R, 3. VARSOVIE. HUtoire.

Prinoipalea ooriotités (1 jour): Château royal (p. 11), mes dites faubourg de Craeovie et Nouveau-Monde (p. 13 et 14), jardin de Saxe (p. 13), vue de la lanterne de Téglise luthérienne (p. 13), allée d'Ujazdow (p. 15), châteaux i:Azienki et de Belvédère (p. 15, Itf), vieille ville (p. 18), 6t-Jean (p. 18) , pont Alexandre (p. !20). — Si Ton a du temps de reste, la visite de Willanôw se recommande beaucoup (p. 21).

Varsovie ( Warszawttj BapmaBa; 97 m.), ville de Î12000 hab. et capitale fortifiée du gouvernement général du même nom ou de Pologne, est située sur la rive g. de la Visttde, haute de 36 à 40 m., qui s'abaisse lentement à l'O. vers une vaste plaine ondulée, et qui domine fièrement à l'E. le fleuve, large de 400 à 600 m. Varsovie s'étend du Nord au Sud sur une longueur d'env. 8 V. Sa largeur (sans Praga) est de plus de 4 V. et son périmètre, en y comprenant Praga, d'env. 21 V. Elle a conservé son caractère polonais, malgré la domination russe. Varsovie est la résidence du gouverneur général, du gouverneur civil, de deux archevêques, l'un gréco-russe, l'autre catholique; du commandant de la division militaire de Varsovie et le siège du commandement des V®, VI® et XV® corps de l'armée russe. La ville, y compris Praga, est divisée en douze districts. On y distingue: la Vieille Ville {Stare Miasto, Crépoe MicTo), au centre; la Ville Neuve {Nowe Miasto^ HÔBoe MicTo), au N.; puis les faub. de Wola, de Mokotôw, etc. ; et sur la rive dr. de la Vistule, celui de Praga (aseuil»), réuni à la ville par deux beaux ponts en fer. Quantité de palais publics et d'hôtels particuliers font l'ornement de la ville. L'industrie y est prospère (surtout des fabriques de machines, des établissements travaillant le bois et le cuir et des manufactures de tabac}. — Varsovie est maintenant défendue par quinze forts détachés. A l'extrémité N. est la citadelle Alexandre, avec ses six forts et sa tête do pont , qui commandent le grand pont du chemin de fer (v. p. 20). Il y a une garnison d'env. 80000 soldats à Varsovie et dans ses environs.

L'histoire de Varsovie remplit une grande partie de celle de la Pologne. Cette ville fut, dit-on, fondée au xii® s. par Casimir le Juste. Son nom semble venir du slave téerstem ou warstam^ «sur la hauteur». Elle est mentionnée pour la première fois en 1207. Les ducs de Masovie *y résidèrent jusqu'en 1636 et après leur extinction la ville revint à la Pologne. Après avoir été déjà élevée vers 1560, par le roi Sigismond II Auguste, au rang de résidence royale, Varsovie devint réellement sous Sigismond III la capitale de la Pologne. Après l'extinction des Jagellons, en 1673, toutes les diètes électorales se tinrent dans la plaine de Wola, village à l'O. de Varsovie (p. 21). Les 38, 39 et 30 juillet 1066 Uxt livrée la baUnUe de Vartovie (v. p. 28^. — Auguste II et Auguste III travaillèrent beaucoup à l'embellissement de la ville. Pendant la guerre du Nord, Varsovie fût prise le 34 mai 1703, par Charles XII. Varsovie devint le théâtre de troubles incessants après la mort d'Auguste III (oct. .1763) , jusqu'au moment où les Russes , sous le prince Repnlne , vinrent occuper la ville (1764), imposer, avec Taide des Prussiens, Télection du faible Stanislas Poniatowski, favori de Catherine II, et rétablir ainsi le calme pour quelque temps. L'insurrection qui eut lieu en 1794 et qui eut pour, suite le démembrement de la Pologne, se termina par la prise de Praga (v. p. 30), que Souvorov emporta d'assaut le 6 nov. Après Tabdication de Poniatowski (35 nov.. 1799), elle éehut k la Prusse et devint la capitale de la province de la Pru*u méridionale (Siidpreussen). — L««

Château Royal, VARSOVIE. /. H, 3. 1 1

Françaiâ, sous Davout et Murât, entrèrent à Varsovie le 38 nov. 1806, et la ville fut plus tard le quartier général de Napoléon. Cédée avec toute la province de la Prusse méridionale par le traité de Tilsit (7 iuillet 1807), elle devint la capitale du çrand'duehé de Varsovie^ qui échut a la Saxe. — Le congrès de Vienne donna le grand-duché à la Russie, qui fit de Varsovie la capitale du royaume de Pologne. La grande révolution polonaise commença en 18% par Tinsurreetion de Varsovie ; elle se termina les 6 et 7 sept. 1831 par la prise de la ville, que les Russes, sous Pa^évitchy emportèrent d'assaut (v. p. 21). Le grand-duc Michel, le plus jeune frère de l'empereur Nicolas I®*", y fit son entrée le 8, à la tête de Tarrnée russe. De 1861 à 1864, Varsovie fut encore le foyer du soulèvement contre la domination russe; mais depuis que le calme est rétabli, Varsovie n'a cessé de s'accroître.

Les ruei de Varsovie présentent un aspect très intéressant. Il y règne un curieux mélange d'élégants équipages de la noMesse, d'attelages russes reconnaissables à la douga ou archet de brancard, avec clochette; de nombreux dorotki ou voitures de place; de tramways et de simples charrettes de paysans, auxquels se joignent des piétons aussi de tous genres, flâneurs, élégants, employés en uniforme, soldats et paysans aux costumes variés. L'extérieur très malpropre des juifs (env. 255 OGO), qui peuplent des quartiers entiers de Varsovie (p. 17), contraste désagréablement avec l'aspect générai des rues.

A, Place du Ch&teau. Quartiers du lod.

Atr centre de Varsovie, entre la vieille ville et les fauhourgs qui en sont devenus maintenant la partie principale, est située la PLACE Zamkowt ou du Château (sâvKOBafl niômaAi»; pLF4). Au milieu de cette place s'élève le monument de Sigismond III ( Wasa), érigé en 1643, par son flls Ladislas IV. Il se compose d'une colonne en marbre clair de Cracovie, d'un seul bloc, haut de 8 m., sur un socle de marbre noirâtre, avec un chapiteau de bronze, supportant un bronze haut de 2 m. 6 du roi, l'épée à la main droite et la croix à la main gauche. Les tritons du bas sont Tœuvre de Kiss (1854).

