De Varsovie à St-Pétersbourg, par Vilna

1048 V., express, 24 h.^ prix: 27 r. 95 et 16 r. 75, plus 1 r. 50 pour la place (p. xix). Wagons-lits, 6 r. 27 et 5 r. 23. En hiver il y a en outre, rexpress de St-Pétersbourg à ISice, 1 fois par aein. Trainsommbus, 31 h. V2i prix: 21 r. 50 et 12 r 90. - De Varsovie à Vtlna: 388 V express, 9 h «/éi prix: 14 r. 30 et 8 r. 60. Trains omnibus, env. 11 h.; prix: 11 r. et 6 r. 60.

38 //. R. 8. BIAtYSTOK. De Varsovie

. Varsovie, v. p. 7. En quittant cette ville, on entre dans la Mazovie, aujourd'hui les gouv. de Varsovie, de Siedlce et deLomza, et on passe par de vastes forêts. -^ 32 V. Tluazcz (Taymi»). Embranch. sur (33 V.) Novo- Minsk (p. 210). — 51 V. hochôw (buffet).

- 79 V. Malkin. Embranch. sur Siedlce (63 V. ; p. 210).

De Malkik à Ostrolçka: 52 V., chemin de fer, tr^et en 2 h. — Ostrolçka (aub. chez Volkoviich)^ ville de 8700 hab., sur la rive g. du Narew^ qu'on y traverse sur un pont. — Les Français, sous Savary, y vainquirent le 16 février 1807 les Russes , sous Ëssen \ les Russes , sous Diebitch, le 26 mai 1831, les Polonais, sous Skrzyuecki.

Pont sur le Boug. 101 V. Czyêew (HuséBi ; buffet). — 141 V. hapy (buffet). Embranch. de 4 h. sur (83 V.) Ostrolçka, v. ci-dessus.

— On traverse le Narew, qui forme ici la limite entre les gouv. de Lomza et de Grodno, et l'on passe plus loin sous la ligne de Brest- Litovsk à Graïevo.

162 V. Bialystok (BtJOCTÔKl). — Bufet. — hôtels: Niémeiskaîa Oostinitsa, avec un bon restaur. ; Victoria ^ rue du Marche, 1 (ch. t. c. 1 à 3 r.). — Voitures de placu : de la gare à la ville, 35 kop. ; à la course, 10 à 15 k. ; à Theure, 40 à 50k. — Tramway, de la gare à la ville, 5k.

Bialystok (134 m.), ville industrielle d'env. 64CK)0 hab. (dont ^/4 d'Israélites) et chef-lieu de district, avec une forte garnison, est située sur la Biala, affluent malpropre du Narew. Elle a été fondée, dit- on, en 1320 par le grand -duc Ghédimine de Lithuanie. Il y a un anc. château détérioré des Branicki, maintenant un institut impérial de filles, plusieurs églises (dont une luthér.) et des synagogues. L'industrie des laines est importante à Bialystok même et à Choroszcz (dans la maison du propriétaire, anc. rendez^vons de chasse des Branicki , des tentures de cuir remarquables), Dobrzy-

niew, Suprasl, Michalowo et Ciechanowicz.

De BiAfiYSTOK A. Brest-Litovsk : 126 V., chemin de fer, en 4 h. Les trains pour Graïevo et pour Brest -LitOvsk ne se séparent ou'à (4 V.) Starosielce (huft'et), on prendra donc garde de monter dans un bon wagon à Biaiystok. — 45 V. Èielsk, ville de 7500 hab, et chef- lieu de district. Embranch. sur (28 V.) Oaînovka et (49 V.) Biélovèje^ avec un château bien situé, rendez- vous de chasse de l'empereur, construit de 1892 à 1893 sur les plans du comte de Rochefort. La forêt de BiéloTèje (B'ftjiOBiacCRaa n^ma^ 1130 v.carr. de superiicie et jusqu'à 197 m. d'alt.}., région montueuse et sauvage, couverte de pins, est située dans le gouvernement de Grodno. Gite chez les gardes -forestiers. Dans la forêt de Biélovèje comme au Caucase, on rencontre encore Taurochs (bison bonasus L., ayôpi; leur nombre varie beaucoup: 19(X) têtes en 1857^ 5(X) en 1892). La chasse n'est permise que sur l'autorisation de l'empereur. — 126 V. Brest- Litovsk, V. p. 210.

Db BiAtiXSTOK À Graïevo : 78 V., chemin de fer, en 4 h. — 4 V. Starosielce, v. ci-dessus. — 54 V. Ossovets, place très forte. —78 V. Oraievo (buffet), stat. frontière et de la douane russe. La stat. frontière allemande est Prostken., d'où il y a une ligne pour (195 kil.) Kœnigsberg. V. V Allemagne du Nord, par Bœdeker,

De BiAirYSTOcK i Barakotitchi : 201 V., chemin de fer, en 8 h. 1/2 env. Cette ligne traversé à l'E. le gouvernement de Grodno. — 90 Y- ^0^kovysk (buffet), chef-lieu de district insignifiant. Jagellon y fut couronné roi de Pologne ^n 1^. — 154 V. Slonime-Alhertine (Cji6HHMT.i buffet), ville de 16900 hab. et chef-lieû de district. — 201 V. Barano^itchi, v. p. 34.