A l'E. de la place Zamkowy, du côté de la Vistule, s'élève l'ancien Château Boyal (Zam^ik Krôlewski, KopojéBCKiM daMOKi; pi. F 3-4; visite, V. p. 9). Bâti par les ducs de Mazovie, transformé par Sigismond III et Ladislas IV, qui en firent leur résidence, et considérablement embelli par Jean Sobieski et Stanislas Poniatowski.

.Le gouverneur général de Pologne y réside et y occupe la partie £., où sont les anc. appartements des rois de Pologne, et les autorités militaires sont logées dans la partie O., que domine une tour. L'ane. salle du trône, les anc. salles dii sénat et de la Chambre des députés, la salle de bal, en marbre, avec des plafonds peints par Baceiarelli, etc., méritent d'être vues. Ces salles renferment encore des tableaux et des sculptures, par ex. des portraits des rois de Pologne, des vues de Varsovie de Canaletto, des tableaux relatifs à l'histoire de Pologne, par BacciareUi: mais la plupart des objets d?art et de prix d'autrefois ont été transportées en 1831 à St-Pétersbourg et à Moscou. — On a de la terrasse du château une belle vue sur la Vistule, Praga et la vaste et feitile plaine de la rive gauche, couverte de villages et de fabriques.

1*2 /. JL 3. VARî>OVIE. FanboHi^ é( Cra^orie.

Dans le voUtuag e . plus bas que le château . e^t le petit palais pr/d Biarhq fAomrk mojch 6jixoi; pi. 24. F-4i. autrefois au comte Labomirêki. pai$ acheta par le roi Stanislas-Au^ste et donné pax lui à «on neTeu Jo«eph Poniatowski. Il est maintenant occupé par les bureaux du gouvernement général.

En descendant la large me Zjazd {Ci%3K\; pl.F4 , qoî mène de la place Zamkowy an pont Alexandre (p. 20 . on a une belle vue sur le château et ses jardins, qui s'étendent en terrasses au bord de Teau. >ou5 ce» terrasse» se trouTent les écuries des Cosmiques et des Teherkesses, l'escorte du gouverneur général. Les exercices des Cosaqoes. l'habileté avec laquelle ils montent à poil leurs chevaux, attirent toujours sur le pont on grand nombre de carieux.

La me dite racBorEG de CmACOTiB {Krakmr$kie Przedmitérie, KpaséMZoe ■pejuricne : pi. F 4-5). au S. de la place Zamkowy. est la plus belle et la plus animée des artères de Varsovie. Il y a de riches magasins, de grands palais et de belles église — Cest d'abord, à gauche, en face do prolongement de la Miodowa, Tég^lise lt»-HMf {K&éeiéi étr. Anny; pL la F4). fondée en 1454 et qui dépendait jadis d'un couvent de bernardins. Il reste une partie du cloître de l'ancien édifice, au S., et la sacristie, où se voient de belles marqueteries. L'intérieur, qui est remarquable, a été peint en 1749 et la façade exécutée en ITSiS.

A côté de l'église, n® 66, le musée de V Industrie et de l'Aprieul" tnre (Muzeum przemyslu i rolnictwa; entrée, v. p. 9); les objets en bois fabriqués par des habitants des Carpathes sont intéressants. Plus loin, à g., au coin de la Bednarska, la maison de la Société de bienfaisance (Warszawskie Towarzystwo Dobroczynuoéci). avec l'inscription: «Res sacra miser*. Louis XVllI Ta habitée pour un temps durant son exiL Devant, une statue de la Vierçe, de 1683. Dans la Bednarska même, une autre maison de la société, partie de l'ancien hôtel Kazanowski. Plus loin, dans le faubourg de Cracovie,

le «monument d*Adam Miekiewies (1798-1855; pL F4\ haut de 14 m. 50. par Cypr, Oodebski (1898). Sur un large soubassement de granit gris foncé, orné de quatre petits autels dorés, s'élève nue colonne de granit rougeitre, surmontée d'une statue en bronzedo grand poète polonais, haute de 4 m. Le tout est entouré d'une belle grille.

Ensuite â g., Véglise St-Joseph (pi. 15), anc. église des Carmes, fondée en 1643; la façade en a été bâtie en 1782. Puis le palais Namiestnikowtki j maintenant palais du Gouvernement (axânie MifBHCTépcTBa Bn/rpeHHHxi» iltJi). Il a appartenu aux Radziwill jusqu'en 1818. Devant le palais, la statue du prince Paskévitch (p. 21), érigée en 1870, d'après Piménov; c'est un bronze sur un haut piédestal. En face, le palais Potocki, construit en 1792.

A dr. s'ouvre ensuite la place de Saxe {Plac Saski, CaicÔHCKafl ■JÔniaAb; pi. F 4), où la cathédrale russe St- Alexandre Nevsky est en construction dep. 1894. C'est un grand édifice à dôme et à trois nefs, avec clocher isolé. — A TO. de la cathédrale s'élève Tancieii

Jardin de Saxe. VAKSOVIE. /. B, 3. 13

ohftteftn de Saxe (Patac Okrçgu Wojennego, Sx^me yopaBjéHii BepmâBCKaro BoéaHaro ôxpyra; pi. EF4), bâti eu 1724 par le roi Auguste II, anc. résidence des rois de la maison de Saxe. Il a été démoli en 1842 et remplacé par deux bâtiments massifs que relie une colonnade. Il sert maintenant â Tadministration militaire de Varsovie. — Au N. du château, Vhôtel du télégraphe (p. 9), l'ancien palais Bruhl (pi. 22), élevé par le comte Bruhl (m. 1763), favori d'Auguste III.

Derrière le château est le *jardin de Saxe {Ogrâd Satki, CaicÔHCKitt caA'B-, pi. E 4-5; ouvert en été de 6 h. du m. à 11 b. du s. ; en hiver , de 8 h. à 8 h.) , parc public créé par Auguste II. Il a près de 7 hect. de superficie et de vieux arbres vigoureux. C'est une promenade très fréquentée, surtout le dim. â midi (café, V. p. 8). Il y a dans la partie N.-O. un théâtre d*ete {Teatr letni, AiiwSk TeâTpi»; v. p. 8), et à la sortie du côté de la Niecala, en face de l'étang, sur une petite hauteur, une rotonde^ qui sert de réservoir à l'anc. conduite d'eau. On arrive par la porte de l'O. (non loin de V Ùahlissement d'eaux minérales) à la place du Mabché {Èelasna Brama ^ JReiisnan ôpâMa; pi. ËÔ), où est le Bazar (FocTâHuli ABopi). Derrière, de grandes halles, visibles de loin. La Bourse, qui a un portique à six colonnes, borne le jardin au S., dans la Krôlewska.

Au S. du jardin de Saxe, de l'autre côté de la Krôlewska, s'élève réglise lnt]i.-éyang61iqne {Koiciôl Ewangielicki , iiOTepéa- CKiii KOCTëii ;■ pi. 9, F 5), dont le sacristain demeure dans le passage de la Krôlewska, l'* maison à dr., logement 17. C'est une vaste rotonde, visible de bien loin, commencée sous Jean Sobieski, achevée en 1799. Elle a un haut dôme, avec une lanterne intéressante au point de vue arehitecto nique, d'où l'on jouit de la plus belle *vue de Varsovie et de ses environs.

On aperçoit de la lanterne la place Zamkowy et les trois principales artères de Varsovie: denx presque parallèles du N. au S., Tune partant de la vieille ville, passant par la place et se prolongeant par le faubourg de Cracovie, le Nouveau -Monde (Kowy-éwiat), etc.; l'autre partant de la Nalewki et portant les noms de Przejazd, Zabia, Graniczna et Marszatkowska; la troisième artère, dirigée de VO. à TE., sous les noms de Chlodna, Elektoralna et Zjazd, Jusqu^au pont Alexandre. Le regard peut suivre bien loin le cours de la Vistule aux innombrables lacets.

Au S. de l'église, dans l'Erywaâska, Vhôtel du Crédit foncier, construit par Marconi, dans le style vénitien. L'Erywaûska conduit à rO. à la place Verte (Plac Zielony ; pi. E 5) , où se voit dep. 1898 un mon/ument érigé d'abord en 1841 sur la place de Saxe par Nicolas I**' à la mémoire des généraux polonais restés fidèles et tués le 29 nov. 1830; Cest un obélisque tronqué, en acier fondu, sur une base de marbre octogone, entourée de huit lions au repos. — Dans la Krôlewska, n° 17, au N. de l'église luth.-évangéllque, le bâtiment de V Exposition permanente des Beaux- Arts (Dom Towarzyst^a Sztuk Piçknych; SAAuie ôômecTea noompénia xy^ôaecTB* ; pi. F5), construit de 1898 à 1900 sur les plans de 8t. S/yller

14 /. B, 3, VARSOVIE. UniverêUe.

(entrée, v. p. 9). Au rez-de-chaussée, à g., des salles pour les sculptures et la bibliothèque. Au I^' étage, cinq salles renferment des tableaux. A côté, au n** 17, une maison qui doit être transformée en musée des Beaux-Arts. Au coin de la Krôlewska et de la Mazowiecka se trouve le magnifique palais Kronenberg, bâti en 1869 sur les plans de Hitzig.

Nous revenons par la Krôlewska au faubourg de Cracovie. A g. de cette rue, V église St- Joseph dite ordinairement église Wizytki (pi. 20), bâtie en pierre dans le style rococo en 1760 sur l'emplacement d'une anc. église en bois.

Ensuite, un peu à l'écart, la bibliothèque de l'Université, qui compte env. 500000 vol. et 1380 manuscrits (entrée, v. p. 9), et . rUnlTerfité. Cette dernière se trouve dans l'ancien palais Kazimirowski, bâti et habité par le roi Jean-Casimir. L'université, fondée en 1816, fut supprimée en 1832 et transformée en école supérieure, mais on l'a rétablie en 1869 (elle compte 80 professeurs et 1200 étudiants). L'enseignement a lieu en russe. — h^ musée zoologique est fort riche (visite, v. p. 9). Entrée, Krakowskie Przedmieécie, 26. Directeur : M. N. Nassonow. — Derrière l'Université, un beau jardin avec vue Sur la Vistule.

Presque en face , l'égliie de la Ste-Croix {Koéciél èffo Krzyia^ KocTëii CBflTaro KpecTâ; pi. 19, F 5), une des plus grandes de Varsovie, bâtie par les lazaristes, de 1682 à 1696. Les clochers y ont été ajoutés de 1726 à 1756 sur les plans de Fontana. On remarque, dans l'église haute, les ouvrages en fer forgé de la chair« et le monument de Fr. Chopin (v, p. 3), avec son buste en marbre par Marconi. Dans l'église basse est inhumé le cœur de Chopin, transféré ici du Père Lachaise.

A l'extrémité du faubourg, à la bifurcation de l'Aleksaudrya et et de la Nowy-éwiat, s'élève le bâtiment du I^^ gymnast ou collège (internat; pi. 1), avec une jolie chapelle gréco-russe. Devant s'élève la itatue de Copernic (1473-1543), en bronze, d'après Thorvaldsen, érigée en 1830. Le grand astronome est assis et tient un loxocosme d'une main et un compas de l'autre. — A dr. du collège, dans la Nowy-Swiat, l'anc. palais Zamoyski, Le Chi,b Russe a son local sur le derrière. — Dans le voisinage, sur la place Warecki (pi. F 5), la poste (p. 9). En face, sur l'emplacement de l'ancien hôpital de l'Enfant -Jésus (p. 18), de nouveaux édifices sont en construction. Au n** 8 de la rue Moniuszko, le grand local de la Société philharmonique, bâti de 1899 à 1901 sur les plans de K. Ko&iowski.|

La NowY-âwiAT { Nouveau- Monde, HÔBuâ Cb^ti -, pi. F 5-6), où nous revenons par la Warecka, forme le prolongement du faubourg de Cracovie au S. Dans l'Ordynacka, à g., le cirque (pi. F 5) et, en face, le palais Ordynacki, qui a été commencé en 1597 et qui efft depuis 1859 le conservatoire de musique. La Nowy-éwiat traverse plus loin l'Allée de Jérusalem (p. 18) et aboutit à la place St- Alexandre {Plae àff^ Aleksandra, Uiùm^h CsflTâro AieKcâHApa j

Château hazimki. . VAUSOVIE. /. H. 3. 15

pi. F 6), où se trouve Téglife St-Alezaadre (pi. 11), bâtie par Alexandre I^*^ en souvenir de la réunion de la Pologne à la Russie et magnifiquement restaurée en 1890. Des trois croix, qui se trouvaient jadis sur la place, dernière station des 28 chapelles maintenant disparues de TAUée de Jérusalem, il n'en reste que deux, devant relise, entre lesquelles est une statue de St Népomucène. Sur la même place, à g., V Institut des aveugles et des sourds^mutts (ilBCTHT^r& rjyxoHtMÛxi H CjtDÛxi; pi. G 6). Un peu à TE., dans la Ksi%tçca, à g., Vhôpitcd St^ Lazare; à dr., le pare Traieati, dont rentrée est dans la Wiejska, à côte de Tlnstitut Alexandre-Marie.