^201 V. Sokolka (buffet). — 216 Y, Kouznitsa, On traverse ensuite le Niémen sur un haut viaduc.

à St'P/terabourg. GRODNO. //. R. S. 39

241 V. Orodno (rpÔAHO). — Bvffet. — Uôtsls: MétropoUy Bankovaïa, avec un bon restanr. (eh. 50 k. à2r.); levropeitkaia ^ Slaviamkaia^ Moêkovskaia^ tous trois dans la Sobomaïa (ch. dep. 1 r.). — Voit, db placb: de la gare à la ville, SO k. ^ à la course, 15 k.^ à Theure, 40 k.

Grodno (118 m.), ville d'eiiv. 47000hab., dont Va d'Israélites, chef-lieu de gouv. et siège du coQiiaandemeiit du II* corps d'armée , sur la rive dr. du Niémen , qui traverse à partir d'ici le plateau septentrional, en formant une magnifique vallée dont les bords ont euv. 30 m. de haut.

Grodno est mentionnée pour la première fois en 1120. Les Mongols la détruisirent entièrement en 1241 et les chevaliers de TOrdre Teutonique en 1284 et en 1391. Etienne Bathori^ roi de Pologne, en fit sa résidence et y mourut le 13 déc. 1586 (il est inhumé dans la chapelle du château de Cracovie). Le deuxième démembrement de la Pologne y fut signé à la diète de 1793, et Tabdication du roi Stanislas Poniatowski fut sanctionnée à celle du 25 sept. 1795. — Le 18 juin 1812, la ville fut occupée par les Français, et le roi Jérôme y établit son quartier général.

Dans la Koupétcheskaïa, V église paroissiale, construite en 1610

dans le style baroque et enclavée dans l'anc. collège des jésuites;

elle possède un maître autel remarquable. En face, Tanc. palais

d'Etienne BathoH, occupé maintenant par l'hôt. Central. Plus près

du Niémen, V église des Bernardins, bâtie eu 1595 ; dans la chapelle,

à g. de l'entrée, de bonnes sculptures en pierre (scènes de la Passion)

de la :fln du xvi®s. Belle vue sur le fleuve du jardin de V ancien

château (xv^s.); c'est actuellement un casino militaire dans la rue

du Château. Il y a une église luthérienne.

Db Grodno 1 Souvalki: 98 V., chemin de fer en 4 h. i/g. — 69 V. Auguttovo iÀAv^ct&b'h \ buffet), ville manufacturière de 12000 hab. et cheflieu de district dans le gouvernement de Souvalki. II y a de grandes foires au bétail et aux chevaux (d*une petite race résistante, dite lithuanienne). A 20 V. au N.-O., Raczki^ bourg du gouv. de Souvalki, jadis à la famille Pac. On en remarque Vhôtel de t-iWe, du style goth. avec une tour élégante, et Véglise , bel édifice richement orné de sculptures. A l/é <!'**• de Baczki, le domaine de Rospouda^ autrefois aussi propriété des Pac avec un magnifique château. — 98 V. Souvalki (bufiet; Graud-Hôtel ; voit, de place de la gare à la ville, qui en est à 2 V., 40 k.), chef-lieu du gouv. de ce nom, avec 22 6(X) hab. A Orany, v. ci-dessous.

Le train traverse des forêts. — 270 V. Poriétchié (buffet).

Une grande roate, desservie par une voit, publique (voit, à 4 ehev. 3 à 4r.), mène d'ici au N.-O. à (17 V.) Droutihéfiiki iJ^j^TeuntU', 193 m.), sur la rive dr. du Niémen , avec des bains d'eaux minérales salines, bromiques et iodurées. La saison dure du l^''' mai au 15 sept. Taxe des baigneurs : 4 r.

On entre ensuite dans le gouv. de Vilna. A l'E. du Niémen s'étendent de vastes plaines ondulées que kaversent des vallées fluviales. Çà et là des forêts de bois feuillu et de pins.

315 V. Orany (buffet). Ëmbranch. de 9 V. sur ArtilUriskaïa, avec un grand tir pour Tartillerie et un camp d'été pour l'infanterie et les troupes du génie, ainsi que sur (133 V.) Sotivalki (v. cidessus). — 371 V. Landvarovo (v. p. 31). - 388 V. Vilna (p. 31), que précède un long tunnel. Suite du trajet sur (1046 V.) Rt- Pétersbonrg, v. p. 35-37.