Trois rues , la Mokotowska , l'Aleja Ujazdowska et la Wiejska, partent de la place St- Alexandre, au S.; nous suivons celle du milieu, 1' Allée b'Ujazdow (YiiBAÔBCKafl Auéi; pi. F G 6-8), belle avenue de tilleuls , avec une promenade et des chemins pour les cavaliers et les voitures. Ses nombreuses malsons de campagne, ses lieux de divertissement et les parcs qui l'avoisinent en font les Champs-Elysées de Varsovie. Sur la place d* UJaxdow {Yns/iÔBcmm ni6m«Afc ; pi. G 6-7), à dr», la VaUée Suisse fp. 8) ; à g., un grand jardin public, l'église du régiment des gardes du corps lithuaniens et Vkôpita,l milita^e, l'anc. palais d'été des rois. Au S., U curieux jardin botanique (ouvert en été; pour le visiter à fond s'adresser au directeur ou à l'horticulteur en chef), avec V Observatoire (Ob" serwatorytmi astronomiczvu, OôcepsaTépifl) ; puis les magnifiques parcs des châteaux de Eazîenki et Belvédère.

Le beau '''château îasienki ou des Bains {I:azienki Krôlewskie, JlaseHKÔBCKiS ABopéiii; pl.GHS; entrée, v. p. 9), édifice du style italien, bâti par le roi Stanislas Poniatowski de 1767 à 1788, acquis en 1817 par Alexandre I^^'et actuellement résidence impériale, offre un coup d'oeil charmant, surtout quand on le voit des bords de son étang. Le ton jaunâtre de ses murs fait le plus heureux contraste avec la verdure de son beau parc et les bouquets d'arbres variés qui l'entourent. On y visite une salle de bains, ornée de bas-reliefs, et la salle de Salomon, qui a un plafond où Bacciarelli a peint des scènes de la vie de Salomon (le roi Stan. Poniatowski et sa suite se voient sur le tableau qui représente Salomon sacrifiant au Seigneur) ; aux murs du «cabinet vert», beaucoup de portraits de beautés de Varsovie au temps du roi Stanislas. On voit dans d'autres salles des tableaux représentant les rois et les hommes célèbres de la Pologne, ainsi que des événements importants de son histoire. A l'Ô., communiquant avec le château par un pont, la chapelle St^Alexandre- Nevsky^ construite en 1876. Le paec est beau et il y a beaucoup de jolies petites villas, un palais chinois, un théâtre natu/rel^ dont la scène formée de verdure et de colonnes corinthiennes est dans une île, tandis que la salle se compose d'un amphithéâtre en pierre, une rotonde avec les bustes en marbre des rois de Pologne, etc. Dans la partie S., une grande orangerie. Au N., en face du château, sur le pont de l'Agrykola Dolna, une statue équestre de Jean

16 I.R,3. VARSOVIE. EgUdelaTramfigwration.

Sobieski (pi. 4, G 7) en grès, élevée par Stanislas Poniatowski, au centième anniversaire de la victoire remportée à Vienne sur les Turcs en 1683.

Tout près du parc l:azienki est le oh&teau de Belvédère, dont les beaux jardins, dans le goût anglais , s'étendent jusqu'à la barrière de Belvédère (Rogatki Belwederskie , BejbBeAépcKaji sacTésa). Ce château (entrée, v. p. 9), bâti en 1822 sur l'emplacement d'une anc. église, était la résidence du grand-duc Const-antin Pavlovitck. Les appartements habités par le grand-duc et par sa femme, la princesse defcowicz, ont été en majeure partie conservés comme de leur vivant. A l'étage supérieur, des tableaux où se voient les costumes des anc. régiments polonais. Jolie vue du balcon.

En allant à l'O. du château de Belvédère par la Bagatela (restaur., V. p. 8), on arrive à la barrière de Mokotéw {Rogatki Mokotowskie, MoKOTÔBCKafi sacTâsa; pi. F G 8). A dr. de cette barrière, le vaste champ demartœuvres de Mokotôw, avec le champ de côuraes ( Miejsce wyécigôw konnych , KÔHOKifi CKâHKH ; pi. E 7 8) , où des courses, ont lieu tous les ans au mois de juin et d'octobre. — A Willandw, V. p. 21.

De la barrière de Mokotôw on revient en suivant la Marszal" fcowafca jusqu'à la éwiçto Krzyska (pi. E5; 2 V.), et tournant à g. dans cette rue, on arrive par la Bagno à \^ place Orzybow8ki{ph E5), au S. de laquelle est V église de Tous-leê- Saints {KoéciélWszystkichSwiçtych, Kocréii BckxT, CsflTâx'B), achevée en 1893. La Krôl^wska ramène de là au faubourg de Cracovie (p. 12).

B. Quartiers de Vonest.

La Senatorska et les rues Elektoralna et Chiodna, qui La prolongent, mènent au S.-O, de la place Zamkowy (p. 11) à la barrière de Wola. Dans la Senatorska (CesàxopcKafi ; pi. EF4), qui a de beaux magasins et qui est. très animée, se trouve d'abord, à g., l'anc. palais du prince primat {Paiac prymasowski). Cet édifice fut occupé par l'école des porte-enseigne de 1870 à 1887; il sert depuis à d'autres buts militaires.

A peu près en face du palais, à dr. j se détache la Miodowa (MoA^Baii; pl.EF4), rue également animée. Dans cette rue, immédiatement à g., Végliie de la Transfiguration {Késcioi Przem.ienienia Paûskiego)^ nommée ordinairement église des Capucins (pi. 5, F 4). Elle a été bâtie en 1693 par Jean Sobieski, en action de grâce de sa victoire de Vienne sur les Turcs. On y voit, dans une chapelle, un sarcophage de marbre blanc renfermant le cœur de Sobieski ; il a été érigé par Nicolas I®"" après ses victoires sur les Turcs en 1829. Une urne funéraire, dans la même chapelle, est consacrée au souvenir du roi Stanislas-Auguste Poniatowski; elle porte l'inscription; «Morte quis fortior? Gloria et amor». — A côté de l'église, le palais Par, siège du premier tribunal de rarrondissement de Var-

Grand-Théâtre, VARSOVIE. /. R. 3, 17

sovie (Oxp^SHuS CyAi). Ensuite le palaU archiépUcopaly avec le» consistoires catholique, luthérien et réfonnë. En face, à dr., l'anc. église St-BasUe (pi. 13) ; elle a de beaux tableaux.

La rue Miodowa aboutit à la plaob KBASii^ssi {Ptae Krcuiûskif KpacHHCKRfl njômaAb; pi. E3). Sur cette place, à dr., au coin de la Miodowa et de la Dluga ou Dolgaïa, s'élève la cathédrale de la Sainte-Trimié {Cerkiew katedralna sw. Tréjcy, coôôpi Cb«t6H TpéHKu; pi. 7, E3), qui appartint jusqu'en 1832 au collège des Pia> ristes («Fratres scholarum piarum») , congrégation qui a de Tana* logie avec la compagnie de Jésus. Elle a été transformée en 1837, dans le style de la Renaissance, et elle a cinq dômes dorés et une riche iconostase. — A l'O. de la place Krasiûski, les archives de la Justice et le beau palais Krasidiki {Palae Izhy Sqdotvejy Cy- AéÔHaa naiâTa), bâti en 1692 dans le style italien; il se distingue par la grandeur et l'élégance de ses proportions et sa riche décoration architectqnique. Cédé à l'État par la famille des comtes Krasiéski, il a servi au xviii^s. aux diètes du parlement. Incendié en 1782 et rebâti depuis, il est le siège du tribunal supérieur des pays de la Vistule. — Derrière le palais est le jardin Krasiûski {ogrôd Kraslûskich, KpacâflCKiS ca^i), entouré d'une g^rille et ouvert au public, mais fréquenté presque uniquement par les juifs. C'est ici que commence le quartier des juifs et des affaires.

Nous revenons à la Senatorska par la Bielaûska ou par la Miodowa. La Senatorska s'élargit bientôt pour former une grande, et belle place, la place du Théâtbe {plac Teairalny ^ Tearpàibiaii njémaAi»; pi. EF4), un square avec des jets d'eau. Sur cette place, à dr., s'élève l'hôtel de ville [UaUisz, Pàryma), bâti en 1725, et transformé en 1785 par le prince Jabionowski, il est depuis 1817 la propriété de la ville. Il a été incendié en 1863 et bien reconstruit en 1870; on remarque, à l'intérieur, la salle Alexandre qui comprend deux étages. La tour est haute de 58 mètres. — En face, le Grand Théâtre {Teatr Wielki, BoibméS Teàipi; pi. 28, EF4), construit en 1833, avec des colonnades au rez-de-chaussée. Il y a deux scènes (p. 8), dont les Polonais fréquentent beaucoup les représentations par patriotisme.

Plus loin dans la Senatorska , à g. , l'église St- Antoine ou des Réformés (pi. 12, E4), bâtie en 1679; elle renferme le monument du maréchal Bilinski. Devant l'église, une statue de la SainteVierge.

Puis la PLACE DE LA Banque (Plac Bankowy) et, à g., le palais des comtes Zamoyski^ ou palais Bleu (pi. 23, E 4), bâti en quelques semaines par le roi Auguste II pour la comtesse Orzelska, sa fille naturelle. Il appartient maintenant à la riche famille Zamoyski, souvent citée dans l'histoire de la Pologne. Il renferme de précieuses collections-d'oeuvres d'art. — En face, la Resursa Kupiecka ou club des Commerçants, dans un hôtel qui appartint autrefois à la famille Mniszek.. La construction actuelle date de 1829. Devant, une statue ^r BiBdeker. La Russie. 3© édit. 2

18 i. R, J. VARSOVIE. VieiUe VUle.

de St Nepomuehie. — A l'O. de la place, la Banque de l'Empire (p. 9); l'anc. Banque Polonaise, et plus loin V Administration des finances {Aowb Bi^OMCTBa MHHHCrépcTBa «miiHcoBi).

£n suivant plus loin, à dr. ou au N. de la place de la Banque, les rues Rymarska et Przejazd, on arrive à la prison, où eut lieu un combat sanglant le 29 nov. 1830, au début de la révolution. Près de là, dans la Tlomackie, une grande synagogue (pi. E4).

En revenant à la rue Leszno (JeniHO fiHHfk; pi. GDE4^ô), pour la suivre, on y voit, à dr., V église réformée (pi. 10, E 4), du style goth., avec un haut clocher ajouré (1882). Puis Véglise de la Nativité de la Ste Vierge {Koiciôl narôdzenia N. Maryi Panny, KocTëJ'b FoxA^CTBâ IIp. BoropÔAMUU; pi. D4). Il y a sur la porte du tabernacle du maître autel un tableau du Corrège (?): le Christ couronné d'épines. — Près de là, dans la Karmelicka, Vhôpital évangélique (pi. E 4).

La Solna conduit ensuite à VEléktoralna (djesTopâibBaji ; pi. D E4-5). A l'extrémité de cette rue, sur une petite place, dans le voisinage des grandes casernes Mirowski, Véglise 8t-Borromée (pi. 14, D5), construite en 1849, avec deux jolis clochers. — La Chlodna mène de là à TO. à la babrièbe de Wola {Rogatki Wolsfcie, BôjbCKaji sacréBa; pi. CD 5), où sont les faubourgs de Wola (p. 21) et de Cxyste,

De la barrière de Wola, la Towarowa conduit au S.-E. à la barrière de Jérusalem {Rogatki Jerozolimskie^ lepycaiÂMCKaji sacT&Ba ; pi. D6), à l'extrémité 0. de I'Alléb de Jébusalem {Aleja Jerozolimska, lepyc. Auéji; pi. DEF6), qui croise la Nowy-éwiat (p. 14) et descend jusqu'à la Vistule. Au S.-E. de la barrière, dans la Koszykowa, l^i filtres de l'aqueduc (pi. DE 7), construits en 1884- 1887. A côté, les grands bâtiments neufs de Vhôpital de V Enfant- Jésus (Szpital Dzieci%tka Jezus ; BoibH^iia Mia^éHita Hucyca). Plus à l'E., V école polytechnique. — Dans la Nowogrodska, le Jardin pomologiqtie (fermé les dim. et jours de fête), Véglise St-Pietre-et- St'Paul (pi. EF6), bâtie en 1886 dans le style roman, et une vieille chapelle Ste-Barbe.

La gare de Varsovie -Vienne (pi. EF6), que nous gagnons à g., donne sur la Uarstalkovoska (NapfflajKÔBCKan) , belle rue où nous tournons aussi à g., pour aller directement au jardin de Saxe (p. 13) ou à dr. au faubourg de Cracovie (p. 12), par la Krôlewska.

C Quartiers du nord.

La Vieille Ville {Stare Miasto, Crapoe Micro; pi. F 3) se trouve immédiatement au N. de la place Zamkowy (p. 11). Elle se compose d'un labyrinthe de ruelles.

A dr. , dans la âw. JaiAskâ ou rue. St-Jean (CBéro AHCKÀa), est située la cathédrale St-Jean {Koiciôl katedralny i^^" Jana, KaeeApâjbHuSKocTéiiiCBaTâro loaaHa; pi. 16, F 3), église gothique,

ViUe Neuve. VARSOVIE. /. R. 3, 19

â nefs de même hauteur, un peu défigurée par des additions postérieures. Elle a- été fondée vers le milieu du xui^ s. par les ducs de Mazovie et embellie surtout par Jean III Sobieski. Elle est reliée

au château par une galerie.

On y remarque surtout : au maître autel, une madone avec 8t Jean, par Palma le Jeune^ que Napoléon avait fait transporter à Paris en 1807, et qu'Alexandre renvoya à Varsovie en 1815 \ au premier pilier, un portrait en mosaïque du prinee primat Michel Poniatowârit frère du roi Stanislas- Auguste^ un portrait du cardinal Hoiiut^ évêque d'Ermeland, et de nombreux monuments de Polonais célèbres ^ dans le bas côté S., celui du comte Stanislas Malachowski (1736-1809) , maréchal de la diète et principal auteur de la Constitution du 3 mai 1791, avec Tinscription «Przyiacielowi ludu* (à Taml du peuple), œuvre de Thorvaldsen -, enfin celui du savant érêque AU>ertt'andi (m. 1806), premier président de la «Société des Amis des Sciences*, fondée par lui sous le eouvemement prussien, après le partage de la Pologne, et dissoute en 1831. Les stalles sont dans le style rococo. Il y a beaucoup d'écussons funéraires, du xvii® s. pour la plupart.

En quittant l'église , nous traversons la place de xa Vibille- ViLLE {Stare Mia9to; pi. F 3; marché le matin), aux vieilles constructions, en particulier la maison au coin de la Dunaj, au N.-O., où Ton. voit encore les armoiries des anciens possesseurs, des sen* tences et des devises , des images de saints et des bas-reliefs qui rappellent le passé de la vieille Pologne catholique (restaur. Fukier, V. p. 8). Ensuite nous arrivons , en traversant la Dluga (A^jraii), dans la rue Fréta (pi. E3).

La Ville ^euve (Nowe Miasto) commence à cette rue. Au coin de la Dluga, V église du 8t- Esprit [Koéciét àw. Ducha; pi. E F 3) ou St-Paulj fondée au xiii® s. , transformée en 1717 et restaurée en 1819. En face, St-Jacek {Koéciôt Sw, Jacka; pi. 15, E F 3) , église des dominicains, bâtie en 1638. Une de ses chapelles, à g. de l'entrée, contient de riches sculptures en marbre. Plus loin à dr. , la place de la Ville-Neuve, décorée de jardins, avec ï église St-Casimir (pi. E F 3) et un couvent, bâti de 1683 à 1688 par Marie-Casimire, femme deJeanSobieski. — Près de là au N., dans la Koâcielna, V église de la Vierge- Marie (Koéciôl Panny Maryi), édifice goth. de 1419 et la mieux conservée des vieilles églises de Varsovie.

Nous pxenons la Zakroczymska (3aKpo^HeKafl, pi. E 2-3), passons à V église des Franciscains (Koéciôt éw. Franciszka Serafickiego)^ au coin de la rue Franciszkaûska , aux deux casernes Sapieka et Sierawoski, construites aux frais des familles de ces noms, et entre les deux forts, Alexis et Wladimir, traversons le chemin de fer (v. p. 20) et parvenons à la citadelle Alexandre, {cytadela Aleksandrowska , AieKcâHApoBCKaji aHTaxéjb; pi. E 1-2) située au bord de la Vistule , à l'extrémité N. de Varsovie. Elle a été construite de 1832 à 1835, aux frais de la ville, en punition de sa révolte de 1830. On en refuse rarement l'entrée aux visiteurs. Les nombreuses constructions militaires qu'elle renferme forment t^ut un quartier de la ville. Elle ne contient pas seulement des casernes, un arsenal, un hôpital et des magasins de vivres pour

20 /. R. 3. VARSOVIE. Fauh. de Praga.

12000 hommes, mais encore une prison pour les condamnés politiques et l'église St-Alexandre-Nevsky. Un obélisque en bronze, haut de 20 m. , y a été élevé en l'honneur de l'empereur Alexandre l®'^. — Un pont de chemin fer, construit en 1876, traverse au-dessous de la citadelle (où il y a la gare de la ligne de Kowel, p. 8) le lit du fleuve, qui a 400 m. de large et dont la rive g. est escarpée à cet endroit. Sur la rive dr. est une tête de pont, le fort SliwUki,

D. Faubourg de Praga.

Partant de nouveau de la place Zamkowy (p. 11), nous suivons à

l'Ë. la Zjazd (p. 12) et nous parvenons au pont Alexandre ou pont

de Fer (Èelazny most, )Kejé3Huii moct-b; pi. FCr3). C'est un pont

de 508 m. et à 5 piles, construit en 1865 par l'ingénieur Kierbedz

et qui a coûté plus de 6 millions de roubles. Il est défendu d'y

fumer en été.

On a de ce pont une belle vue de Varsovie : au "S.^ la citadelle dominant la Vistule^ au-dessous, le pont du chemin de fer (v. ci-dessus); guis la Ville Neuve et la Vieille Ville, dont les édifices s'étendent jusqu^au ord du fleuve ; en face, le Château Royal, sur la hauteur, et son jardin, qui descend en terrasses jusqu'à la Vistule, présentant un coup d^œil charmant, avec l'église des Bernardins; au-dessous du pont, les rues longeant le fleuve; enfin les promenades et les jardins qui entourent le château: i:<azienki.

Le pont conduit au faubourg de Praga, sur la rive dr« de la Vis-

tule, autrefois fortifié.

Après le second démembrement de la Pologne, Praga fut défendu par env. 23000 soldats" et 5000 bourgeois. Le 5 nov. 1794, les Busses, au nombre de 25000, emportèrent le faubourg d'assaut, après 12 h. de combat, et Varsovie capitula au bout de deux jours. Les Polonais eurent 13000 morts. Le général Souvorov envoya à Timpératriee cette courte dépêche : «Hourra! Praga! Souvorov»; l'impératrice répondit avec le même laconisme: «Bravo! Feldmaréchal ! Catherine.*

Praga offre peu de curiosités. Non loin à dr. (E.) du pont Alexandre (v. ci-dessus), une grande église catholique, du style gothique; à g. (0.) s'élève la petite église Marie- Madeleirie (grécorusse) , bâtie en 1869 et qui a cinq dômes dorés. Aux extrémités 0. et S.-O. sont les gares de Varsovie-St-Péteishourg (pi. H 2-3) et de Varsovie- Brest (pi. H 13). Au bord de la Vistule, le parc Alexandre (fréquenté surtoirt par les basses classes; on l'évitera

le soir).

Un pont, au S. de la gare de Varsovie • Brest (pi. H4), conduit à la Saska K^pa (GâcKaa Kéiina), lieu très fréquenté par le peuple. C'est une anc. île de la Vistule, qui avait à l'Ë. un bras depuis longtemps ensi^blé.

E, Environs de Varsovie.

Les environs de Varsovie ne sont pas précisément charmants, mais ils présentent d'autant plus d'intérêt a l'historien et au militaire. Voitures, 5 à 8 r. par jour, dans les hôtels; mais on peut aussi' louer pour cela une voiture dé plae6.

Nous commençons par la rive gauche de la Vistule , près de la

citadelle, à la barrière de Marymont (pi. CD 1). £n prenant au

EmHronê déVarêovie, WOLA. T, IL 3. 21

N.-O. la route de Mtociny, on arrive en V4 <l'h* au château de Mary^ mon^ (MapHMÔHTi), sur une hauteur au pied de laquelle se trouve, au S. , un joli bois avec des étangs. Ce château , jadis résidence d'été de la reine Marie , femme de Jean Sobieski , est maintenant tout à fait négligé et loué à des particuliers.

En suivant le chemin qui passe au N. par Potok et la ferme de Rttda, on entre bientôt dans la magnifique forêt de Bielany. Le chemin ombragé au bord de laVistule mène au S. d'une hauteur sur laquelle s'élève le beau ehâteau de Bielanj (Bti^Hu), avec un couvent et une remarquable église de Camaldules, à 7 kil. Vt de Varsovie. Bielany est surtout très fréquenté à la Pentecôte, où il y a des fêtes populaires. Une grande partie des troupes du gouvernement de Varsovie campe, en été, à l'O. de Bielany.

En revenant par la route de Miociny vers Varsovie, et en tournant à dr. près de Burakow, on arrive au vaste camp de Powqzki (v. la carte ci-contre). A l'extrémité S. du village de Powqxki est le château du même nom (rôAHuii aomi), avec un parc, anciennement à la famille Czartoryski.

En poursuivant son chemin vers le S., on passe au cimetière catholique (pi. B 0 3) et on parvient â la grande plaine des Elections (pôle Elekcji Kroléw), où les rois de Pologne étaient élus aux xvi^, XVII® et XVIII® s., souvent au milieu de scènes orageuses et sanglantes; et où se sont aussi tenues les fameuses dîHes de la Pologne.

Le champ historique s'étend à l'O. du faubourg de Wola, depuis les cimetières jusque près de la redoute de Wola (v. ci-dessous). — Eu passant aux cimetières et suivant la Wolska à l'O. , on arrive en V< h* AU village de Wola (Bôja). Le cimetière russe se trouve sur l'emplacement des ouvrages élevés en septembre 1831. Tout près de la route de Kalisz est Veglise de la Vierge de Vladimir. L'intérieur est orné d'emblèmes militaires; les lustres sont formés de canons de fusils. Les dates de la lutte sont inscrites en lettres noires sur six plaques de cuivre fixées â des socles de marbre

Le 6 sept. 1831, Varsovie fortement défendue par trois lignes de retranchements, que protégeait le général MaUtehotcskt^ avec 33000 hommes et 92 canons, fut attaquée par Tarmée russe forte de 70 000 hommes sous les ordres de Paskévitoh. La première ligne des retranchements était au-

Souvoir des Russes dans l'après-midi. Le 7 sept., les Busses emportèrent ^assaut la 2^ ligne de retranchements et les remparts de la ville. Le 8 sept., Tarmée polonaise abandonnait Varsovie, où fe vainqueur entrait. Les Russes avaient perdu dans les combats de Varsovie 106Ô0 hommes et les Polonais 11000.

De l'Agrykola Dolna (pi. G H 7), on parvient au S., par la Czerniakowska à la barrière Ctemiakowski {Rogatki Czemiakowshie ; pi. H 18), d'où part la route de Csemiak6w, village qui a une magnifique petite église, construite en 1691 par le prince Stanislas Lubomirski. C'est un pèlerinage. A 1 h. au S.-E. se trouveWUlanow.

Willanéw {VUla-ffuova; BHiflHÔB'B), au comte Xav. Branicki, est à 8 kil. 5*/? an S.-E. de Varsovie. L'excursion se fait le mieux par

22 L B. 3^. WILLANÔW. EnHronsâe Varsovie.

le tramway à vapeur partant toutes les Vg h« de la barrière de Mokotôw (à g.; p. 16) : départ de 8 h. V« du mat. à 7 h. du s. presque toutes les heures; trajet en 35 min. pour 23 k. ; voit., 3 à 5 r. aller et retour. De l'extrémité de la voie du tramway on va en 3 min. à la belle église à coupole, bâtie de 1867 à 1872. En face, le bon restav/r, Zelechowski.

Le ♦château, construit dans le style des villas italiennes, est situé sur une hauteur qui s'élève en terrasses et à Ventrée d'un beau parc, dont le lac est formé par un anc. bras de la Yistule, éloignée encore de 2 kil. Jean Sobieski fit élever le bâtiment central et les deux tours de 1688 à 1694, sur les plans de J. Belotti; les ailes furent ajoutées plus tard par d'autres propriétaires (les Sieniawski, les princes Lubomirski et les comtes Potocki).

L'ivTÉsiEUR (visite, y. p. 9 ) est riefaemenfe décoré dans le style de l'époque. — Rez-de-chaussée. Du vestibule du bâtiment central on entre dans la Salle de velours II, où il y a un magnifique bahut ayant appartenu à Sobieski. A côté, la chambre mortuaire de Sobieski (m. le 17 juin 1696), transformée en chapelle par la comtesse Alex. Potocka. Salle amarakte V: jolie table de jeu; trois tableaux de Fr. Silvestre; une armoire avec les épées d*£tienne Bathori, de Sigismond III et du grand- maréchal Félix Potocki ; dans une autre armoire, le reliquaire de Jean-Oasimir et le portrait-miniature de Ko^uazko, peint par lui-même. Gabikbt japokais VI: échiquier et damier de Sobieski. Cabikbt royal VII: peintures murales remarquables. Salon VIII : beau plafond et ameublement Louis XIV ; dans une armoire, des émaux de Limoges, plats du xv^ s. et ouvrages de B. Palissy; dans une seconde armoire, une *statuette en terre cuite du Moïse de Michel- Ange. Chambre à coucher IX: portraits de Sobieski, de son fils Constantin et de sa fille Thérèse ^ bureau incrusté d'ébène, présent offert à Sobieski par le pape Innocent XI après la délivrance de Vienne (1683). Chambre des Glaces XI: buste de la reine Marie - Casimire (v. p. xlii), femme de Sobieski. Cabinet de toilette XII: beau plafond, deux tableaux de Silvestre et de jolis meubles. On remarque entre autres portraits: Sobieski à cheval ; la reine Marie-Casimire \ Marie-Anne et Marie-Clémentine, petites-filles de Sobieski, la seconde était la femme de Jacques III, prétendant au trône d'Angleterre ; Sobieski au sein de sa famille ; révêque I)enhof. Les autres salles renferment un musée d'antiquités étrusques et des tableaux par Raphaël Mençi^ Jordaens^ le Guide^ Paul Véronèse, etc.

Au I®^ ÉTAGE, les chambres chinoises qui méritent une visite. — La bibliothèque (le bibliothécaire M. C. de Przeciawski donne volontiers des renseignements) renferme de beaux livres d'heures, entre autres celui de la reine Bona Sforza, etc.

A 1 kil. au N.-E. de Willanôw, se trouve MoryHnek, qui appartient également au comte Branicki et qui a un grand parc.

Une route au S. de Willanôw, d'où se détache une allée à dr., conduit à Natolin (à 9 kil. de Varsovie) , où il y a aussi un parc et une villa charmante des comtes Branicki, avec de beaux jardins, sur des hauteurs escarpées au-dessus des bas -fonds de la Vistule, qui en est à 4 kil.

En passant par Slui&w, on arrive à Szopy, sur la route de Lublin, où se trouvent, du côté de Varsovie, des lieux de divertissement très fréquentés : Kr6likamia{KpoiiiaiA^Wk'^ garenne), à 3 kil. Va de Varsovie, avec un château et un jardin; puis Wierzhno (BépwÔHo), à 2 kil. de la ville, et Mokotéw (Mokotôbi), à 1 kil., tous dans des

Environs de Varsovie. BIALdLENKA. t. H. 3. IB

sites très pittoresques, sur des hauteurs en pente du côté de la Vistule. De là nous rentrons en ville par la barrière de Mokot6w (*/4 d'h. ; p. 16) ou bien en deseendant à dr., en deçà de Mokot6w, la Belwederska, qui passe à d'autres lieux de divertissement, Marcellin et Promtnada Belwederska, et aboutit à la barrière de Belvédère< V2 b.). après laquelle vient l'Allée d'Ujazdow (p. 15).

Sur la RIVE DROITE de la Vistule, les endroits intéressants, surtout pour les militaires, sont les champs de bataille de Bialolenka^ de Qrochôw et de Watcer. Pour se rendre à Bialolenka, on sort du faubourg de Praga (p. 20), au N., par la harrihre de St^Péttrsbourg (Rogatki Petersburgtkie ; pi. F G 3), traverse le ehemin de fer de la Vistule, et suit la route de Jablonna en passant au fort Sliwicki (p. 30). Bialolenka est à 10 V. de Praga. Entre ces deux endroits est la plaine où se livra, du !^ au 30 juillet 1656, la bataille de Varsovie^ dans laquelle les armées alUéfts de Suède et du Brandebourg, sous les ordres de Charles X et du Grand-Eleeteur, battirent l'arme'e polonaise, forte de 60000 hommes, et s'emparèrent de Varsovie.

En revenant par le faubourg de Praga et paa5ant à TE. à la barrière de Moscou (Rogatki Moskiewskie ; jg\. I4), on parvient aux champs de bataille de Grooh6w (PpdxoB-b) et de Wawer (Basép-b; tramw. à vap. de Praga). A 1 kil. de la barrière, à g., à 200 m. de la route, s'élève un beau monument érigé par l'empereur Nicolas I^ï", à l'endroit d'où les cuirassiers du prince Albert, sous le colonel Meyendorff, s'élancèrent au devant de la mort, à la bataille de Grochôw (v. ci -dessous) en 1831. A 5 min. de là, à g., est un obélisque élevé sous Alexandre I®*". Plus loin s'étend la grande plaine où Jos. Poniatowski remporta sur les Autrichiens sa victoire du 25 avril 1809, et où se joua en 1^1 le dernier acte du grand drame polonais. A 3 kil. à l'E. de Praga commence le long village de Oroehéte. Les maisons de Petii-Orochôw sont situées à l'embranchement du chemin d'Okuniew, le cabaret de Wygoda (Bûro^) sur ce chemin, l'auberge de Wawer sur la route.